2010-07-01
Chile ger Kuba erkännande för hjälpen till Haiti

Chiles ambassadör i Haiti, Marcel Young, berömde stödet från Kuba till Haiti.
Young sade att ”de kubanska läkarnas arbete är avgörande för detta land, det vet hela världen. De kubanska läkarna finns i landets alla regioner. Det mest beundransvärda är att det inte är här på grund av jordbävningen, utan de har varit här i många år. Alla internationella organisationer samarbetar med dem. Alla ambassader vet att om vi vill göra något avgörande när det gäller hälsovård så måste vi göra det med kubanerna.”
Boletin informativo 100331 Översättning: Zoltan Tiroler

2010-06-30
Kuba: Rikta hjälpen till de fattigaste på Haiti

Kubas utrikesminister Bruno Rodriguez förklarade vid FN:s givarkonferens för Haiti hur Kuba arbetar med Haitis regering för att återuppbygga och stärka hälsovårdssystemet på Haiti. I dessa ansträngningar deltar Venezuela och andra.

Arbetet baseras på 101 hälsovårdscentraler, som varje år kan bistå 2,8 miljoner patienter, göra fler än 1 miljon akuta ingrepp och genomföra nödvändiga vaccinationskampanjer.

Ministern sade att arbetet redan är igång, då efter jordbävningen 23 primärvårdscentraler, 15 distriktssjukhus och 21 rehabiliteringscentra är i verksamhet.

Rodriguez rapporterade att, som en del av projektet, så undertecknade Kuba, Brasilien och Haiti ett memorandum om stärkande av hälsovårdssystemet. Rodriguez informerade om att efter elva års arbete i Haiti så har de kubanska sjukvårdsinsatserna räddat 442 233 liv. De tjänster Kuba utfört, tillsammans med den medicinska utbildning som Kuba givit haitier, motsvarar ett värde på cirka 400 miljoner dollar.

Cuba News 100331 Översättning: Zoltan Tiroler

2010-06-14
WHO: ”Kubas hjälp till Haiti är utmärkt!”

Henriette Chamouoillet, representant för Världshälsoorganisationen WHO på Haiti, berömmer den hjälp som kubanska läkare sedan många år bistår ett av världens fattigaste länder med. Hon sade att Kuba har ett utmärkt samarbete med WHO och att man tillsammans erbjuder hälsovård till de mest utsatta i landet. ”Vi arbetar tillsammans inom tre områden. Det första påbörjades för över ett år sedan och handlar om att ge gratis hjälp till havande. Före, under och efter förlossningen, samt till nyfödda. Det andra är har att göra med den kubanska medicinbrigadens vaccinationskampanj, som pågår sedan slutet på förra året då en difteriepidemi härjade. Fast kampanjen innefattar också andra sjukdomar. Kuba och WHO arbetar också med att utsträcka hälsovården så att befolkningen ska få bättre tillgång till den. Samarbetet har stärkts av att vår grupp fått knyta till sig två kubanska experter. Den ena kring mobila hälsovårdsenheter och den andra rör hälsovårdsstatistik.”

Liberación 100604. Översättning: Zoltan Tiroler

2010-06-06
Kanadensare hyllar Kubas roll i Haiti

5 maj hölls en rörande ceremoni i Havanna för att markera framgångarna för Canadian Network on Cuba (CNC) och dess ”Kuba för Haiti-kampanj”.

Kampanjen, som startades efter jordbävningen i januari, har hittills fått in närmare 100 000 dollar till stöd för Kubas Henry Reeves Medicinska Brigad i Haiti. Deltagare vid ceremonin, som hölls på ”Kubanska Vänskapsföreningen med Folken”, ICAP, var bland andra Pronexa Rodriguez från Kanadas Handelsministerium, Isaac Saney från CNC, representanter för ICAP och ungdomar från Haiti som studerar på Kuba.

Pronexa tackade CNC för dess arbete. Redan innan jordbävningen fanns 402 kubanska internationalister på plats i Haiti. Sedan dess har Kubas hjälp vuxit till 1 304 personer. Av dessa är 679 kubaner och 625 utexaminerade studenter från 26 länder, samtliga utbildade gratis vid den Latinamerikanska Medicinhögskolan i Havanna. Pronexa sade också att fram till 4 maj har 330 306 patienter behandlats och 8 428 operationer genomförts. Den kanadensiske representanten betonade att det kubanska stödet inte bara omfattar omedelbar medicinsk hjälp. Nu fokuserar det också på att återuppbygga och stärka Haitis hälsovårdssystem. För detta mål arbetar kubanska internationalister på 56 sjukhus och hälsovårdscentraler. De har installerat och utrustat 30 mottagningar där 85 401 patienter behandlats.

Från CNC:s sida framhölls Kubas hjälp inte bara till Haiti, men Kubas enorma generositet och självuppoffring som en del av dess politik. Därför är framgången för kampanjen inte bara ekonomisk, utan också att det ger möjligheten att delta i ett i alla bemärkelser humant solidaritetsprojekt. Saney påminde om att redan 1998, i ett möte mellan Fidel Castro och Kanadas dåvarande premiärminister, hade Castro föreslagit ett gemensamt kubanskt-kanadensiskt samarbetsprojekt för att bygga upp Haitis hälsovårdssystem. Även om Kanadas regering inte var positiv till projektet, så beslutade CNC att försöka arbeta med det. Insamlingen till Haiti har tagits emot mycket positivt av kanadensarna, sade han. Trots att monopolmedia förtigit arbetet, så visar insamlingen det förtroende som kanadensarna har för Kuba, tillade han. Många av bidragsgivarna känner stor tilltro till att pengarna når fram till Haiti om de går till den kubanska insatsen, och inte försnillas i korruption.

Cuba News 100514. Översättning: Zoltan Tiroler

2010-06-02
Kuba fortsätter med bistånd till hälsovårdssystemet på Haiti

Kubanska specialister ger vård på 11 nya sjukhus. Kuba har utrustat 30 rehabiliteringscentra. Åtta av totalt tio Diagnos centra har byggts av Kuba, Venezuela och Haiti tillsammans. Allt detta är del av Kubas erbjudande att bygga upp Haitis hälsovårdssystem efter jordbävningen.

BBC har rapporterat om Desandann, en tiomannakör som turnerat under två månader på Haiti som en del av Kubas bistånd. ”Varje gång vi sjöng för var åhörarna som återfödda”, säger Teresita Miranda, en av medlemmarna i Cuban Creole kören. [Om de psykologiska skadorna av katastrofen, se också Dick Emanuelssons artikel i Flamman.]

