|
Spanska och engelska versioner längre
ned
Madres
de Plaza de Mayo
madres@madres.org, prensa@madres.org
Svensk-Kubanska
Föreningen sänder från sitt årsmöte
sina varmaste hälsningar till Mödrarna vid Plaza
de Mayo på Mödrarnas trettioårsdag 30 april
2007
Foto:
Madres, http://www.madres.org/asociacion/jueves/jueves.asp
Er modiga kamp under Argentinas mörka år i militärdiktaturens
grepp har gett inspiration till så många, också
här i Sverige trots att vår verklighet är
så annorlunda. Det var den 30 april 1977, för trettio
år sedan, som fjorton av er samlades på det stora
torget Plaza de Mayo i huvudstaden Buenos Aires centrum framför
presidentpalatset. Ni krävde "Ni har tagit dem levande,
lämna tillbaka våra döttrar och söner
levande!" Året innan hade statskuppen ägt
rum. Militären och den hemliga polisen SIDE jagade och
kidnappade tusentals som kämpade för ett bättre
och mer rättvist samhälle.
Ni mödrar var den första öppna
protesten. Med ert kännetecken den vita huvudduken kom
ni varje torsdag till Plaza de Mayo. Ni blev fler för
varje vecka. Så småningom blev ni två tusen
på torget. Er kamp gav hopp och mod. Men ni blev också
bestialiskt ansatta. Tre av era grundare blev bortrövade,
torterade, mördade. Uppemot 30.000 försvunna människor.
15.000 kallblodigt avrättade på gatorna. Nästan
10.000 politiska fångar. Två svenska medborgare,
Dagmar Hagelin och Svante Grände, fanns bland de försvunna
vilket syntes i de stora svenska massmedierna.
En och en halv miljoner argentinare blev politiska
flyktingar. Tusentals av era landsmän kom till vårt
land när de tvingades i exil. Trots avstånden lärde
vi känna mödrarna på Plaza de Mayo. Ni var
sinnebilden av folkets motstånd i Argentina mot diktaturen
och dödsskvadronerna.
Vid denna tid sög blodiga diktaturer
sig fast i Latinamerika. Videla i Argentina, Pinochet i Chile,
Stroessner i Paraguay. Också i Bolivia, Uruguay och
Brasilien härskade militärdiktaturer. Operation
Condor, med CIA djupt involverad, var det hemliga samarbetet
mellan dessa diktaturers hemliga polis för att utrota
alla vänsterkrafter. Tillfångatagna folkliga ledare
och aktivister fördes till koncentrationsläger och
tortyrkammare kors och tvärs över Latinamerika.
Condor-agenter sändes även till USA och Europa för
att spionera på politiska flyktingar och för att
mörda. De hemliga CIA-fängelser och CIA-flygningar
som i nutid avslöjats i Europa, och Guantánamo
och andra USA-koncentrationsläger är Condorspökets
tentakler idag.
Nu sveper en ny tid med starka folkliga sociala
rörelser över Latinamerika. Kuba visar genom sin
mångåriga praktik att en annan värld är
möjlig. Ni Mödrar vid Plaza de Mayo har lärt
oss vilket mod, gemenskap och ihärdighet som är
nyckeln till seger. Idag kämpar ni vidare med att utveckla
era lokala föreningar, folkuniversitet, sociala projekt,
bostadsbyggen för att gemensamt skapa en människovärdig
framtid. Ni fortsätter att kämpa för rättvisa
så att de som varit inblandade i massmorden ska få
sina lagliga straff. Ert deltagande i den internationella
solidariteten är en stor stimulans. Från djupet
av våra hjärtan vill vi gratulera er på trettioårsdagen.
Vi lyckönskar er i er fortsatta kamp och arbete.
Svensk-Kubanska Föreningen
Martin Österlin, ordf.
