2012-02-01
Gemensamt uttalande av USA:s och Kubas nationella kyrkoråd
Översättning: Tomas Widén

Den som är i Kristus är alltså en ny skapelse, det gamla är förbi, något nytt har kommit. Allt detta har sitt upphov i Gud, som har försonat oss med sig genom Kristus och ställt mig i försoningens tjänst. Ty Gud försonade hela världen med sig genom Kristus: han ställde inte människorna till svars för deras överträdelser, och han anförtrodde mig budskapet om denna försoning. Jag är alltså Kristi sändebud, och Gud manar er genom mig. Jag ber er på Kristi vägnar: låt försona er med Gud. (Paulus, Andra Korintierbrevet 5)

Vi, företrädare för protestantiska, episkopala och ortodoxa samfund i USA, och för den ekumeniska rörelsen på Kuba, och av de båda kyrkoråden, inleder detta gemensamma uttalande med en tacksägelse till Gud för tecknen på hans försonande närvaro i vår djupt splittrade värld. Ett sådant tecken tror vi är den fruktbärande relationen mellan våra kyrkor. Relationen stärktes när en delegation representanter från Kubas kyrkor besökte och tog del i 2010 General Assembly of the National Council of Churches (USA) och hurch World Service, och den har ytterligare stärkts genom detta besök på Kuba – 28 november till 2 december 2011 – av kyrkoledare från USA. Våra stunder av gemensam bön och gemensam vittnesbörd, organiserade av våra kyrkoråden i våra båda länder, är uttryck för vår förening i Jesus Kristus; en enighet så mycket starkare än embargon och politiska dispyter. Vi tackar Gud!

Vi vill erinra om USA:s President Barack Obamas offentligt framförda avsikt att ”se över och revidera USA:s sedan lång tid förda politik gentemot Kuba”, och vi i bön uttrycka vår förhoppning om att denna avsikt skyndsamt och fullständigt må förverkligas. Tacksamt noterar vi de verkliga men ändå så trevande och otillräckliga stegen i riktning mot en normalisering av relationerna mellan våra länder. Detta gäller till exempel lättandet av reserestriktioner, som Obama-administrationen genomförde i januari 2011.

Vi har tillsammans studerat andra nu pågående processer, speciellt den aktuella ”förnyelsen” av Kubas ekonomiska politik liksom ökningen av inkomstklyftorna och arbetslösheten som i så hög grad påverkar många i USA. Det är tydligt att våra länder befinner sig i en period av avgörande förändringar. Det historiska ögonblick vi nu ser rymmer både ängslan och möjligheter. Tillsammans ber vi om den Helige Andes vägledning, så att våra kyrkor må förmå att frambära vittnesbörd om Guds önskan om ekonomisk rättvisa (se till exempel Jesaja 3, Jeremia 6 och Amos 4).

Vi utsäger tack, inte endast för Guds närvaro i det förflutna, utan också för Guds löften om en annan framtid – en framtid i vilken försoning kommer att visa sig övervinna fjärmande (se till exempel Jesaja 65:25). Mot bakgrund av detta uttalar vi följande gemensamma förhoppning: Må detta halva århundrade av fientlighet mellan våra länder få ett slut.

Så mycket har förändrats under 50 år! Våra nationer och folk (geografiskt åtskilda av endast något mer än tio mil) har en djupt sammantvinnad historia! Vi är fullkomligt övertygande om att det ligger i både Kubas och USA:s intresse att initiera en normalisering i riktning mot ett tillstånd som är naturligt för två självständiga och suveräna grannländer. Vår hållning har stöd av det internationella samfundet – som vid tjugo tillfällen i FN:s Generalförsamling uttryckt sin mening att embargot mot Kuba ska upphöra – och denna ståndpunkt är också ett uttryck för vår tro Guds makt att främja försoning.

Det finns naturligtvis viktiga frågor som fortfarande kräver uppmärksamhet, så som det alltid är när det handlar om relationer mellan nationer, och speciellt nationer med en lång historia av politiska konflikter och skiljelinjer, vilka ger upphov till missförstånd och lidanden.

Viktiga humanitära frågor är bland andra:

1. Embargot, som är den huvudsakliga hindrande faktorn som står i vägen för undanröjandet av skiljelinjer, för ekonomiskt samarbete och för ett närmande fullt ut mellan våra folk och kyrkor.

2. Fängslandet i USA av De Fem Kubanerna, vilka dömts till straff som kritiserats som orättvisa av många organisationer som arbetar för mänskliga rättigheter, innefattande Amnesty International och FN.

Och

3. Fängslandet på Kuba av USA-medborgaren Alan Gross.

Vi nedtecknar detta gemensamma uttalande då advent just inletts, vid en tid på året som präglas av hoppfull väntan på Herrens ankomst; vid en tid präglad av uppfyllandet av Guds löfte om ”fred på jorden och frid till alla folk” (Lukas 2:14). Tillsammans vill vi hävda vikten av att leva i hoppet, och också att uppvisa hoppets trovärdighet genom att handla i hoppets anda. Vi vill därför binda oss till att understödja, än mer kraftfullt, utvecklingen av relationerna mellan våra kyrkor och ekumeniska samfund. Och vi vill stå upp för, än mer uttalat, för normaliseringen av relationerna mellan våra länder. Ett sådant engagemang förklarar vi vara ett bejakande av Den som bundit oss samman (se till exempel Efesierbrevet 4:6). Ett bejakande av Honom som skickat oss att företräda Guds försonande kärlek.

För att utveckla vårt åtagande, förklarar vi att vi året 2013 skall mötas igen.

Havanna, Kuba
2 december, 2011

2012-01-31
Bloggaren Yoani Sanchez igen

Kubanska ”Changes in Cuba” visar i en artikel en rad foton på den i väst kända och mångfaldigt prisbelönade bloggaren Yoani Sanchez. Ett foto visar när hon kommer på ett av sina många besök hem till chefen för USA:s Intressekontor i Havanna. Hon kommer i sällskap med sin man Reynaldo Escobar och en annan ”dissident”, Miriam Celaya. Andra foton visar henne och maken i en bil som tillhör Intressekontoret.

Kubanska ”Changes in Cuba” är informerade om det som avhandlades på mötet, där diplomater från USA gav instruktioner till en grupp av sina avlönade agenter på Kuba. På mötet deltog drygt 30 personer, bland dem den nya chefen för ”Damer i Vitt”, Bertha Soler. Den omhuldade Yoani Sanchez spelade en framträdande roll.

Innan chefen för kontoret, John Caulfield, höll sitt välkomstanförande genomfördes en mycket noggrann kroppsvisitering av deltagarna. Det visar bristen på tilltro som USA:s regering har till sina egna agenter.

I välkomsttalet sade Caulfield att mötet tillägnades mänskliga rättigheter och till minne av den avlidna Laura Pollan, förra chefen för ”Damer i Vitt”. Han tillade: ”Mitt hem är inte bara för Förenta Staternas regering, det tillhör också er. Tillsammans ska vi se till att mänskliga rättigheter kommer att respekteras av ön.”

Bertha Soler höll ett långt tal tillägnat sin företrädare. Texten till talet hade skickats från Spanien av Blanca Reyes Castellon de Rivero. På uppmaning av sina överordnade höll Coco Farinas ett anförande om en omöjlig dröm och uppmanade till enighet bland sina avlönade kollegor. Det är väl känt att det råder ständiga konflikter mellan dem i jakten på dollar, mobiltelefoner, datorer, kläder, mediciner och andra varor som Kuba inte får köpa från USA, men som USA och Spanien förser sina skyddslingar med.

När formaliteterna var över pratade gästerna individuellt med diplomaterna för att äska mer pengar och gå igenom instruktionerna om sina aktiviteter de följande dagarna. Efter maten var bara Yoani Sanchez och en liten grupp kvar som fortsatte att diskutera Kubas framtid i en mer intim atmosfär. Här diskuterades en ”Libysk lösning” för Karibien.

”Changes in Cuba” lyckades också få information om att Sanchez behandlades på ett helt annat sätt än sina bloggande kollegor. De övriga accepterade utan protester det som deras värdar planerat för dem. Sanchez fördes ut i lönndom i ett fordon från USA:s Intressekontor efter det att de övriga gästerna gått. Man ville inte att någon annan skulle se när hon kom ut.