Cuba Central Team (USA) 100521

2010-05-27
Haitis president: "Haitierna har först och främst Gud, och sedan de kubanska läkarna"
W. T. Whitney Jr.
Peoples World

Kubanska hälsoarbetares enastående bidrag till återhämtningsarbetet i Haiti har fått mycket lite täckning i bolagsägda media i USA och Europa. Detta är givetvis inget nytt för den insatte. Men nyliga uttryck för uppskattning av Kuba och dess läkare har varit så intensivt känslosamma att de borde tagit sig igenom censuren, särskilt om rättvisa rådde.

Efter ett möte i Croix des Bouquets med Kubas och Brasiliens hälsoministrar sa Haitis president René Preval till Prensa Latina: ”För haitierna finns det först Gud och sedan de kubanska läkarna. Och det är inte bara jag som säger det, som är övertygad, utan också de fattiga människorna i samhället, de allra fattigaste medborgarna.”

Brasiliens hälsominister José Gomez sa: ”Det Kuba gör med hälsovården här är ett föredöme för hela världen, ett mycket talande exempel på osjälviskt bistånd.” Edmond Mulet, ledaren för FN:s Haitiuppdrag MINUSTAH, gav vittnesmål till sin förstahandserfarenhet av de kubanska läkarnas insatser över Haiti: ”Alltsedan jordbävningen har jag träffat på kubanska läkare som arbetat i de svåraste förhållanden: Utan vatten, utan el, med ingen utrustning förutom den de kunnat bära med sig, för de medicinska anläggningarna på Haiti är väldigt, väldigt bristande.”

Prensa Latina citerade den erfarne diplomaten Marcel Young, Chiles ambassadör i Haiti: ”Det är givande att se de kubanska läkarna arbeta, för de gör det med gränslös altruism och generositet.” Han påminde om att Haitis politiska grupperingar ”attackerar och provocerar varandra, men ingen av dem vill att kubanerna ska lämna landet. De tar hand om dem.”

Historien berättades om tioåriga haitiska pojken Keven Cemens, som skadades allvarligt då en vägg rasade över honom under jordbävning. Kubanska kirurger fick amputera hans vänstra ben.

Men allt var inte förlorat, för kubanska rehabiliteringsspecialister var på plats. Keven berättade att sökte specialisternas hjälp ”för att kunna spela fotboll”. Han fick en protes, och blev förvånad när han fick höra att han kontinuerligt skulle få nya proteser, anpassade efter hans växande kropp.

För kubaintresserade är det mindre överraskande att de kubanska hälsoarbetarna inte enbart arbetar förebyggande, utan även med behandlande och uppföljande vård, och rehabiliterande när det behövs. Och historien visar att det globala kubanska hälsobiståndet inte lämnar en katastrofdrabbad plats så snart olyckan passerat, utan stannar kvar även efter att medialjuset slocknat.

Kubanskt hälsosamarbete med Haiti inleddes 1998 efter den dödsbringande orkanen George. Men nästan tolv år senare är de kubanska vårdarbetarna fortfarande på plats. Deras tjänster är nog omfattande och långtgående för att nya vänsterben kan planeras för växande fotbollsspelare.

http://www.peoplesworld.org/for-haitians-first-there-s-god-then-cuban-doctors/
Översättning: Oskar Johansson

2010-05-09
Ledande media erkänner inte Kubas insatser för Haiti, som är 152 gånger större än USA:s

I ”Trinidad and Tobago Express” skriver Norman Girvan vid ”University of the West Indies”, en analys och kritik över bolagsmediers avsaknad av rapportering om den insats Kuba gjort i återuppbyggnaden av Haiti. Enligt Girvan var Kubas erbjudande på FN:s Givarkonferens det mest generösa och det mest konkreta. Kuba erbjuder sig att återuppbygga Haitis hela hälsovårdssystem. 59 länder deltog i FN-konferensen. Kuba ignorerades nästan totalt i media. Girvan påpekar att Kubas planer kostar drygt 690 miljoner dollar, ”som i relation till landets BNP är 152 gånger så mycket som vad USA erbjudit med sina 1150 miljoner dollar”. I Girvans analys över nyhetsrapporteringen om konferensen fann han att av 38 artiklar i större media i USA var det bara i en som Kuba nämndes.

Cuba Central Team (USA) 100430. Översättning: Zoltan Tiroler

2010-04-23
Haiti som träningsområde inför Afghanistan

I krigsmaktens tidning ”Stars and Stripes” dök notisen upp om att marinsoldaterna som USA skickat till Haiti efter jordbävningen för att hjälpa till, istället tränar för kriget i Afghanistan. Man säger att behovet av humanitära insatser minskat, soldaterna har lite att göra och därför tränar de krig. Att detta är en kränkning av ett självständigt land och ett brott mot internationell lag är inget som stör Washington. Speciellt inte när det gäller Haiti. Där är man sedan länge van att ingripa och få som man vill. USA tänker stanna för överskådlig framtid på Haiti. I det syftet har DynCorp Int., ett halvofficiellt företag för Pentagon och CIA, fått i uppdrag att bygga ut ockupanternas militärbas. För att kunna göra det har USA exproprierat och rivit bostäder för hundratals haitier i stadsdelen Café de Soleil.

Juan Gelman i Liberacíon (utdrag) 100409

2010-03-31
Kubas stöd till Haiti diskuterades i tyska parlamentet

Vid ett sammanträde i tyska parlamentet med Tysklands motsvarighet till SIDA framhöll experter den stora vikten av de kubanska läkarna i Haiti. Bland annat framträdde den haitiske regissören Claudette Coulanges och belyste Kubas roll i arbetet efter jordbävningen.

”Kubanerna gör det som ingen annan gör: de åker ut på landsbygden och ger medicinsk vård till människor som bor långt från städerna”, sade Coulanges. Experten uppmanade tyska regeringen att följa Norges exempel och ge finansiellt stöd till den kubanska brigaden istället för att skicka egen personal.

Enligt Wenche Hauge, forskare på Forskningscentrat för Fred i Oslo, är det nödvändigt att ”minska antalet aktörer och organisationer i Haiti.” Istället för att skicka mer personal till Haiti borde Europa stödja Latinamerikanska och regionala aktörer. Hon framhöll Kuba och Brasilien som ”nyckelstater för att övervinna den humanitära krisen i Haiti.”

Expertens förslag togs upp av Socialistpartiet i en motion. Denna avvisades av de konservativa och liberala partierna i regeringen.