------------------------------------------------------------------------------------
Svensk-Kubanska Föreningen,
Box 45065, 104 30 Stockholm - Telefon/fax: +46-(0)8-31 95
30
E-mail: svensk.kubanska@swipnet.se - Hemsida: http://www.svensk-kubanska.se
------------------------------------------------------------------------------------
(español)
Madres de Plaza de Mayo
madres@madres.org, prensa@madres.org
La Asociación Sueco-Cubana desde su Asamblea anual
hace llegar un cálido saludo a las Madres de Plaza
de Mayo en el día de su 30º aniversario, el 30
de abril de 2007
Vuestra valiente lucha durante los oscuros años en
que Argentina estuvo bajo la opresión de la dictadura
militar ha inspirado a muchos, también aquí
en Suecia aunque nuestra realidad sea tan diferente.
Fue el 30 de abril de 1977, hace 30 años, cuando14
de ustedes se encontraron en la Plaza de Mayo, en pleno centro
de Buenos Aires y frente al palacio de gobierno.
Ustedes exigían: “Vivos los llevaron,
vivos los queremos”.
El golpe de estado se había producido
un año antes y los militares junto con la SIDE perseguían
, secuestraban y asesinaban a miles de personas que luchaban
por una sociedad mejor y mas justa.
Ustedes
Madres fueron las primeras en protestar abiertamente.
Con
vuestro símbolo, el pañuelo blanco, estuvieron
allí cada jueves y fueron cada vez mas y mas hasta
llegar a ser 2000 en la Plaza de Mayo.
Vuestra
lucha generó esperanza y coraje pero a la vez también
eran bestialmente atacadas.
Tres
de ustedes fueron secuestradas, torturadas y asesinadas.
30.000 desaparecidos, 15.000 personas asesinadas
a sangra fria en las calles. Casi 10.000 presos políticos.
Entre los desaparecidos hubo dos ciudadanos
suecos, Dagmar Hagelín y Svante Grände, lo cual
se hizo ver en los grandes medios de difusión suecos.
Un
millón y medio de argentinos se convirtieron en refugiados
políticos.
Miles de vuestros compatriotas llegaron a
nuestro país al verse obligados a salir al exilio.
Pese a la distancia conocimos a las Madres
de Plaza de Mayo que se convirtieron en el símbolo
de la resistencia contra la dictadura y los escuadrones de
la muerte en Argentina.
Videla
en Argentina, Pinochet en Chile, Stroessner en Paraguay como
asimismo en Bolivia, Uruguay y Brasil las sangrientas dictaduras
militares oprimían Latinoamérica.
La “Operacíon Cóndor”,
instaurada por la CIA, era el plan de trabajo secreto y común
entre las fuerzas armadas de cada país para aplastar
a todas las fuerzas populares y de izquierda.
Los dirigentes y militantes populares fueron
apresados y conducidos a campos de concentración y
cámaras de tortura a lo largo y a lo ancho del continente.
Agentes secretos fueron enviados a EE.UU.
y Europa para espionar y eliminar a los refugiados políticos.
Las cárceles y los vuelos secretos
de la CIA que últimamente se revelaron en Europa, en
Guantánamo y en otros campos de concentración
Norteamericanos son los tentáculos actuales de aquél
“Plan Cóndor”.
Hoy
estamos viviendo un tiempo nuevo de grandes movimientos populares
que se afianzan y crecen en Latinoamérica.
Kuba nos muestra a través de su práctica
de muchos años que otro mundo es posible.
Ustedes,
Madres de La Plaza, nos han enseñado que coraje, unidad
y tenacidad son las llaves de la victoria.
Hoy
siguen luchando para fortalecer las agrupaciones locales,
la Universidad Popular y los proyectos sociales como la construcción
de viviendas para, entre todos, crear un futuro humanamente
digno. Continúan exigiendo justicia para que todos
los culpables del genocidio sean condenados legalmente.
La participación de ustedes en el movimiento
internacional de solidaridad es de una estimulación
enorme.
Desde lo mas profundo de nuestros corazones
queremos felicitarlas en vuestro 30º aniversario.