Changes in Cuba 111216. Översättning: Zoltan Tiroler

2012-01-31
Veronica Maggio till Peace & Love Havana

2006 släppte Veronica Maggio singeln om längtan och befrielse, "Havanna Mamma". Nu gör hon nästan likadant som i låten – åker till Kuba med Peace & Love. Tillsammans med de sedan tidigare klara artisterna Promoe, Little Marbles, Timbuktu med The Chords, Maskinen och Jarle Berntoft uppträder hon på fortet El Morro i Havanna 9-11 mars.

Maggios senaste album "Satan i gatan" låg i tre veckor på Sverigetopplistans förstaplats. Hela tio singlar släpptes från skivan, varav hitten "Jag kommer" har snurrat varmast under året.

Peace & Love Havana arrangerades för första gången i mars 2011 i syfte att utbyta svensk och kubansk kultur. Festivalen är ett samarbete mellan Peace & Love, skivbolaget National samt X Alfonsos organisation Fabrica de arte Cubano som är lokalt huvudansvarig. Sammanlagt ska 15 svenska och kubanska artister spela på festivalen.

Gaffa.se 111220

2012-01-29
Fiasko för USA:s cyberangrepp på Människorättsdagen

Många tycker att man inte bör använda sig av militära termer när man talar om det som sker på nätet. Men det som hände den gångna helgen lämnar inget annat alternativ än att kalla det för ett cyberangrepp, som framgångsrikt bemöttes av ett framgångsrikt cyberförsvar mot den undergrävande verksamheten riktad mot Kuba.

Det blev ett sådant fiasko för cyberattacken mot Kuba att en del personer på Internet kallar det ett digitalt Grisbukten (Syftande på det militära nederlag USA led vid invasionen 1961).

En uppsjö av åtgärder försökte framkalla oroligheter i den kubanska huvudstaden genom aktioner utifrån 9:e och 10:e december. Det handlade om sändningar från USA, agerande på marken – koordinerat av USA:s diplomatiska representanter i Havanna – och triggning av aktioner på nätet, allt bevakat av de internationella medierna på ön. Tanken var att framgången för alla dessa åtgärder skulle framkalla protester som skulle vara svåra att stilla; foton på hur protester slås ner skulle översvämma de stora medierna. Det skulle medföra internationella fördömande och mångdubbla provokationerna tills de, om allt gick bra, skulle utlösa en flygförbudszon och demokratin åter skulle exporteras som Obama gjorde i fallet med Libyen.

De dominerande medierna, pressen i Miami och kontrarevolutionen på nätet, deklarerade att en flotta från Florida skulle köra till den kubanska kusten och bränna av fyrverkerier som skulle ses från Havannas strandpromenad, Malecon. På Twitter lanserade antikubanerna #alla_till_malecon och den statliga USA-kanalen Radio Martí, som riktar sina sändningar till Kuba, spred samma budskap. Bevakningen av flottan och fyrverkerierna kombinerades med det arbete som betalda samarbetsmän, utrustade med senaste teknologi från USA, gjorde för att ”demokratins ljus” skulle upplysa Havanna.

Morgonen den 7:e december samlades de mest kända ”dissidenterna” hemma hos USA:s högste representant i Kuba. Där fick de sina instruktioner och order. Detta ledde omedelbart till massor av reaktioner och publicitet på nätet, vilket blev ett första slag mot USA:s planer. Trots att de stora medierna som är ackrediterade i Kuba höll knäpp tyst.

Den 9:e skulle vara den första stora ”dagen av protester”. Denna hade utlysts med buller och bång. Men ett stort antal användare av Twitter skrev #Rättigheter_på_Kuba i försvar av den kubanska Revolutionen. Förutom från Kuba, anslöt sig användare från Spanien, Argentina, Venezuela och Mexiko där de publicerade information om jänkarnas planer, inklusive båtarna. Samtidigt beskrev de situationen som fullständigt normal på ön.

Ingen fotograf på ön kunde publicera några bilder på fyrverkerier. Trots det skrev El Nuevo Herald i Miami om hur ”ljusen från demokratin anlänt till Havanna” med förutsägbara intervjuer med några av de som tjänar USA. Samtidigt fick världen genom Twitter, foton och videoupptagningar veta hur tusentals unga kubaner deltog på en konsert med den populäre X Alfonso strax intill Malecon. Andra påminde ”Damerna i Vitt” om den terrorism som deras chefer i USA utövat och utövar mot Kuba.

USA vidtog motåtgärder, som att erbjuda pengar till dem som på Twitter använde kontrarevolutionära budskap. Pengar erbjöds via Radio Martí för att betala om man använde #Kuba och Mänskliga Rättigheter. Effekten av detta var att visa hur desperata de pro-USA-grupperna var inför den digitala lavin som de bemöttes med, och som ökade ytterligare dagen efter och som informerade om vad som hänt och inte hänt på ön.

Det hjälpte inte att Twitter censurerade de prokubanska #Rättigheter-på_Kuba, inte heller att de stora medierna försöker dölja USA:s hand bakom ”kämparna för mänskliga rättigheter på Kuba”. Vid en summering visar det sig att Washington led ett katastrofalt nederlag.

Den omedelbara lärdomen av detta är att vi måste fortsätta att kreativt utnyttja sådant som #Rättigheter-på_Kuba. Händelserna bekräftar också det som Fidel sagt: ”det finns ingen makt på jorden som kan krossa sanningen och idéerna”.

Cubadebate 111213. Översättning: Zoltan Tiroler

2012-01-28
Västvärldens favoritdissident tänker

Tidningen Foreign Policy i USA har utsett den kubanska bloggaren Yoani Sanchez till en av de 100 viktigaste tänkarna på jorden. Det trots att hon, enligt en enkät från USA:s eget Intressekontor i Havanna, bara är känd av 2 procent av alla kubaner.

Här några exempel på hennes tänkande:

• Den för kubaner unika lag som garanterar alla som tar sig illegalt till USA uppehållstillstånd ”är ingen inblandning för att det finns starka relationer. Man spelar baseball likadant på Kuba som i USA.”
• ”Privatisering, jag tycker inte om ordet för att det har negativ klang. Men jag är för att lägga det i privata händer, javisst!”
• ”Jag skulle inte säga att Mimailobbyn är fiender till fosterlandet”.
• ”Jag tänkte att med det jag lärde mig i Schweiz skulle jag kunna ändra förhållandena när jag kom tillbaka till Kuba.”
• ”Dessa personer som stöder ekonomiska sanktioner (mot Kuba) är inte anti-kubaner. Jag tycker de försvarar Kuba enligt sina egna kriterier.”
• Fångar i USA ”är inget som intresserar allmänheten. Det är politisk propaganda.”
• Fallet med terroristen och flygplansbombaren Posada Carriles ”är ett politiskt tema som inte intresserar folk. Det är en rökridå.”
• Om de 5 kubanerna i USA:s fängelser: ”Kubas regering säger att de inte var spioner utan att de hade infiltrerat kubanska grupper för att undvika terroristaktioner. Men regeringen har alltid sagt att dessa grupper har förbindelser med Washington.”
• ”Många latinamerikanska författare förtjänar Nobels pris i Litteratur bättre än Gabriel Garcia Marquez.”
• ”USA:s regering vill ha ett skifte av regering på Kuba, och det är vad jag också önskar.”
• Om USA:s invasion i Grisbukten 1961: ”Har USA invaderat Kuba? När då?”
• ”Regimen (om Batistadiktaturen som mördade 20 000 kubaner) var visserligen en diktatur men det fanns en fri och öppen press.”
• ”Det har lagts fram som ett faktum att oppositionen finansieras från USA, vilket inte är fallet…Vi kan erkänna att finansiering av en opposition är ett bevis på inblandning.”
• ”Kuba är en unik ö. Vi kan skapa en unik kapitalism.”

