Uttalande från Kubas revolutionära regering

UTTALANDE FRÅN KUBAS REVOLUTIONÄRA REGERING

Kuba fördömer det skamliga beslutet att frige terroristen Luis Posada Carriles. Kuba pekar ut USA:s regering som ensam ansvarig för detta hänsynslösa och skamliga agerande vars syfte tydligen är att köpa denna terrorists tystnad om hans brottsliga verksamhet i CIA:s tjänst, speciellt under perioden då Bush den äldre var generaldirektör för CIA.

Genom detta beslut ignorerar USA:s regering de protester som uppstått runt om i världen, också i USA, mot den straffrihet som ges Carriles genom detta agerande och den politiska manipuleringen agerandet innebär.

Beslutet är en skymf mot det kubanska folket och övriga nationer som förlorade 73 av sina söner och döttrar i den avskyvärda bombattacken som 1976 sprängde ett civilt kubanskt passagerarflygplan i luften vid Barbados kust.

Beslutet är en skymf mot USA:s folk och en oerhörd självförnekelse av det påstådda "kriget mot terror" som deklarerats av president George W. Bush regering.

Det hade räckt för USA:s regering att intyga Luis Posada Carriles terroristiska karaktär för att stoppa frigivandet av honom, och i enlighet med Sektion 412 i USA:s lag Patriot Act kunde USA:s regering ha bekräftat att "ett frigivande av honom skulle hota USA:s nationella säkerhet eller säkerheten i samhället eller en enskild persons säkerhet."

USA:s regering hade också möjlighet att tillämpa de förordningar som ger USA:s migrationsmyndigheter befogenhet att kvarhålla i förvar en person som inte kan ges inresetillstånd till USA och som är föremål för utvisning. För det ändamålet hade det räckt om USA:s myndigheter hade dragit slutsatsen att Posada Carriles utgör en risk mot samhället eller att en frigivning skulle innebära en risk att han skulle fly.

Varför tillät USA:s regering terroristen att komma in i landet trots President Fidel Castros uttryckliga varningar?

Varför skyddade USA:s regering honom under de månader som han uppehöll sig illegalt i landet?

Varför, om USA:s regering hade alla erforderliga medel till sitt förfogande, begränsade regeringen sig till att den 11 januari, åtala honom för mindre förseelser som hade att göra med sättet han tog sig in i USA, dvs migrationsaspekter, och inte vad det verkligen handlar om; mord?

Varför friges han, när domaren Kathleen Cardone själv, i sitt utslag 6 april, då hon beslöt om frigivning av terroristen, uttryckligen erkände att han är anklagad för " att vara involverad i eller inblandad i några av de mest avskyvärda händelserna under förra århundradet (Š) Några av dessa händelser inkluderar invasionen mot Kuba i Grisbukten, Iran-Contras skandalen, sprängningen i luften av det kubanska civilflygplanet Cubana de Aviación flight 455, bomberna som 1997 sprängdes i turistcentra i Havanna, och enligt vissa konspirationsteoretiker mordet på President John F. Kennedy"?

Varför utnyttjar inte migrationstjänsten vid USA:s myndighet för nationens säkerhet, Homeland Security Department, de befogenheter den har för att kvarhålla terroristen fängslad, med hänvisning till det obestridliga skälet som redan anförts av USA:s justitieministers kontor så sent som 19 mars, att om Carriles friges, finns risk att han tar till flykten.

Varför har USA:s regering nonchalerat den begäran om utlämning av Carriles som regeringen för den Bolivariska Republiken Venezuela överlämnat, en begäran som tillgodoser alla erforderliga krav?

Hur kommer det sig att den amerikanska kontinentens mest ökände terrorist nu har satts på fri fot, samtidigt som fem unga kubanska män fortfarande är inhumant fängslade i USA av en enda anledning, nämligen att de har bekämpat terrorism?

För Kuba är svaret tydligt. Terroristen Posada Carriles frigivning har planlagts av Vita Huset som betalning till honom mot att han inte avslöjar det han känner till, att han inte berättar om de oräkneliga hemligheter han besitter från sina många år som agent hos USA:s säkerhetstjänst, hans engagemang i Operation Condor, i det smutsiga kriget mot Kuba, mot Nicaragua och mot andra folk i världen.

Hela ansvaret för frigivningen av terroristen och för konsekvenserna av frigivningen hamnar direkt hos USA:s regering, och speciellt hos det landets president.

Även nu, efter Carriles frigivning, har USA:s regering all erforderlig information och de juridiska medlen för att kunna arrestera honom igen. Det erfordrar endast den politiska viljan att bedriva en seriös kamp mot terrorismen, och att erinra sig, enligt President Bush; "Šom du inhyser en terrorist, om du skyddar en terrorist, om du ger ekonomiskt stöd till en terrorist, blir du lika skyldig som terroristerna själva."

Havanna, 19 april 2007

Översättning: Svensk-Kubanska Föreningen -
www.svensk-kubanska.se