Cuba Solidarity Campaign, 100326. Översättning: Zoltan Tiroler

2010-03-31
Kuba ingår avtal med Haiti om nytt hälsovårdssystem

Kubas utrikesminister, Bruno Rodriguez, meddelade i FN att Kubas regering ingått avtal med Haiti för att bygga upp ett nytt hälsovårdssystem efter förödelsen som resultat av jordbävningen i januari.

”Imorgon ska jag publicera avtalet mellan Kuba och Haiti som innebär att bygga och utrusta fler än 100 hälsovårdscentraler som kan betjäna 2,8 miljoner patienter om året”, berättade Rodriguez i samband med en redogörelse för det arbete som Kuba utför i grannlandet med hjälp av läkare, kubanska och utländska, som utbildats av Kuba.

Utrikesministern deltar i FN:s givarkonferens och indikerade att dessa nya hälsocentraler kommer att ha kapacitet att ta emot 1,3 miljoner akutfall, ge förlossningsvård till 168 000 mödrar och barn, samt ge 3 miljoner vaccinationer.

Telesur 100331

2010-03-19
Fortsatt anarki i hjälpen till Haiti

De våldsamma skillnaderna i levnadsvillkor bland de drabbade av jordbävningen i Haiti är ett tecken på den anarki som råder i distributionen av den internationella hjälpen, säger lokala myndigheter. I många fall delas hjälpen ut av olika organisationer vid sidan av de planer som myndigheterna lagt upp.

Regnsäsongen har kommit igång och resultaten av de första skyfallen är livshotande för den oskyddade befolkningen. Vattnet tränger in i deras kyffen och dränker deras fåtaliga tillhörigheter. De blottställda, som uppgår till hundratusentals människor, fortsätter att vänta på internationellt stöd. Denna behöver koordineras, både vad gäller tält och livsmedel.

Haitis premiärminister kräver mer information om den utländska hjälpen som kommer in i landet. Han uppmanar enträget att de utländska organisationerna samarbetar med regeringen i återuppbyggnaden och kritiserar bristen på koordination.

Men alla rapporter är inte negativa. Inför Världshälsoorganisationen WHO har Haiti och ALBA lagt fram ett fullständigt program för om hur hälsovårdssystemet kan byggas upp i Haiti. Som representant för dem som tagit initiativet talade Kubas utrikesminister Bruno Rodriguez med WHO-chefen Margaret Chan på WHO-kontoret i Haiti.

Liberación 100312. Översättning: Zoltan Tiroler

2010-03-19
FN-chefen i Haiti öser beröm över de kubanska läkarna

Befälet för FN:s kontingent för stabilitet på Haiti, MINUSTAH, Edmond Mulet, kallade de kubanska läkarnas arbete för ”enastående”. Dessa läkare arbetar i alla hörn på Haiti på ett enastående sätt. De arbetar med hängivenhet och kärlek, många gånger under svåra villkor, ibland rent av fruktansvärda, sade FN-tjänstemannen. Och han fortsatte: ”Trots den svåra situationen är de här och arbetar på ett verkligen beundransvärt sätt”.

För att innan jordbävningen i januari haft ca 400 kubanska hälsovårdsarbetare på plats, finns nu närmare 1 500, inklusive haitiska läkare utbildade på Kuba. Den kubanska brigaden har också stöd av läkare från 22 latinamerikanska länder och sju läkare från USA, samtliga utexaminerade från den Latinamerikanska Hälsohögskolan i Havanna.

Boletin informativo 100310

2010-03-07
Privata bolag sätter klorna i Haiti
Anthony Fenton, IPS 100219

Kritiker är bekymrade över att olika militära bolag positionerar sig efter katastrofen på Haiti. Nästa månad ska en framträdande paraplyorganisation för olika militära- och logistikföretag, International Peace Operations Association (IPOA), träffas i Miami för ett toppmöte om Haiti som syftar till att samla ”ledande företrädare för privata konsultationer och investerare”.

Läs artikeln här

2010-03-03
Internationella Valutafondens ”hjälp” till Haiti
Juan Gelman, Liberación 100219 (utdrag)
Översättning: Zoltan Tiroler

Vem har sagt att Internationella Valutafonden IMF inte hjälper de fattiga? Att IMF skulle vara mer intresserat av pengar än människor? Det räcker med ett exempel på dess generositet, nämligen den ”nödhjälp” på 114 miljoner dollar som IMF skickar till Haiti.  

Det handlar om ett lån som ska börja avbetalas inom fem år. Under denna tid är lånet räntefritt, vilket framhålls av IMF som ett sätt att ”hjälpa (de haitiska) myndigheterna att genomföra en rekonstruktionsplan och återhämtning av ekonomin.” Många ögonbryn runt om i världen höjs – det är inget annat än en struktureringsplan som straffar haitierna än mer. Kommittén för hävandet av tredje världens skulder, CADTM, betecknar denna nya manöver från IMF som skandalös. Man framhåller det ”överväldigande ansvar” som IMF och Världsbanken har för brott mot de mänskliga rättigheterna, för avskaffandet av Haitis självförsörjning med livsmedel och den enorma, ökande skuldbelastningen som landet har.

Skulderna började för länge sedan. För att erkänna Haitis självständighet 1804 krävde Frankrike 90 miljoner guld frank som skadestånd att för att man blivit av med sina slavar. Haiti betalade av på denna skuld fram till 1947. Under tiden ockuperade USA landet mellan 1910 och 1934 och rövade med sig statskassan. De diktatorer som USA sedan stödde fick lån efter lån av Världsbanken och IMF. Pengarna gick främst till att finansiera landets dödsskvadroner som likviderade all opposition.  

USA dumpade subventionerade livsmedel på den Haitiska marknaden, vilket praktiskt taget utplånade den inhemska produktionen. ”denna orättvisa konkurrens omvandlades Haiti till en kloak för jordbruksprodukter av låg kvalitet från USA”, skriver Camille Loty Malebranche i januari 2010. Det som hände med Haitis svinbestånd är betecknande. Haiti hade 1,3 miljoner svartsvin, en lokal variant som levde på skulor och larver. USA utnyttjade ett utbrott av svinpest i Dominikanska Republiken 1978 och målade upp en bild av omedelbart hotande smitta. Via diktatorn ”Baby Doc” och Världsbanken lyckades USA få Haiti att likvidera alla dessa djur. Tusentals familjer blev utan sin försörjning. Bolag från USA utnyttjade situationen och sålde grisar med helt andra krav än vad de inhemska tidigare haft.  