2012-01-25
200 miljoner US-dollar för att störta Kubas regering sedan 1997

USA:s UD har spenderat 200 826 000 dollar i olika program riktade mot Kuba sedan 1997. Detta enligt “Just the Facts”, en organisation i USA som registrerar regeringens utgifter vad gäller försvar och u-landsbistånd i Latinamerika. På bloggen “Just the Facts” uppdateras nyheter och analyser om brott mot mänskliga rättigheter, organiserad brottslighet och korruption.

Undersökningen, som gjordes mellan 2009 och 2010, visar pengaflödet till undergrävande verksamhet mot Kuba. Det mesta av pengarna förmedlas av USAID (USA:s motsvarighet till svenska SIDA). När dokument har begärts ut så har USAID undanhållit det mesta av aktiviteterna, rekommendationerna och annan nyckelinformation, inklusive vilka som tagit emot pengarna.

Cubadebate 111226. Översättning: Zoltan Tiroler

2012-01-24
Mediekampanj mot Kuba - igen!
Martin Österlin, ordf. Svensk-Kubanska Föreningen

Som i fallet för två år sedan med Zapata Tamayo, "den hungerstrejkande politiske fången på Kuba" fabriceras nu återigen en lögn i Miami, en lögn som svenska media återupprepar som papegojor. Nu gäller det fången Wilmar Villar Mendoza, som nyligen avled, trots att han fick specialistvård på ett av de främsta sjukhusen i östra Kuba.

Myndigheterna på Kuba vet att Västvärldens medier griper varje chans att smutskasta Kuba. Av det skälet är det helt orimligt att de skulle misshandla en fånge och förvägra denne vård. Men det finns ett övergripande skäl till varför Kubas fängelsemyndigheter gör sitt yttersta för fångarnas hälsa. Det är den människosyn som genomsyrar det revolutionära Kuba och som utövas också i fängelserna, med verklig yrkesutbildning och rehabilitering, något som vår kriminalvård i Sverige har tappat dag för dag.

Nå, hur var det då med Wilmar Villar Mendoza som dog trots specialistvård på ett av de främsta sjukhusen i östra Kuba?

Sedan november 2011 avtjänade han ett straff för missfirmelse av tjänsteman, misshandel samt motstånd mot polis. Han slog sin hustru, vilket ledde till att hans svämor begärde hjälp av polisen som blev attackerade av honom när de anlände. Han dömdes till fyra års fängelse. Domstolarna på Kuba påminner om de svenska med såväl professionella domare och lekmannadomare utsedda av de folkvalda politiska församlingarna. Om inte den åtalade väljer sin egen advokat utses en.

Inför rättegången började Villar Mendoza umgås med några kontrarevolutionära personer med Miami-kontakter. De fick honom att inbilla sig att de kunde skydda honom mot rättvisan. Men de utnyttjade honom cyniskt för att konstruera propaganda mot Kuba, och anklagar Raúl Castro för att ha låtit "dissidenten Wilmar Villar Mendoza hungerstrejka sig till döds". Det var istället Kubas läkare som försökte hjälpa honom, men lunginflammationen i kombination med infektioner och organsvikt var för svår trots intensivvården. Kuba beklagar uppriktigt dödsfallet.

Det kan bli dödsfall i fängelserna i alla länder, men händer det på Kuba ska medierna förvränga till propaganda, såsom man också gjorde för två år sedan i fallet Orlando Zapata Tamayo. Men i Kubas grannland, USA, har under de senaste två åren 90 fångar avlidit genom avrättning och ytterligare 3220 fångar sitter i dödscellerna. Varför skriver inte medierna om alla dessa fall? Och varför skriver inte medierna om de fem kubanerna som dömdes till livstid och mångåriga straff i USA enkom för att de skaffade information om terroristgrupper i Miami, så att attentat kunde hindras, så att liv kunde räddas. Varför ser inte redaktionerna till att informera om denna rättsskandal?

Exempel på svenska mediers agerande
I SvD hänvisas till Elizardo Sanchez, en dissident som grundligt avslöjats i boken The Camajan av de kubanska journalisterna Arleen Rodriguez och Lázaro Barredo, utgiven 2004 och 2003 på engelska och spanska. Finns att ladda ned på spanska på: www.cubadebate.cu/categoria/libros-libres Se också Tidskriften Kuba, exempelvis artiklarna Kuba nr 4-2009 sid 25, Kuba nr 4-2010 sid 6 och Kuba nr 3-2011 sid 19. Artiklarna finns på www.globalarkivet.se

Information från Kubas utrikesministerium:
www.cubaminrex.cu (engelska)

2012-01-23
Vem bestämmer i Washington?
Jean-Guy Allard

De försöker inte ens gömma sig. Utrikesdepartementets fega beslut att utvisa Venezuelas konsul i Miami, Livia Acosta, tillkännagavs av Roger Noriega. Han var tidigare anställd av Reagan och Bush, och den som nu ledde den smutskastningskampanj som ledde till denna attack.

Konsul Livia Acosta förklarades persona non grata av USAs regering efter en smutsig mediakampanj. Noriega, som anklagade Acosta för terrorism, är knuten till den kubansk-amerikanska maffian och han samarbetade med John Negroponte när ordern gavs om mordet på de amerikanska nunnorna under Operation Centaur. Han organiserade den skenrättegång som ledde till att terroristen Luis Posada Carriles frigavs, och han fungerade som rådgivare åt Roberto Michelettis diktatur i Honduras.

Även om Hillary Clinton och Utrikesdepartementet ännu inte uttalat sig, så togs beslutet att utvisa den venezolanska konsuln i Miami några dagar efter visningen av en dokumentär med antivenezolansk propaganda som skapats för att ”visa” att Acosta ledde en komplott mellan Kuba, Iran och Venezuela för att sabotera datasystemen för inte mindre än Vita huset, CIA, FBI, Pentagon, NSA och kärnkraftverk i USA, alltså en plan som tagen från en science fiction-film.

Enligt dokumentären ”Hotet från Iran”, producerad och distribuerad av Univision som ägs av en israelisk multimiljonär och sionist, träffade Acosta som då var kulturattaché vid Venezuelas ambassad i Mexiko, ”f.d. studenter och lärare vid Mexikos Nationella universitet” – sannolikt anställda av CIA – som försökte dra in henne i en dylik ”komplott”.

Noriega sprider nyheten och CNN ”bekräftar”
I söndags informerade Noriega om utvisningen av konsuln via sitt konto på Twitter, innan Utrikesdepartementet tillkännagav beslutet, och han tillade att Acosta ”har 72 timmar på sig för att lämna landet”.

Det hela kulminerade med att en reporter från spanskspråkiga CNN i Miami, Luis Fuenmayor, meddelade strax därpå på Twitter att informationen hade bekräftats. Beslutet `?r???S?
?De försöker inte ens gömma sig. Utrikesdepartementets fega beslut att utvisa Venezuelas konsul i Miami, Livia Acosta, tillkännagavs av Rskulle ha tagits av Utrikesdepartementet redan den 6 januari.

I en show som arrangerades av Noriega och hans maffia, bad några kubansk-amerikanska kongressledamöter Hillary Clinton den 11 december att ”undersöka” konsul Acosta med utgångspunkt från en dokumentär från Univision om den påstådda ”cyberattacken”.

De republikanska kongressledamöterna från Florida, Ileana Ros-Lehtinen, Mario Diaz-Balart och David Rivera, och demokraten Albio Sires från New Jersey, nämnde inte i sitt brev att Univision ägs av den israeliske mulitmiljonären Haim Saban, som är djupt inblandad i en annan konspiration, den mellan USA och Israel för att angripa Iran.

Utvisningen ”råkade” ske bara några timmar efter att Irans president Mahmud Ahmadinejad hade inlett sitt statsbesök Venezuela.

Enligt det manus som Noriega undertecknat, genomfördes en minidemonstration framför det venezolanska konsulatet i Miami, organiserad av venezolanska kuppmakare och andra som flytt rättvisan i Venezuela.

”Protesten” som samlade ett knappt 30-tal personer leddes av grupperna Veppex och Orvex, vilka leds av ökända kuppmakare och tjänstemän från USAs underrättelsetjänst tillsammans med den fascistiska organisationen UnoAmerica, vilken leds av Alejandro Peña Esclusa som är åtalad i Caracas för innehav av sprängmedel.