Les deseamos éxitos en toda vuestra
lucha y trabajo.
Asociación Sueco-Cubana
Martin Österlin, presidente.
-----------------------------------------------------------------------------------
Asociación Sueco-Cubana,
Box 45065, SE-104 30 Stockholm, SUECIA - Teléfono/fax:
+46-(0)8-31 95 30
E-mail: svensk.kubanska@swipnet.se - Web: http://www.svensk-kubanska.se
-----------------------------------------------------------------------------------
(english)
Madres de Plaza de Mayo
madres@madres.org, prensa@madres.org
The Swedish-Cuban Association sends from its annual general
meeting its warmest greetings to the Mothers of Plaza de Mayo
on their 30th Anniversary the 30th of April, 2007
Your brave struggle during the dark years in the clutches
of the military dictatorship has given inspiration to so many,
also to us here in Sweden, in spite of our reality being so
different. It was the 30th of April 1977, thirty years ago,
that fourteen of you gathered together on the large square
Plaza de Mayo in your capital city Buenos Aires' centre in
front of the Presidential Palace. You demanded "You have
taken them alive, give us our daughters and sons back to us
alive!" The military coup had taken place the year before.
The military and the secret police SIDE hunted down and kidnapped
thousands of your people who struggled for a better and more
just society.
You Mothers were the first to openly manifest protest. Bearing
your insignia the white scarf you came every Thursday to the
Plaza de Mayo. You increased in numbers every week. Your struggle
gave hope and courage. But you were also viciously attacked.
Three of your founding members were taken away, tortured and
murdered. As much as 30.000 people were vanished. 15.000 were
executed and killed in cold blood on the streets. Almost 10.000
political prisoners. Two Swedish citizens, Dagmar Hagelin
and Svante Graende, were amongst the vanished, and this paved
the way into the Swedish mainstream media.
One and a half million Argentinians became political refugees.
Thousands of your fellow countrymen and women came to our
country when they were forced into exile. In spite of the
great distance between our countries, we learned to know the
Mothers of the Plaza de Mayo. You represented the popular
resistance in Argentina against the dictatorship and the death
squads.
During these times bloody dictatorships were infecting Latin
America. Videla in the Argentine, Pinochet in Chile, Stroessner
in Paraguay. Also in Bolivia, Uruguay and Brasil military
dictators were in power. The operation Condor, with the CIA
deeply involved, was the covert cooperation between the secret
police forces of these dictatorships with the purpose of exterminating
all left-wing forces. Captured leaders of the people and activists
were brought to concentration camps and torture chambers all
over Latin America. Condor agents were even sent to the USA
and Europe to spy on political refugees and to murder. The
secret CIA prisons and secret CIA flights of captured people,
which have been exposed occurring today in Europe, the Guantánamo
prison and other US concentration camps, are the tentacles
of the horrorful Condor of today.
However, today we are living in times of strong social movements
of the peoples of Latin America. Revolutionary Cuba's experiences
demonstrate so clearly that another world is possible. You
Mothers of the Plaza de Mayo have taught us that courage,
collective endeavour, and commitment are keys to victory.
Today you are continuing the struggle, developing your organisation
and local associations, the Mothers of Plaza de Mayo Peoples
University, social projects, housing projects, working collectively
to build a dignified human future. You continue to struggle
for justice so that those guilty of participation in the mass
murdering shall be given the sentences owed to them. Your
involvement in international solidarity stimulates us. From
the bottom of our hearts we congratulate you on your Thirtieth
Anniversary. We wish you continued success in the struggle
and your work.
Swedish-Cuban Association
Martin Osterlin, President
-----------------------------------------------------------------------------------------
Swedish-Cuban Association - Asociación Sueco-Cubana,
Box 45065, SE-104 30 Stockholm, SWEDEN - Telephone and fax:
+46-(0)8-31 95 30
E-mail: svensk.kubanska@swipnet.se - Web: http://www.svensk-kubanska.se
-----------------------------------------------------------------------------------------
|