Världsbanken och IMF fick Haiti att kraftigt reducera importskatterna på ris. Det subventionerade riset från USA översvämmade Haiti och gjorde att bönderna tvingades flytta till städerna. Fortfarande 1970 var Haiti självförsörjande på ris.  

President Aristide störtades februari 2004 för att inte ha uppfyllt kraven från Världsbanken att privatisera banker, cementindustrin och telefonväsendet. Receptet var enkelt: IMF och Världsbanken blockerade ”hjälpen” till Haiti. Allt i nära samarbete med regeringen Bush. Ekonomen Jeffrey Sachs säger: ”Ledarna i USA var fullkomligt medvetna om att detta skulle framkalla en kris i betalningarna, en snabb ökning av inflationen och sänkning av levnadsstandarden, något som skulle hetsa fram ett uppror mot Aristide”. En grupp paramilitärer invaderade Haiti och USA-styrkor tillfångatog Aristide som dumpades i Centralafrikanska Republiken.

2010-03-01
WHO: "Kubas arbete på Haiti är avgörande"

WHO:s representant på Haiti, Henriette Chamouillet, betecknade arbetet som de kubanska läkarna gör i landet som vitalt. Vid ett FN-möte i Genève berömde Chamouillet Kubas regering och de kubanska läkarna för den hjälp de erbjuder, också innan jordbävningen 12 januari. Hon framhöll att de flesta kubaner arbetar ute på landet och i avlägsna trakter. Det är också viktigt att känna till att Kuba utbildar haitier till läkare och att det har pågått sedan många år, tillade hon.

Boletin informativo 100218

2010-02-22
Kidnappningen av Haiti
John Pilger

Stölden har varit snabb och grym. 22 januari, tio dagar efter jordbävningen, fick USA ett "formellt godkännande" av FN att ta över alla flygplatser och hamnar i Haiti och att "säkra" vägarna. Ingen haitier skrev på avtalet, som inte har någon laglig grund. Det är den råa styrkan som härskar när USA lägger en flottblockad kring Haiti och skickar 13 000 marinsoldater, specialtrupper och legoknektar. Ingen av dessa har någon utbildning i räddningsinsatser.

Läs hela artikeln här

2010-02-22
Kubas insatser på Haiti ignoreras av media
Tom Fawthrop i Havanna för Al Jazeera 100216

Efter jordbävningen i Haiti kom den första hjälpen från Kuba. Bland de många nationer som hjälper Haiti har Kubas medicinska team spelat en avgörande roll i behandlingen av offren. Experter på hälsovård intygar att kubanerna var de första som satte upp medicinska faciliteter mitt i all förödelse, och de första att få igång sjukhus omedelbart efter jordbävningen. Men Kubas stora hjälpinsatser har endast fått marginell uppmärksamhet i media.

Läs hela artikeln här

2010-02-14
Kuba utökar arbetet på Haiti

För närvarande finns närmare 1 000 hälsovårdsarbetare i den kubanska hjälpinsatsen på Haiti. Sju läkare från USA, som fått gratis utbildning på Kuba, har anslutit sig till gruppen. 280 är unga haitiska läkare och ytterligare 60 är medicinstuderande haitier på Kuba. Det kubanska teamet har behandlat fler än 50 000 patienter och vaccinerat ca 20 000 med 400 000 stelkrampssprutor. Vaccinet är donerat av Kuba och Panamerikanska Hälsoorganisationen, PAHO. Vaccinationer har också givits mot kikhosta, mässling, röda hund och difteri.

Cuba Central Team (USA) 100205

2010-02-14
Kuba stannar så länge det behövs på Haiti

Kubas president Raul Castro tillkännagav vid en mottagning på Haitis ambassad i Havanna att kubanska läkare stannar på Haiti så  länge som det drabbade landet anser det vara nödvändigt. Vid denna mottagning tackade Haiti åter för Kubas stöd.

Cuba Central Team (USA) 100205 

2010-02-14
Långsam återgång till normalitet i Haiti

Barn i samhället Croix des Bouquets har fått tillbaka skrattet, sången och dansen efter jordbävningen. Det har skett i ett projekt med kubanska experter som försöker minimera de psykologiska effekterna av katastrofen.

De små har kommit tillbaka till sitt dagis uppskrämda. Dagiset är omvandlat till ett fältsjukhus som sköts av Kuba. Den förste som pratade med föräldrar och barn var en kubansk läkare som fick hjälp att tolka till kreol. Läkaren förklarade vikten av åtgärder för att minska de psykosociala skadorna på barnen som drabbats av jordbävningen. Efter en kort introduktion, främst riktad till föräldrarna, kunde barnfesten börja.

Boletin informativo 100205. Övers. Zoltan Tiroler

2010-02-14
Nyliberalismen orsak till Haitis fattigdom

Den haitiske ministern Michel Chamcy framhöll i fredags att hela den ekonomiska krisen som Haiti genomlever är ett resultat av den misslyckade nyliberala modellen. En modell som varit förhärskande i många år. Misslyckandet erkänns, enligt ministern, av finansiella institut som Världsbanken, Internationella Valutafonden och den Interamerikanska Banken.  

”Utan jordbruk, utan den rikedom som åstadkoms när man förädlar jordbruksprodukter, kan ingen välfärd frambringas i ett fattigt land som Haiti. Rikedomen kommer i första hand från jorden. Vi har ingen olja, inga diamanter. Det vi har är arbetskraft, människor som vill arbeta. Landsbygden är den främsta resursen. Jord och människor.” 

Chamcy sade att den nyliberala modellen medfört den ojämlikhet som städerna befinner sig i och resultatet är ett mycket sårbart system. Det visas i Puerto Principe, som förstörts av sin egen tyngd. Han förklarade att Haiti är ett land som redan innan jordbävningen befann sig i en allvarlig kris. Mer än hälften av dess befolkning levde i extrem fattigdom. Det ledde till att folk från landet flyttade till huvudstaden, som alltid ”varit en dåligt byggd stad, med bristande hygieniska förhållanden och dålig service”, administrerad av en stat som demonterats och inte kunde svara upp mot befolkningens behov.  

Ministern anser att det största hindret för framsteg är att dess befolkning behärskas av en mentalitet som pådyvlats dem av eliten och inte tror på  sina egna möjligheter.  

Telesur 100213. Övers. Zoltan Tiroler

2010-02-11
Kuba-utbildade läkare från USA ansluter sig till den kubanska medicinbrigaden på Haiti

Åtta unga USA-medborgare, som utbildats till läkare på Kuba, anslöt sig idag till den kubanska medicinska brigaden på Haiti. Denna uppgår nu till över 1 000 läkare och sjuksköterskor som försöker rädda liv på Haiti. Kubanska UD har meddelat att den kubanska medicinska insatsen består av 618 kubanska läkare och 402 haitier, utbildade på Kuba.