Veppex och Orvex hör hemma bland de venezolanska högerextremisterna i Miami, och de samarbetar med USAs underrättelsetjänst. I demonstrationen fanns också terroristen José Colina, en tidigare militär som utfört mordförsök på venezolanska diplomater.

Elio Aponte, ordförande i Orvex, försöker leda kampanjerna i Miami mot ALBA-länderna. Enligt nyhetssidan Aporrea i juli 2007, finansierade medlemmar i Orvex och Kubansk-Amerikanska Stiftelsen (CANF), med stöd av CIA, träning i Miami för venezolanska studenter i ”subversiva gatudemonstrationer och upplopp samt ideologisk indoktrinering”.

När det gäller de högerextremistiska kongressledamöternas deltagande i Noriegas show, visar arkiven hur i juli 2010, en vecka efter arresteringen av den salvadoranske terroristen Francisco Chávez Abarca, Ileana Ros-Lehtinen och Mario Diaz-Balart deltog i ett offentligt möte med venezolanska kuppmakare, tillsammans med Patricia Poleo, efterlyst av den venezolanska rättvisan för delaktighet i mordet på den allmänne åklagaren Danilo Anderson.

Granma 2012 01 12
http://www.granma.cubaweb.cu/2012/01/10/interna/artic01.html
Översättning: Bertil Olsson

2012-01-21
Obama har skärpt den ekonomiska blockaden

Under Obamas presidentperiod har USA utdömt rekordhöga böter för banker, företag och individer som bryter mot USAs blockadlagar. Dessa lagar har fördömts av alla världens länder, utom USA och Israel. USA har utdömt 1,3 miljarder dollar i böter, den högsta siffran under någon USA-administration. Blockaden har hittills kostat Kuba ofattbara ca 975 miljarder dollar under de drygt 50 år som den varit i kraft. Blockadens syfte, det folkrättsvidriga “att framkalla svält och desperation” bland den kubanska befolkningen har misslyckats. Däremot bidrar den givetvis starkt till att bromsa Kubas ekonomiska utveckling.

Liberación 111223. Översättning: Zoltan Tiroler

2012-01-21
Kubas korallrev skyddade och väl bevarade

Världen har förlorat 25 % av sina korallrev. Enligt dr. David Guggenheim kommer ytterligare 25 % att försvinna inom två årtionden om inget görs för att skydda dem. Guggenheim liknar korallreven vid regnskogar under vattenytan; hotet mot deras existens är akut, och ger upphov till en miljömässig kris.

Korallreven runt Kuba skyddas av landets regering och de är unikt friska i en internationell jämförelse. Ett tecken på detta är att fiskebeståndet växer. De friska korallreven runt Kuba är en ovärderlig tillgång.

Cuba Central Team (USA) 111223. Översättning: Zoltan Tiroler

2012-01-20
Några aktuella siffror om Kuba

Som den uruguayanske författare Eduardo Galeano sagt, när det gäller Kuba så “granskar de stora medierna landet med ett enormt förstoringsglas som förstorar allt som gynnar fienden, och förbiser allt viktigt som inte gynnar deras syften.”

I samband med Revolutionens 53-årsdag pekar vi på några fakta som de internationella medierna inte vill se.

• Nästan 9 miljoner kubaner deltog i debatterna om landets ekonomiska politik inför Kommunistpartiets VI:e Kongress i april



• 68 % av förslagen som diskuterades ändrades utifrån vad som framkom i debatterna



• 313 punkter om politiken antogs av Kongressen efter att den landsomfattande diskussionen genomförts



• I budgeten för 2012 har regeringen avsatt 800 miljoner pesos till personer med låga inkomster



• 17,3 miljader pesos avsätts till utbildning, hälsovård och sociala insatser. Detta är ungefär halva budgeten.



• 400 miljoner avsätts för hjälp till funktionshindrade, människor mellan arbeten och andra behövande



• Budgeten ger ett underskott på 3,8 % av BNP, vilket är inom den ram som Nationalförsamlingen satt upp.



• BNP har vuxit med 2,7 % under 2011



• Produktiviteten har vuxit med 2,8 % under samma år



• 357 000 kubaner driver egna företag, främst inom jordbruk och servicesektorn



• 2011 slog turismen rekord med fler än 2,5 miljoner besökare



• Kuba producerade 4 miljoner ton olja och gas under året



• Barnadödligheten ligger nu under 5 promille



• Medellivslängden har ökat till 78 år



• 186 länder fördömde USAs blockad i FN:s Generalförsamling (Sverige och Libyen röstade inte, medan USA och Israel röstade för blockaden)



• I de panamerikanska spelen i Mexiko kom Kuba på 2:a plats (efter USA) med 58 guldmedaljer



• Regeringen benådade i december 2 900 brottslingar



• Enligt FN intar Kuba plats 51 i världen vad gäller mänsklig utveckling



• Sedan ett år har Kuba lanserat ett uppslagsverk om landet på nätet, EcuRed, med runt 80 000 artiklar



• Fler än 40 000 kubaner arbetar solidariskt med framförallt hälsovård och utbildning i 70 länder



• Drygt 3 miljoner människor i en rad olika länder har lärt sig läsa och skriva med hjälp av den kubanska metoden “Ja, jag kan”. Detta under en tidsperiod på mindre än trettio år.



• När de 60 kubanska universiteten öppnade portarna för läsåret 2011-2012, så är ca 500 000 elever inskrivna

2012-01-19
Rådgivare till USA:s Senat: “Dags att rensa upp USA-regeringens program för regimskifte i Kuba”
Fulton Armstrong

Den av USAID kontrakterade Alan Gross går in på sitt andra år i ett kubanskt fängelse för att i hemlighet “ha utfört demokratifrämjande operationer.” Vita Husets talesman Jay Carney kräver hans omedelbara frigivning och säger: “De kubanska myndigheterna har misslyckats med att använda Gross som ett redskap för sina egna syften.” Budskapet är enkelt: “Gross är vårt redskap, inte kubanernas.” Administrationens budskap har varit klart under hela affären. Till Havanna har det varit: “inga förhandlingar”. Till Gross: “Otur”. Och till amerikaner som anser att det är dags att se över vår 50-åriga Kubapolitik är det: “Vänta dig ingenting.”

När en hemlig CIA-operation misslyckas och en agent arresteras så utarbetar regeringen en strategi för att förhandla om hans frigivning. När en hemlig agent som arbetar för USAID arresteras så skruvar Washington upp retoriken, slänger in mer pengar i de misslyckade programmen och vägrar diskutera.

Programmen identifierar, organiserar, utbildar och mobiliserar mot regeringen
I tre år var jag Senatens Utrikesutskotts chefsutredare av de politiska aktiviteterna som UD och USAID genomförde i Kuba och andra platser i Latinamerika. Kubaprogrammen – utformade för att identifiera, organisera, utbilda och mobilisera kubaner att kräva politisk förändring – har en speciellt problematisk historia. I denna innefattas förskingring, felaktig hantering och systematisk politisering. Några av programmens framgångar, som kostat skattebetalarna mångmiljonbelopp, som skapandet av ett nätverk av “oberoende bibliotek”, överdrevs våldsamt eller var påhittade. Uppgiften för en kommitté är att se till att fonderna – ca 20 miljoner dollar om året, något som steg till 45 miljoner dollar 2009 – används effektivt och på ett sätt som överensstämmer med USAs lagar. Staten och USAID motarbetade oss i varje steg. De vägrade att ge oss den mest grundläggande information om programmen och citerade endast ett dokument som vagt angav “programmål”. I de aktuella programmen var inte vår Säkerhetstjänst med, men hemlighetsmakeriet som omgav dem, hemlighetsmakeriet i själva programmen (inklusive avancerad krypteringsteknologi) och det avsiktliga döljandet av USAs medverkan, allt hade kännetecknen av en hemlig säkerhetsoperation. Vi bad aldrig om namnen på de som arbetade för oss på ön, men programchefer hävdade att “folk kommer att dö” om vi ens kände till namnen på deras USA-baserade “partnergrupper”.

Vårt arbete penetrerat av Kuba
Programmen var ingen hemlighet i Kuba. Den kubanska regeringen hade penetrerat dem grundligt. Vi visste inte vem Alan Gross var – faktiskt förnekade UD energiskt att han tillhörde dem i samband med arresteringen- och till och med några av våra diplomater i Havanna trodde han arbetade för CIA. Men det var uppenbart att kubanerna hade koll på honom. Kubansk TV har visat andra kontraktsanställda i aktion på ön. Bara Gross kan berätta hur mycket han visste om kubansk lag när han utförde sitt uppdrag för 585 000 dollar, inklusive fem besök i Kuba. Han har sagt att han blivit “lurad”. Vi kunde bekräfta att Regeringen och USAID inte har någon policy för att informera individer som genomförde dessa hemliga operationer som är olagliga i Kuba. Inte heller informerades de om att USA-lagar inte heller tillåter icke registrerade utländska agenter att resa omkring i vårt land och förse vissa med satellittelefoner, wide-area WiFi hotspots, krypterings- och telefoniutrustning liksom annan dyrbar utrustning.

USAID underminerar regeringar
Administrationens politik är att kubanska mottagare inte ska känna till ursprunget och syftet med hjälpen – om de inte frågar rakt av. Vissa kubaner kan förstås gissa, men följderna av att inte tala om ursprunget, särskilt när det gäller program riktade till barn så unga som 12 år, är viktigt i ett land som uttryckligen förbjuder att ta emot pengar från USA. Finansiering genom USAID har vuxit fram som ett hemligt vapen för att underminera regeringar runt om i världen som är mot USA – utan bördan av ansvar eller kontroll. Fokus ligger på regimbyte, vilket är klart uttryckt. Hellre än att finasiera program genom kulturella eller utbildningsmyndigheter, så har Bush- och Obamaadministrationerna lutat sig mot auktoriteter från Helms-Burton “Libertad-Act” som föreskriver en framtid för Kuba utan Castro. Åtgärder har upprepade gånger föreslagits för att öka effektiviteten och styra fonderna för att hjälpa det kubanska folket att förbättra deras liv. Förslag som att ta fördel av de pågående ekonomiska justeringarna som Raul Castro påbörjat – att hjälpa folk till självhjälp, inte bara organisera och mobilisera dem till protester. USAIDs bestämda reaktion har varit att programmen inte är till för att ge kubanerna ett bättre liv idag, men att hjälpa dem att kräva en bättre framtid i morgon.

Omotiverade provokationer
Liksom alla de andra miljoner dollar vi har spenderat för att störta den kubanska regeringen har dessa program misslyckats att ens provocera regeringen utom för att arrestera Gross och trakassera människor som har accepterat hjälp från andra agenter på ön. Vår politik borde baseras på vad som är effektivt för att främja USAs nationella intressen – fredlig, demokratisk och successiv förändring – inte att engagera oss i omotiverade provokationer. Retorik och handlingar som förlänger fängelsevistelsen för en oskyldig USA-medborgare, uppenbarligen lurad till att vara ett bondeoffer i USA-regeringens 50-åriga ansträngningar att uppnå regimförändring i Kuba, är kontraproduktivt. Det är dags att städa upp “regerings-bytesprogrammen” och förhandla om Alan Gross´ frigivande.

Först publicerad som “motsatt uppfattning” i Miami Herald. Författaren Fulton Armstrong har jobbat med Kuba på Nationella Säkerhetsrådet under Clintonadministrationen och därefter som Säkerhetsofficer för Latinamerika och senior advisor i Senatens Utrikesutskott.

Originalet finns här: http://www.miamiherald.com/2011/12/25/2559755/time-to-clean-up-us-regime-change.html#storylink=cpy Också på Cubadebate 111227. Översättning: Zoltan Tiroler

2012-01-17
Spädbarnsdödligen på Kuba under 5 promille

De senaste fyra åren har Kubas spädbarnsdödlighet legat på under 5 per tusen födda levande– det lägsta talet i Amerika tillsammans med Kanada.

USA som sedan 50 år för ett ekonomiskt krig mot Kuba sedan 50 år, registrerar en spädbarnsdödlighet på 7.

Spädbarnsdödligheten mäter risken att dö under det första levnadsåret, och är ett uttryck för kvaliteten på det skydd som samhället ger till mor och barn när det gäller hälsa, social trygghet, mm.

På Kuba föddes 133 063 barn under 2011, vilket är 5 317 fler än under 2010.

Granma 120103. Översättning: Bertil Olsson

2012-01-12
Kuba och Australien vill starta biståndssamarbete

Australien vill samarbeta med Kuba som kan skicka läkare och stå för medicinsk utbildning i Stilla Havs-regionen. Planen är att det ska komma i gång i början på 2012.

Planerna tillkännages när Östtimor firar en viktig milstolpe i landets utveckling som en nation – den första gruppen av färdigutbildade läkare utexaminerades i november efter utbildning i Kuba.

Kuba betraktas allmänt som världsledande vad gäller medicinsk hjälp till utvecklingsländer. Det började redan 1963 när Kuba skickade stöd till algeriska revolutionärer. Sedan dess har över 100 länder omfattats av programmet. Det finns fler än 30 000 kubanska hälsovårdsarbetare runt om i världen. Kubanska regeringen betalar också utbildningen för tusentals studenter från utvecklingsländer som får sin utbildning vid den Latinamerikanska Medicinhögskolan i Havanna.

Tim Anderson är föreläsare i politisk ekonomi vid Sydneys universitet. Han har noga följt Kubas medicinska program under åratal. Han var värd för läkare från Östtimor som utbildats på Kuba när dessa besökte Australien på en resa organiserad av Vänskapsföreningen Australien-Kuba. Han säger att både Australien och Kuba vill samarbeta i Stilla Havs-regionen, men det är inte så enkelt som det låter. “Diskussioner har pågått i två år och jag tror att båda sidor har en vilja, vilket förstås är det viktigaste. Men länderna har väldigt olika system och det finns några svårigheter med anpassningen till dessa system. Så jag tror att samtalen behöver fortsätta ett tag till.”

Men Richard Marles, sekreterare i riksdagen, som arbetar med samarbetet, säger att hindren är små. Han säger att Australien hoppas att kunna göra det mesta möjliga av Kubas världsberömda expertis i att bidra med medicinsk hjälp och utbildning i utvecklingsländer.

World News Australian 111227. Översättning: Zoltan Tiroler

2012-01-09
USA intensifierar mediekriget mot Kuba

Mediebombardemanget mot Kuba upphör inte. Tvärtom visar officiella uppgifter från USA att de ökat från 2010. Det året sändes i genomsnitt 2 000 timmar i veckan TV- och Radioaggression från USA mot Kuba. Detta skedde via 24 radio- och TV-stationer på 30 frekvenser från fyra satelliter och ett flygplan. Detta gjorde 21 uppstigningar i månaden och kränkte kubanska frekvenser.

Det nya är att USAs regering nu satsar också på aggression via IT. Därför har smugglingen av satellittelefoner och avancerade datorer, objekt som givetvis omfattas av USAs blockad och förnekas vanliga kubaner, ökat till USAs samarbetsmän på ön.

Liberación 111216. Översättning: Zoltan Tiroler

2012-01-08
Senatorer i Mexiko kräver utredning av antikubanska grupper

Senatorer från de tre stora partierna PRI, PRD och PT uttryckte att det är angeläget att parlamentet genomför en utredning av antikubanska aktioner som utförs i Mexiko av organisationer och stiftelser som understöds av USAID.

Sekreteraren i Kommissionen för utrikes relationer sade att “att vårt land ska inte vara platsen för kränkningar som syftar till att störta en laglig regering med vilken Mexiko har diplomatiska relationer, till och med historiska sådana”..

En annan senator underströk att “Dessa handlingar är inte de första, utan de läggs till en lång lista av antikubanska aktiviteter som utförs inte bara bland grupper som är mot Kuba i USA, Miami eller Florida, utan numera också från Latinamerika. De försöker misskreditera ön.” Han sade att det finns yttrandefrihet men “vi kan inte stänga ögonen för det sätt på vilket organisationer verkar som vi vet är grundligt understödda av USAs regerering och som försöker misskreditera Kuba, skapa en opinion mot landets regering och destabilisera den.”