Läkarna från USA ska arbeta tillsammans med kubansk personal på sjukhuset Croix des Bouquets, 15 km från Puerto Principe. Den kubanska brigaden har hittills behandlat närmare 7 000 haitier och opererat 3 548. Kuba meddelar dessutom idag att man inom kort ska öppna ett femte fältsjukhus i orten Le Caye.

Telesur 100205

2010-02-11
Kubas vicepresident i Haiti

Kubas vicepresident, Esteban Lazo, har under några dagar besökt Haiti och de sjukhus som Kuba och ALBA-länderna upprättat. Lazo uppger att huvudsyftet med besöket är att tillsammans med myndigheterna på plats utvärdera förslaget från ALBA-länderna att stödja uppbygget av ett nytt hälsovårdssystem på Haiti. Experter har under en tid arbetat med att dra upp riktlinjerna för detta.

Boletin informativo 100209
Översättning: Zoltan Tiroler

2010-02-10
Kubanska hälsovårdsarbetare igång med rehabilitering på Haiti

De kubanska biståndsarbetarna har börjat med rehabilitering av patienterna, som en del av vården av offren för jordbävningen. Den första gruppen som börjat med rehabiliteringsarbete gäller det kubanska fältsjukhuset i Leoganne, ca 30 km. utanför Puerto Principe. Sjukhuset började ge vård till offren några dagar efter jordbävningen. För närvarande har den kubanska insatsen 600 hälsovårdsarbetare på Haiti. Av dem är drygt 400 kubaner och 240 är haitier som utbildats på Kuba. Kuba har hjälpt Haiti sedan orkanen George, 1998.

Boletin informativo 100201
Översättning: Zoltan Tiroler

2010-02-10
Kuba och Norge i samarbete för Haiti

Kuba och Norge har skrivit på ett avtal som ger 5 miljoner norska kronor för inköp av material som hanteras av den kubanska hälsopersonalen i Haiti. ”Norge vill stödja det arbete för att rädda liv som kubanska läkare utför i Haiti. Pengarna ska användas för att införskaffa angelägen utrustning och mediciner”, sade den norske ministern Erik Solheim. Han fortsatte: ”Läkare och andra hälsoarbetare arbetar under extrema villkor i Haiti idag. Samarbetet mellan Norge och Kuba hjälper dem att fortsätta arbetet för att rädda liv.”

Fler än 330 kubanska läkare och annan hälsopersonal fanns på plats i Haiti när jordbävningen slog till. De började omedelbart ge offren medicinsk vård. Redan nästa dag anlände fler läkare från Kuba. Många av dem med erfarenheter från andra jordbävningar, exempelvis i Pakistan och Kina. Kuba har under många år spelat en viktig roll i Haitis hälsovård. Kubaner arbetar över hela landet. Dessutom har fler än 5600 haitiska läkare utbildats på Kuba, gratis.

Pressrelease från norska UD 100123

2010-02-09
Massiv hjälp till Haiti från Sydamerika

Unasur, de sydamerikanska nationernas organisation, godkände idag en fond på 100 miljoner dollar till Haiti. Dessutom beslutades om att skicka tält till de drabbade och bidrag till att få igång jordbruket . Besluten togs på ett extrainsatt toppmöte i Ecuador. De deltagande länderna förespråkar också en kredit på upp till 200 miljoner dollar från Interamerikanska Utvecklingsbanken, BID, med lägsta möjliga ränta. Besluten togs enhälligt av samtliga närvarande.

Redan innan dagens möte har många länder i Latinamerika, och främst de inom ALBA, gjort stora hjälpinsatser för Haiti. Exempelvis har Venezuela efterskänkt Haitis skuld på 167 miljoner dollar. Dessutom får Haiti olja från Venezuela. De rika länderna i väst har inte gjort motsvarande, utan erbjuder istället Haiti nya lån att lägga till de gamla. Dessa lån uppstod ursprungligen för att Haiti tvingades betala skadestånd till Frankrike för att haitierna i början på 1800-talet haft fräckheten att krossa slaveriet. Sedan dess har de tvingats att betala dessa blodspengar år ut och år in, med ränta på ränta. (De sista meningarna är översättarens kommentar.)

TeleSUR 100209
Översättning: Zoltan Tiroler

2010-02-03
De amerikanska staterna berömmer Kubas hjälp till Haiti

Mirta Roses, chef för Organización Panamericana de la Salud, OPS (De amerikanska nationernas organisation för hälsa), kallade i söndags den kubanska medicinska hjälpen till Haiti för ”ypperlig” och ”underbar”. Det skedde vid ett besök på Hospital Universitario La Paz, en av de tre sjukhus i Puerto Principe där kubanska läkare arbetar. Hon menade också att de kubanska läkarna, som redan fanns på plats innan jordbävningen, hade stor betydelse för hjälparbetet.

Roses framhöll att även om hjälp till skadade offer ska prioriteras, så är det dags att åter försöka komma igång med programmen mot TBC, Aids och malaria.

Liberacion 100129
Översättning: Zoltan Tiroler

2010-02-03
Haiti: ”Kubas bistånd är fantastiskt!”

Rådgivaren till Haitis president Leslie Voltaire betecknar det kubanska biståndet till Haiti som ”fantastiskt”. Det gäller historiskt och det gäller alldeles speciellt den hjälp Haiti fått från Kuba efter jordbävningen den 12 januari. ”Kubanerna har räddat många liv, jättemånga. Och de har inte gjort så mycket propaganda som USA och Frankrike. De är hjältar som man inte pratar om, men de är de verkliga hjältarna”, sade Voltaire. Han är ansvarig för återuppbyggnaden av Puerto Principe och andra städer som ödelagts. Voltaire framhöll också betydelsen av de haitier som utbildats till läkare på Kuba och som nu kunnat ansluta sig till hjälpinsatserna tack vare studierna i grannationen Kuba. Enligt Voltaire behövs dessutom kubanska arkitekter och civilingenjörer i återuppbyggnaden av landet.