Han fortsatte: “Det är viktigt att vara klar över vad som ligger bakom de organisationer som samlades i Mexiko City 5 december och i vilken deltog grupper från Miami som finansieras av USAs regering.” Senatorn Ricardo Monreal sade att “Landet (Mexiko) inte får bli ett instrument för attacker mot någon annan nation.” Sedan en tid så finns “NGO som hör till extremhögern och anticastristiska, antikubanska grupper som arbetar för att Mexiko ska förvandlas till ett instrument för attacker på Kuba. Det är mycket beklagligt att regeringen tillåter detta eller inte låtsas om det. Senaten borde kräva en undersökning och Mexikos regering bör ta avstånd från dessa typer av möten som syftar till att destabilisera Kuba.”

La Jornada (Mexiko) och Cubadebate 111228. Översättning: Zoltan Tiroler

2012-01-07
UNICEF hyllar Kubas arbete för barns rättigheter

Kubas politiska vilja att skydda barnen är ett exempel för världen, säger Jose Juan Ortiz, representant för FN:s barnfond UNICEF på Kuba. Enligt UNICEF-representanten har staten sedan revolutionens seger 1959 satt ansträngningarna att värna om barnen högst, även innan Barnkonventionen antogs 1989.

“I Kuba förekommer inga överträdelser av barnens rättigheter och alla krav som etablerades på mötet för två decennier sedan har uppfyllts till punkt och pricka”, underströk Ortiz som utsågs till UNICEF:s representant i Havanna för fem år sedan. Han framhöll Kubas ansträngningar för att skydda barnen och hyllade myndigheterna för deras enastående arbete för att uppfylla åtagandena i Barnkonventionen.

Ortiz jämförde de kubanska barnens verklighet med situationen som miljoner barn lever under på andra platser, utsatta för krig och matbrist och andra gissel.

“Kuba utgör frontlinjen i skyddet av barnen inom alla samhällets områden, framförallt inom hälsovård och utbildning då dessa är gratis och tillgängliga för alla.”

www.ahora.cu 111122. Översättning: Zoltan Tiroler

2012-01-06
Amnesty uppmärksammar på nytt fallet med De Fem

Amnesty International uppmanade i en särskild rapport i oktober USA:s regering att vidta åtgärder för de fem i USA fängslade kubanerna. I det fall appellationsprocessen inte ger resultat bör USA:s regering använda politiska vägar för frigivning, framhöll Amnesty i sin rapport.

I organisationens årliga rapport om människorättskränkande fängslanden i världen, uppmärksammar man nytt fallet med De Fem. Under rubriken orättvisa rättegångar uppmärksammas vad gäller USA, som det enda exemplet, rättegången mot De Fem. Läget för De Fem kännetecknas nu av väntan. René González, som efter avtjänat straff nu, enligt beslut av domstolen i Miami, är tvingad att stanna i Florida under övervakning ”för att under tre år anpassa sig till samhället”, kommer att i dagarna lämna in en ny begäran om att beslutet skall upphävas. Eftersom hans hustru Olga Salanueva nekas inresevisum till USA är han nu hindrad från att ens träffa henne. Beslutet om tre års övervakning är naturligtvis absurt, och ytterligare ett exempel på de trakasserier som ovanpå allt annat drabbat De Fem.

Antonio Guerrero, Fernando González, Gerardo Hernández och Ramón Labañino befinner sig i väntan på att deras särskilda överklaganden (grundade på nya uppdagade omständigheter, bland annat USA-regeringens olagliga bidrag till Kuba-fientliga journalister under tiden för rättegången) skall tas upp av domstolen i Miami. Vad gäller Antonio och Gerardo är sedan i augusti alla inlagor och svar på inlagor från försvar respektive åklagarsida inlämnade till domstolen och dess ordförande Joan Lenard. För Fernando och Ramóns del har åklagarsidan nu i december lämnat in sin sista inlaga och försvaret kommer att ge ett svar på den. Svaret beräknas kunna inlämnas i mitten på februari. (De juridiska dokumenten finns tillgängliga på www.freethefive.org under rubriken ”legal front”.)

Om Lenard kommer att ta sig an fallen samtidigt eller dela upp dem vet vi inte. Gerardo Hernández har uttryckt åsikten att han inte har mycket hopp om att domaren i Miami kommer att besluta något i positiv riktning; men att möjligheten kan vara bättre i appellationsdomstolen, till vilken man har möjlighet att överklaga besluten i Miami. Som Amnesty International påpekat och gjort, måste kravet på rättvisa också riktas mot USA:s regering. Med ett penndrag kan Barack Obama sätta ett stopp för skandalen och den plågsamma processen i det uppenbart politiskt korrumperande rättsmaskineriet.

Tomas Widén

2012-01-01
Sócrates, fotbollslegend, fotbollens Che Guevara, är död

Med en stor förkärlek för cigarrer och alkohol, liksom livsstilen i övrigt, skulle fått de flesta av dagens tränare att döma ut Sócrates. Men det som ingen ifrågasätter är att han var en mästare på mittfältet, en legend. Han är en av de stora fotbollsspelarna genom tiderna. Med sitt långa hår, pannbandet och skägg blev mannen som föddes som Socrates Brasileiro Sampao de Souza Vieira de Oliveira en symbol för en hel generation av fotbollsälskare.

Med djupt filosofiska tankegångar gjorde han sin namne, den grekiske filosofen Sokrates, rättvisa. Han var aldrig rädd för att ta bladet från munnen om vad han tyckte. Det gjorde att han blev känd inte bara för sin talang med fotbollen, utan också för sina politiska ståndpunkter och sin aktivism. Därför har han kallats ”fotbollens Che Guevara”. Hans passioner skapades i mitten på 80-talet när klubben Corinthians, under militärdiktaturen i Brasilien, var det enda laget i världen som genomförde demokratiska val internt. Democracia Corinthiana hade udden direkt riktad mot militären. Det som ett klart fördömande av militärregeringen. Läktarna blev ett tillhåll för oppositionella. Diktaturen föll 1985 och i detta hade Corinthians och Sócrates stor betydelse. Medan de flesta fotbollsspelare i hans ålder förmodligen hade Pelé och Garrincha som idoler så hade Sócrates andra på sin lista. De var Fidel Castro, Che Guevara och fredsaktivisten John Lennon. En av hans söner heter också Fidel.

Som sina tre hjältar var Sócrates politiskt aktiv. Han ansåg det vara en plikt. I en intervju med BBC 2010 säger han: ”Folket gav mig makten genom att jag var en populär fotbollsspelare. Om folket inte har makten att säga som det är, då gör jag det åt dem. Om jag hade varit på den andra sidan, inte på folkets sida, så hade ingen lyssnat på mig.”

Sócrates föddes 1954 i Belem do Para. Han spelade i Botafogo och Corinthians i Brasilien och i Fiorentina, Italien. Han var med att vinna 60 landskamper och var med i två VM. Han slutade spela 1989, vid 35 års ålder när han spelade i Flamengo y Santos. Han dog 4 december, bara 57 år gammal, i Sao Paulo.

Cubadebate 111204 och Flamman 111208

2011-12-30
Marknadsvärde eller människovärde?
Zoltan Tiroler, vice ordförande, Svensk-Kubanska Föreningen

Denna månad mördades den 17:e journalisten i Honduras sedan den USA-stödda militärkuppen 2009. På Kuba har ingen journalist mördats sedan revolutionen 1959. Ändå betecknas Honduras som en demokrati och Kuba som en diktatur. Vad har hänt med orden? ”Humanitära interventioner” när NATO bombar civila mål. ”Valfusk” när inte Västs kandidat vinner, som i Nicaragua nyligen. ”Demokratiska val” när Västs kandidat vinner, som i det ockuperade Irak och Afghanistan.

Låt oss granska ett exempel som fått ganska mycket medieuppmärksamhet; utfrågningen av (v):s fyra partiledarkandidater för några veckor sedan.

De var inte bara okritiska till NATOs koloniala erövringskrig mot Libyen, de var också ovilliga att svara på frågan om vilket land som är mest demokratiskt, Kuba eller USA. I efterhand, efter den kritik de fått utstå i media, har de lutat över åt det politiskt korrekta USA. Det borde inte krävas någon längre eftertanke att svara. Som en del tidningar skrivit, ”det borde sitta i ryggmärgen”. Men inte som tidningarna menar. Om man inte köper den för närvarande politiskt korrekta definitionen på demokrati är svaret självklart Kuba.

De senaste 60 åren har USA:s krig kostat miljontals människor livet. Över 30 länder har utsatts för den stora demokratins kulor, napalm, utarmade uran och splitterbomber. 700 militärbaser, tusentals militära rådgivare, CIA-iscensatta statskupper, stöd till diktaturer är grundstenar i landets politik. Förutom att USA självt ockuperar länder som Irak och Afghanistan är de också garanten för Marockos ockupation av Västsahara och Israels av Palestina. Detta borde diskvalificera USA redan vid första anblick. Men det räcker inte: USA bedriver i egen regi, eller genom ombud, omfattande och väl dokumenterad tortyr. Man avrättar utomrättsligt såväl utlänningar som egna medborgare. Här ska också nämnas det brott mot mänskliga rättigheter som USAs blockad av just Kuba utgör. Dess syfte, enligt texten vid införandet för 50 år sedan, var: ”att framkalla svält och desperation.” Alltså en kollektiv bestraffning och ett klart brott mot internationell rätt och FN-stadgan.

Också på andra sätt utgör USA en fara för hela mänskligheten. Med 4 % av jordens befolkning och 50 % av dess rustningskostnader roffar man åt sig 25 % av dess resurser. Någon vilja att ändra på ”the American way of life” för att rädda vår gemensamma planet finns inte, tvärtom.

Kuba skickar, trots sina begränsade resurser, ut tiotusentals läkare och lärare till fattiga länder. Snart två miljoner människor har återfått synen genom ögonoperationer utfört i programmet ”Operation Mirakel”. Medan USA utbildat många av Latinamerikas mest ökända diktatorer och torterare vid sin School of the Americas har Kuba gratis utbildat tusentals läkare från fattiga länder vid den Latinamerikanska Läkarhögskolan i Havanna som efter utbildningen återvänder till sina samhällen och räddar liv.

De medborgerliga friheterna är kraftigt begränsade för den stora massan i USA. Jag föreslår att partiledarkandidaterna ställer sig i Miami och ropar att de gillar Castro. De som förespråkat dialog med Kuba har misshandlats och, i flera fall, skjutits. Enligt Amnesty har flera dussin människor dött de senast åren av polisens elchocker, gummikulor, tårgas och pepparspray. Det brutala polisvåldet mot ”Occupy”-rörelsen föranleder på sin höjd en gäspning i medierna. Hade det hänt i Kuba hade det utan tvekan utlöst ett ramaskri med eko upp i USAs Kongress (och den svenska Riksdagen.)

I USA beror ditt människovärde på pengar. Tillgång till vård och utbildning avgörs av din förmögenhet. Inte bara det; skyldiga till brott går i många fall fria om de kan anlita dyra advokater, medan många fattiga oskyldiga döms, i några fall till döden. 1 % av USAs befolkning sitter i fängelse, i huvudsak fattiga afroamerikaner. ”Den långvariga isoleringen av tusentals fångar i super-säkerhetsfängelser uppfyller inte internationell standard”, säger Amnesty i sin senaste landsrapport. Samma organisation kritiserar också att runt 2 500 personer, som begick brott när de var barn, är dömda till livstids fängelse utan möjlighet till förkortning av straffen. I runda tal lever 50 miljoner av landets 300 miljoner i fattigdom. Och detta i världens rikaste land.

Att bli vald till en politisk post kräver mångmiljonbelopp; så är nästan alla senatorer också miljonärer. Att bli vald till president kräver miljarder. Har du dem inte själv gäller det att behaga näringslivet. Det är där makten ligger. Därför är valen ointressanta för varannan röstberättigad. Obamas hoppingivande ”Yes we can” har förvandlats till ett sorgligt ”No we can´t”. Att utnyttja det ”fria ordet” är förunnat några få, stora och resursstarka mediekonglomerat som agerar i eget intresse. När avvikande medier blir för viktiga, som Wikileaks, tystas de genom att de stryps ekonomiskt, i detta fall av Visa, Mastercard och Paypal som står för 97 % av penningtransaktionerna i världen. Medan samma företag utan problem förmedlar pengar till Ku Klux Klan och Hell's Angels.

På Kuba sätts människan, inte pengarna, främst och man har nått resultat som inte har sin motsvarighet i något annat fattigt land. Nyligen bekräftade FN:s Befolkningsfond UNFPA att Kuba ligger ett kvarts sekel före övriga Latinamerika och Karibien när det gäller mänsklig utveckling. Samtidigt är man tvungen att försvara sig mot världens enda stormakt som lagstiftat (!) om att störta Kubas regering och som årligen avsätter mångmiljonbelopp för att på olika sätt, inklusive våld, uppnå det målet. Att ”byta” främmande regeringar är vardagsmat för USA, men just i fallet Kuba har man misslyckats trots 50 års intensiva ansträngningar. Det bland annat tack vare att USA inte får agera fritt på kubanskt territorium. Självförsvar brukar det kallas när det gäller något annat land än just Kuba. Det är detta USAs misslyckande som ligger bakom det glödande hatet mot Kuba.

Om man accepterar definitionen av ”demokrati” som kapitalism och flerpartisystem så är USA mer demokratiskt. Om man istället definierar ”demokrati” som folkmakt och att alla människor är lika mycket värda, är Kuba långt mer demokratiskt. Men det kan varken de stora medierna eller politikerna medge, då deras egna privilegier förutsätter just kapitalism och flerpartisystem.

2011-12-29
Kubas ekonomi växer 2,7 procent 2011

En artikel i Granma meddelar att Kubas BNP växte med en takt av 2,7 % i år. Det är något lägre än prognosen på 2,9, men en ökning från 2010 då tillväxten var 2,1 %.

Cuba Central Team (USA) 111202. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-12-29
Åter möjligt att annonsera i telefonkatalogen

De runt 340 000 egna företagarna på Kuba kan nu för första gången annonsera i telefonkatalogens Gula Sidor. Det är bråttom att implementera detta då ändringarna till 2012 års kataloger ska vara inne senast 23 december.

CubanitoenCuba 111208. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-12-27
Peace & Love Havana fyller på med nya akter

Precis som tidigare i år åker Peace & Love till Kuba i mars för att anordna festivalen Peace & Love Havana. Nu fyller de på med nya akter: singelaktuelle Promoe, den svenska duon Little Marbles samt den norske sångaren Jarle Bernhoft har presenterats. Klara är också Maskinen och Timbuktu.

Promoe kom nyligen ut med singeln "Folkmordsmiljonären", Little Marbles planerar ett albumsläpp i mars och norske Jarle Bernhofts senaste skiva toppade Norges försäljningslista 9 veckor i rad tidigare i år.

Även de kubanska artisterna Carlos Varela, Santiago Feliu och X Alfonso kommer att uppträda. Ytterligare några artistnamn från såväl Kuba som Sverige kommer att läggas till i programmet och meddelas inom några veckor. Hela uppställningen väntas vara spikad inom några veckor.

Peace & Love Havana sker mellan 9 – 11 mars vid El Morro på Kuba och har plats för cirka 12 000 personer. Med tre av Kubas största stjärnor – som var för sig brukar locka tiotusentals fans – bedöms det som troligt att festivalen blir utsåld. Förra gången uppträdde svenska artister som Timbuktu, Familjen och Looptroop Rockers. Festivalen är ett samarbete mellan Peace & Love, skivbolaget National samt X Alfonsos organisation Fabrica de arte Cubano som är lokalt huvudansvarig.