Boletin informativo 100129
Översättning: Zoltan Tiroler

2010-02-03
Kubaner i kamp mot epidemier i Haiti

En av de största farorna som hänger över Puerto Principe efter jordbävningen är risken för epidemier. Kubanska experter finns på plats för att förhindra detta. Arbetet går ut på att minimera riskfaktorerna. Stor vikt läggs vid utbildning om hygien och sanitet. Redan före jordbävningen var situationen dålig, då huvudstaden saknar system för sophämtning

Boletin informativo 100129

2010-01-31
Kuba betonade sitt stöd till Haiti och vill ha mer solidaritet

Kubas ambassadör i Geneve sade inför ett möte i FN:s Råd för Mänskliga Rättigheter att Kuba sedan 1998 haft fler än sex tusen specialister som arbetat i Haiti. Eftersom kubaner fanns på plats när jordbävningen slog till den 12 januari, kunde de stå i första linjen och omedelbart hjälpa till. När katastrofen ägde rum fanns runt 400 kubanska läkare och specialister på plats. De fanns utspridda och arbetade i 127 av Haitis 137 kommuner. Idag finns fler än 500 kubanska hjälparbetare i Haiti. Till dessa kommer 249 haitier som studerar medicin på Kuba.

Boletin informativo 100127
Översättning: Zoltan Tiroler

2010-01-27
Kubanska experter på smittspridning på plats i Haiti

64 kubanska experter har kommit till Haitis huvudstad för att förhindra smittspridning efter jordbävningen. Kontigenten innehåller åtta epidemiloger och 56 experter med utrustning. Man framhöll vikten av att förstärka åtgärderna för att kontrollera miljön, framförallt gäller det vatten, livsmedel och avlopp.

Boletin informativo 100125

2010-01-27
Mer hjälp till Haiti från ALBA. Ingen nåd från Världsbanken

Venezuelas president Hugo Chávez har i samband med ett möte med ALBA-länderna förklarat att man efterskänker Haitis skulder. Dessutom utlovade ALBA gratis olja till Haiti i den mängd det behövs. ALBA-länderna har också antagit en omfattande plan som innefattar 20 miljoner dollar omedelbart till hälsosektorn på Haiti.  

Beslutet står i skriande kontrast till Internationella Valutafonden (IMF) och Världsbanken som enbart skjutit upp kraven på betalning från det förödda Haiti i fem år. IMF studerar möjligheten att ge Haiti ett nytt lån på 100 miljoner dollar som landet måste börja betala av redan nästa år. Allt för att behålla imperialismens grepp över Haiti under oöverskådlig framtid.

Zoltan Tiroler
Telesur 100126

2010-01-27
ALBA-länderna stöder Haiti med respekt för dess oberoende

I ett extrainsatt möte som ALBA-länderna hållit, antogs en deklaration undertecknat av ministrarna i medlemsländerna. I denna lovar man fortsatt hjälp till återuppbyggnaden av Haiti, med respekt för landets självständighet. [i kontrast till USA:s militära ockupation] 

Deklarationen, som lästes upp av Kubas utrikesminister Bruno Rodriguez, betonade att återuppbyggnaden ”har Haitis folk och regering i fokus, respekterande principerna om självständighet och territoriell integritet.” Deklarationen, som arbetats fram under två dagar, kommer att snarast överlämnas till Haitis president René Préval via en delegation på hög nivå. ALBA uttryckte också sin oro över den överdrivna närvaron av USA-trupper, som hotar ett bra genomförande av det internationella hjälparbetet.” 

ALBA har genom ALBA-banken skapat en Humanitär Fond som ska hjälpa till i uppbygget. Man vill prioritera barn, livsmedel och utbildningsväsendet.

Telesur 100125
Översättning: Zoltan Tiroler

2010-01-27
Växande kritik mot USA:s ockupation av Haiti

Evo Morales, Bolivias president, säger: ”Hur mycket pengar, hur mycket livsmedel och vatten går det åt för att försörja de 12 000 jänkarsoldaterna i Haiti, istället för att ge det haitierna verkligen behöver? Dessa pengar borde användas till de behövande och inte till militären.” 

Bolivia har begärt ett möte i FN för att fördöma den militära ockupationen. ”Det borde inte vara möjligt att USA utnyttjar en naturkatastrof för att militärt ockupera Haiti”. Morales betecknade närvaron av USA-trupper som ”inhumant, omänsklig och opportunistisk” 

”Kuba, Venezuela, Spanien och andra länder skickar läkare. Jänkarna skickar trupper.” ”De vill väl inte bli av med vanan.” 

Venezuelas president Hugo Chávez spädde på kritiken mot USA:s roll i Haiti. Efter att Nicaraguas president Daniel Ortega anklagat USA för att ”manipulera tragedin för att installera nordamerikansk trupp i Haiti”, och Frankrikes biståndsminister Alain Joyandet som kritiserat USA:s roll i Haiti och som sagt att prioriteten är att ”hjälpa Haiti, inte att ockupera det”.  

Chávez sade: ”Det verkar som om USA ockuperar Haiti genom att utnyttja tragedin.” Chávez pekade på sambandet mellan statskuppen i Honduras, USA:s nya militärbaser i Colombia och nu ockupationen av Haiti. Och vidare: ”De försöker sälja bilden av en väldigt humanitär amerikansk aktion. Så ”humanitär” är den att den består av tungt beväpnade marinsoldater, inte direkt förberedda för räddningsoperationer. Det är trupper som är tränade för att invadera och döda!” ”Sanningen är den att jänkartrupperna kontrollerar Haiti. De har intagit Regeringspalatset, Parlamentet och de kontrollerar flygplatsen som de vill.”   

Också Läkare utan Gränser har kritiserat USA för att det prioriterar militär logistik före mat och medicinsk hjälp. Läkare utan Gränser säger att flygplan med akut utrustning för kirurgi och mediciner har avvisats fem gånger, fastän de tidigare fått tillstånd att landa.  

Den kubanske ledaren Fidel Castro anser att FN, inte USA, ska distribuera hjälpen och garantera säkerheten. Det för att den internationella hjälpen effektivt ska nå den drabbade befolkningen. ”Mitt i tragedin, utan att någon vet hur eller varför, har tusentals amerikanska marinsoldater ockuperat Haiti.” Castro kritiserar också FN:s tystnad och USA för att man inte givit någon officiell deklaration som svarar på den kritik som kommit på USA:s agerande. Castro påminde också om den humanitära hjälp som Kuba och andra länder i Latinamerika utför, utan hänsyn till skiljaktigheter med USA.

Zoltan Tiroler
Källor: Boliviared 100125, Venanalysis 100125, Telesur 100124

2010-01-25
Kuba och Norge skriver avtal om hjälp till Haiti

Den norska ambassaden på Kuba och det kubanska Ministeriet för utrikeshandel och utländska investeringar undertecknade den 22 januari ett avtal, vilket innebär att Norge donerar fem miljoner norska kronor (ca 885 000 dollar) för att stödja det viktiga arbete som kubanska läkare utför i Haiti. Pengarna skall användas till bl a inköp och leverans av mediciner.

Källa: Juventud Rebelde 100124

2010-01-25
"Uppdrag Mänsklighet": Kubanska läkare i Haiti

I den kubanska "Misión Humanidad" i Haiti ingår nu 657 läkare och annan sjukvårdspersonal: 417 kubaner och 240 haitianska läkare som utbildats på Kuba.

18 000 jordbävningsoffer har hittills fått vård, över 1000 kirurgiska ingrepp har utförts, varav 800 större operationer.

Yilliam Jiménez, den kvinnliga chefen för den kubanska missionen, berättar: ”Vi har 14 operationssalar och 16 operationsteam. Vi arbetar i sex sjukhus och håller på att sätta upp ytterligare två. Kubanska allmänläkare ger också sjukvårdsråd i parker, på torg och andra allmänna platser där många människor finns samlade. Hjälpen kommer fortfarande inte fram till folket så som den borde, och vi ser många soldater från USA på gatorna, men vi ägnar oss enbart åt humanitära insatser.”

Källa: Juventud Rebelde 100123
Översättning: Bertil Olsson

2010-01-23
"Vi skickar läkare - inte soldater"

Utdrag ur Fidel Castros krönika 23/1:

”Mitt under den tragedi som utspelar sig i Haiti, har USA ockuperat landet med hjälp av tusentals marinkårssoldater. Och varken FN eller USAs regering har gett någon förklaring inför världen till dessa truppförflyttningar.

Flera regeringar klagar över att deras flyg inte har kunnat landa i Haiti för att leverera bistånd.  Vissa andra länder planerar också att skicka soldater och militär utrustning. Detta skulle enligt min uppfattning ytterligare komplicera det internationella samarbetet. Det är nödvändigt att allvarligt diskutera detta och vederbörligen överlåta ledningen för denna känsliga fråga till FN. 

Vårt land genomför en strikt humanitär insats, och bidrar så gott vi kan med de mänskliga och materiella resurlser som vi har.” 

Översättning: Bertil Olsson

2010-01-23
Kubanska läkare utvidgar sitt arbete i Haiti

De kubanska läkarna verkar nu i tre enheter i huvudstaden, och i en av dessa samarbetar de med läkare från bl a Spanien, Uruguay, Venezuela, Colombia och Mexiko. Dessutom arbetar de i sex kommuner i utkanten av huvudstaden och i Västra departementet, och i andra delar av landet har de upprättat åtta enheter.

Den kubanska medicinbrigaden har förstärkts med haitianska studenter från Latinamerikanska Medicinhögskolan i Santiago de Cuba. Kuba har bl a skickat 400.000 doser av stelkrampsvaccin

Juventud Rebelde 100121
Översättning: Zoltan Tiroler

2010-01-21
Röster i USA om Haiti-Kuba-USA

USA:s ansträngningar att hjälpa Haiti kommer att underlättas av att Kuba tillåter USA att flyga hjälpsändningar över kubanskt luftrum. Det är inget att förvåna sig över; Kuba har lång internationell erfarenhet av samarbete i samband med katastrofer och vår (USA:s) regering har tidigare samarbetat med Kuba när det gäller oväder, orkaner och annat som rör säkerhet. 

Vi (Cuba Central Team) tycker att om Kuba är berett att samarbeta med USA i luften borde vi kunna samarbeta på marken i våra ansträngningar att hjälpa Haitis folk. Glöm inte, Kuba är redan på plats. 

Haiti och Kuba undertecknade ett samarbetsavtal inom hälsovård 1998. Före jordbävningen fanns 344 från en kubansk medicinsk brigad på plats. De har givit primär-, akut- och förlossningsvård. De har genomfört ögonoperationer för att återge haitianer synen. Tidigare i veckan skickade Kuba ytterligare 30 läkare, mat, medicin, plasma m.m.  

Enligt spanska pressrapporter ger denna kontingent redan akutsjukvård över hela området som drabbades. Ofta är det patienter som de kubanska läkarna hade behandlat i många år. Omedelbart efter jordbävningen satte läkarna upp enkla kliniker i sina hus. Det då de lokala sjukhusen var förstörda. Här jobbar de nu i skift. Sedan återöppnade de ”Social Security”-sjukhuset och började operera de skadade. Igår återöppnade kubanerna det nationella sjukhuset och började behandla patienter.  

Medan hjälp och militär personal från USA anländer till Kuba så borde USA:s regering se till att vår personal samarbetar, koordinerar och arbetar med kubanerna. De känner till Haiti. De har givit hälsovård där sedan 1998 och de har stått för effektiv medicinsk hjälp sedan jordbävningen.  

Medan Kuba snabbt kan skicka medicinsk räddningspersonal, har de ont om medicin. Vi borde erbjuda kubanerna medicin och annan hjälp för att hjälpa dem. Vi borde också  välkomna kubanska läkare att komma till Guantanamo Bay för att behandla skadade US-amerikaner och haitier som transporteras dit. De skulle också kunna behandla offer på kubanska sjukhus. Det skulle säkerställa snabbare vård för de skadade.  

Brasiliens president Lula och Frankrikes Sarkozy har kallat till ett möte för att koordinera den globala hjälpen till Haiti. Det mötet borde äga rum på Kuba, som ligger idealiskt till. I vilket fall bör Kuba bjudas in och uppmuntras att spela en ledande roll i koordinationen.

Cuba Central Team (USA) 100115
Översättning: Zoltan Tiroler

2010-01-21
Haiti berömmer Kubas insatser

Haitis ambassadör på Kuba, Jean Victor Généus, säger:

”Enligt min uppfattning är Kubas hjälp ett av de mest effektiva. De kubanska läkarna är vana vid landet och dess situation och det är precis vad vi mest behöver just nu. Kuba har alltid varit mycket solidariskt med oss. Kubanerna har utövat och givit mycket solidaritet med Haiti redan innan denna katastrof. Jag vill passa på att tacka regeringen och det kubanska folket för dess solidariska hjälp i detta svåra ögonblick. Jag vill också tacka Venezuelas regering och alla regeringar som har visat solidaritet med Haitis folk.”

Cubaminrex-AIN 1001135
Översättning: Zoltan Tiroler

2010-01-21
Protester mot USA i Haiti

Frankrike, Chile, Mexiko och andra länder har uttryckt sitt missnöje med hur USA sköter flygplatsen i Puerto Principe, Haiti. USA:s militär har tagit kontrollen över flygplatsen, men brister i koordination och skötsel gör att hjälpsändningar inte kan landa. Frankrike har protesterat mot att dess flygplan med nödhjälp inte ges landningstillstånd. Frankrikes biståndsminister Alain Joyandet har avgivit en officiell protest via USA:s ambassad.

I ett annat sammanhang fördömde Nicaraguas president Daniel Ortega den truppinsats som USA skickat till Haiti. Han framförde att det förödda landet behövde humanitär hjälp och inte en armé. Ortega uppmanade USA att dra tillbaka sina trupper och skicka pengar och hjälp.

Telesur 100117
Översättning: Zoltan Tiroler

2010-01-20
Oro för att USA gör Haiti till nykoloni

Att USA skickar en massiv insats av militär, närmare 13 000 soldater, till Haiti har väckt oro och protester. Medan den våg av haitier som väntas försöka fly katastrofen och ta sig till USA, omedelbart kommer att fängslas och eventuellt interneras på den av USA illegalt ockuperade Guantanamobasen, har USA alltmer tagit kontroll över ön. USA:s insats av militär har hindrat hjälpflygningar från att landa. Protester och farhågor har uttryckts av så olika länder som Frankrike, Nicaragua, Venezuela, Bolivia, Chile, Mexiko och Argentina. Flera av dessa har hindrats av USA från att föra in hjälpsändningar, då USA prioriterar sina egna transporter. Medan de flesta länder helst ser att FN leder arbetet, så har USA inga planer på att släppa ifrån sig kontrollen.

Operationen i Haiti sjösattes i tisdags av Pentagon och USA:s UD, och övervakas av utrikesminister Hillary Clinton som flugits till ön. Hangarfartyget USS Carl Vinson, tillsammans med en flotta av krigsfartyg, förbereder att stoppa haitier som försöker fly landet med destination USA. Överste O´Neill i USA:s kustbevakning förklarar att “målet är att gripa dem på öppna havet och skicka tillbaka dem.” Det samtidigt som USA:s egen ambassadör på Haiti jämförde situationen i landet med en atombombskatastrof, och uppskattade att fler än 200 000 människor omkommit.

Inför militariseringen som USA genomför, har det internationella samfundet framfört sina betänkligheter, då det skulle kunna innebära en ny inblandning i landets affärer. Historiskt sett har USA starkt bidragit till Haitis extrema fattigdom genom invasioner och stöd till grymma diktatorer som “Papa Doc” och sedan hans son ”Baby Doc”. Så sent som 2004 stod Washington bakom störtandet av landets president, Jean Bertrand Aristide.

Zoltan Tiroler
Telesur 100120, 100119, 100118

2010-01-15
Sanningens timme i katastrofens Haiti

Våra medier framhåller ständigt den stora USA-insatsen för att hjälpa Haiti efter den förödande jordbävningen. President Obama håller ett av sina vackra tal, som låter allt mer patetiska då de klingar tomma och innehållslösa. ”Vi ska inte överge våra grannar”, säger han. USA gör vad det är bäst på; skickar 10 000 soldater, militärflygplan, hangarfartyg och andra krigsfartyg. US Air Force säger sig nu ha ”säkrat” flygplatsen, medan rapporterna talar om att hjälpen inte når ut i landet.

Än en gång kör USA över FN. Man har sagt att man inte underställer sig FN i landet, utan det är USA som bestämmer. Detta i strid med FN:s Generalsekreterares önskemål. Inte nog med det: ”Vi är främst bland jämlikar” säger en USA- talesman. USA:s ambition är också att ”återuppbygga den haitiska regeringens kapacitet”. En av huvudanledningarna till den skriande misären på Haiti, västra halvklotets fattigaste land, är just USA:s inblandning i Haitis affärer. Otaliga militärinterventioner och kontroll över Haitis resurser kantar historien. Senast efter en statskupp iscensatt av gissa vem, som medförde att den progressive och folkvalde president Aristide av USA tvingades i landsflykt 2004 och ersattes av våld, kaos, laglöshet, huliganism och förföljelser av allt som kunde kallas vänster. Aristide har från sin landsflykt i Sydafrika nu sagt att han gärna återvänder till Haiti. Något som säkerligen inte bestäms av haitierna, utan USA. Risken är överhängande att USA använder den katastrof som drabbat haitierna att stärka sitt grepp om den olycksdrabbade ön.

Kuba hade redan före jordbävningen cirka 400 läkare och sjukvårdspersonal på Haiti. Kuba har länge stått för en stor del av den hälsovård som erbjuds vanligt folk på Haiti. Två fältsjukhus drevs på plats. Dessa resurser kunde omedelbart sättas in efter katastrofen. Kuba har efter jordbävningen skickat ännu fler läkare från den ”katastrofbrigad” man har för sådana här händelser. Personalen har erfarenheter från Kina, Pakistan, Guatemala, Indonesien och Bolivia. Samtidigt skickar det fattiga Kuba mer hjälp, både material, livsmedel, dropp, blodplasma och mediciner. Man tillåter också USA-flyg utnyttja kubanskt luftrum i hjälptransporterna till Haiti. Det finns också röster i USA som vill utnyttja Kuba i hjälparbetet: “Vi borde stanna upp och komma ihåg att Kuba strax intill har några av de bästa läkarna i världen. Vi skulle kunna flyga in dem”, säger en USA-expert.

Det bådar tyvärr inte gått när marinkåren anländer och när USAID är på plats. Historien förskräcker.

Christian Science Monitor 100114, Telesur 100114, Zoltan Tiroler

2010-01-14
Kubansk nödhjälp till jordbävningsdrabbade Haiti

Före jordbävningen fanns 403 kubanska hjälparbetare i Haiti, varav 344 läkare och annan sjukvårdspersonal. Nu har Kuba skickat ytterligare ett antal läkare samt mediciner och medicinsk utrustning.De kubanska hjälparbetarna på Haiti har endast ådragit sig lättare skador i samband med jordbävningen.

I den haitianska huvudstaden Port-au-Prince finns två kubanska fältsjukhus, där man arbetar intensivt. Redan på onsdagsmorgonen hade man tagit emot 676 skadade.

Omedelbart efter jordbävningen utfärdades en tsunamivarning för Kuba, Bahamas och Dominikanska Republiken. I Baracoa på östra Kuba kändes jordbävningen intensivt, men den orsakade inga mänskliga eller materiella skador. 30.000 personer evakuerades för säkerhets skull, men alla kunde återvända när tsunamivarningen upphörde.


Källa: Radio Havanna
Översättning: Bertil Olsson