Gaffa.se 111209 Musikindustrin.se 111209

2011-12-26
Gingrich lovar göra slut på Kubas regeringen

Den republikanske presidentkandidaten Newt Gingrich har lovat att göra slut på Castroregeringen före 2014. Hans plan går ut på ”maximal opposition” i Kuba, i huvudsak är hans planer hemliga, men inriktad på yngre kubaner. Han vill också dela ut radioapparater gratis genom vilka USAs regering ”dramatiskt skulle kunna utöka kommunikationerna och ge kubanerna ständig alternativ information”.

Men trots det är det Mitt Romney som stöds av den kubanska extremhögern, representerad av kongressledamöterna Ileana Ros-Lehtinen, Mario Diaz-Balart och Lincoln Diaz-Balart.

Cuba Central Team (USA) 111202. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-12-26
Kuba firar dagen för mänskliga rättigheter

Den 10 december firades på Kuba den av FN utlysta människorättsdagen med uppträdanden och konserter. Kuba har sedan Revolutionen 1959 respekterat mänsklig värdighet och allas rättigheter, utan hänsyn till härkomst, hudfärg, tro, kön, nationalitet eller social ställning. Dagen tillägnades alla offer för terrorism riktad mot Kuba och till de fem kubanska hjältarna som orättvist dömts i USA, i strid mot Deklarationen om de Mänskliga Rättigheterna.

Liberación 111216. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-12-23
Caricom fördömer USAs inblandning i toppmöte

De 15 medlemsnationerna i Caricom och Kubas regering fördömde USAs inblandning i toppmötet mellan parterna som hölls i Trinidad Tobago förra veckan. Toppmötet ansåg att tillämpandet av USAs Helms-Burtonlagar, som hindrade toppmötet från att äga rum på hotell Hilton i Puerto España, är ”ensidigt och orättfärdigt”.

I en gemensam kommuniké från mötet uttryckte representanterna att de kände sig förolämpade av ”USAs inblandning i Trinidad och Tobagos suveränitet.” Men de framhöll att detta inte hade påverkat mötet tack vare ”engagemanget och solidariteten. Vi kunde hålla det med resultat som innebär att de starka och vänskapliga förbindelserna mellan Caricom och Kuba stärks.” Länderna anser också att Helms-Burtonlagen strider mot FN-stadgan och internationell rätt. ”Allt detta visas årligen i det förkrossande fördömandet av denna politik från USAs sida av FNs medlemsländer.” Man tillägger att ”denna inblandning från USA är en ny demonstration av den orättfärdiga blockaden mot Kuba och den negativa effekt som blockaden har på det kubanska folkets dagliga liv.”

Telesurtv.net 111212. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-12-22
2011 ett rekordår för turismen

2011 besökte ca 2,5 miljoner turister Kuba. Det är nytt rekord. Kanada fortsätter som det land från vilket det kommer flest turister. Störst ökning visar turism från Argentina och Ryssland. Storbritannien är numera det europeiska land från vilket det kommer flest. Kubas Turistministerium säger om ökningen att det visar hur attraktivt Kuba är trots ”en komplex internationell situation.”

Cuba Central Team (USA) 111216. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-12-20
New York-bor och tysk bank straffas för att ha brutit USAs blockad

En man från New York och hans advokat har anklagats för att ha brutit mot lagen om ”Handel med fienden”. Adem Arici från Brooklyn påstås ha investerat i fastigheter på Kuba. Hans advokat anklagas för att ha spenderat pengar när han varit på Kuba tillsammans med ytterligare en person, ett vittne som samarbetar med USA-myndigheterna. Trots att de inte köpt några fastigheter, anklagas de för att de använt pengar på resekostnader vilket är olagligt enligt USA-lag.

De båda anklagas också för att ha försökt påverka vittnet och advokaten för att ha givit falskt vittnesmål när han nekade till att han varit på Kuba. Att bryta mot lagen om handel med fienden kan ge upp till fem års fängelse och 250 000 dollar i böter. Att påverka vittnen kan ge ett straff på 20 års fängelse och 250 000 dollar i böter.

Myndigheterna i USA har också bötfällt New York-filialen av tyska Commerzbank AG, ansedd som världens femte mäktigaste bank. Banken har gått med på att betala 175 000 dollar för påstådda brott mot lagen som berör en utländsk bank i Miami. Att bötessumman stannade på detta belopp beror på att banken samarbetat i utredningen och vidtagit åtgärder för att liknande inte ska hända i framtiden.

Cuba Central Team (USA) 111209. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-12-19
Hälsning från Antonio Guerrero, december 2011

Kära vänner,

Månaden december går nu in i sin andra hälft. Jag vill att ni ska ta del av det budskap som jag sänt till många vänner, då jag besvarat deras inspirerande budskap om solidaritet. René är fri, men det handlar om en frihet med många begränsningar; en frihet i vilken han tvingas leva under ständig fysisk fara; en frihet som innebär att han nekas möjligheten att ha Olguita och döttrarna i sin närhet; en frihet utan frihet.

Gerardo tvingas fortfarande utstå de vidriga förhållandena i det federala högsäkerhetsfängelset, förhållanden som jag känner alltför väl. Hans styrka är obruten inför det dubbla livstidsstraff som orättvist drabbat honom, och trots att han inte tillåt besök från sin fru Adriana.

Vår Habeas-Corpus-process närmar sig sin final. Kanske kommer vi att få svar i början av nästa år. Jag undrar hur domaren Lenards svar kommer att se ut.

Det skänkte oss mycket styrka att få höra om deltagandet av så många vänner från alla delar av världen i det VII:e Kollokviet för vår frihet, i Holguín. Återigen visade framgången i denna årliga sammankomst att kampen för vår sak går framåt.

Och det ovan nämnda är saker som ägt rum i en värld som vid detta års utgång befinner sig i ett tillstånd av utmattning och kris. En värld som skriker i smärta. En värld som uppmanar oss att skynda till undsättning; att rädda den och mänskligheten undan den överflödande själviskhetens förödande verkningar. Världen är idag, såsom Fidel formulerat det, ”i högt tempo på väg mot den totala och definitiva katastrofen”.

För mig har besöket av mina två söner, som nyligen ägde rum, varit det mest underbara som hänt mig under dessa 13 fängelseår.

Jag tackar er alla, å de fems vägnar, för ert stöd och önskar er ett Gott Nytt År 2012! Vi önskar er frid, hälsa, lycka och framgång i era strävanden.

Vi är alltid optimistiska, understryker ånyo: Venceremos!
Fem kramar!

Antonio Guerrero Rodríguez
Den 16 december, 2011
FCI Florence
Översättning: Tomas Widén

2011-12-15
Låga löner största bekymret för kubaner, enligt IRI-undersökning
Cuba Central Team (USA)

Det är inte ofta vi har anledning att citera USA-regimens International Republican Institute. Det reaktionära institutet har genomfört någon slags opinionsundersökning på Kuba (hur nu det har gått till i denna ack så hårda diktatur). IRI kan definitivt inte beskyllas för att ha några sympatier för det socialistiska Kuba. Undersökningen visar att kubanerna är betydligt mer bekymrade över lönerna, de dubbla valutorna och mat än politiska frågor; att de hyser skepsis ifall deras regering kommer att klara problemen de närmaste åren; att de är alltmer positiva till hur det går på Kuba; men osäkra över de närmaste tolv månaderna. Några av resultaten är att av de tillfrågade tyckte i juli 2011 56 % att det går sisådär, ganska bra eller mycket bra för Kuba. Det senaste året uppger 80 % att de har haft det oförändrat eller bättre. Nästa år tror 84 % att det blir oförändrat eller bättre, medan 10 % tror det blir sämre. På frågan om Kubas största problem valde 61 % alternativet låga löner/höga levnadsomkostnader. På 2.a plats, men långt efter med 8 %, kom ”dubbla valutor”. 3,5 % tyckte inte det fanns några problem alls, medan 3 % angav blockaden som det största problemet. Det politiska systemet/ avsaknad av frihet tyckte endast 1,4 % var det största problemet. Allt enligt IRI, alltså.

Cuba Central Team (USA) 111123. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-12-15
USA-diplomat avslöjar sig om terrorstämplingen av Kuba

Enligt New York Times så sade New Mexikos förre guvernör Bill Richardson till Kubas utrikesminister Bruno Rodriguez att om Kuba skulle släppa den dömde USA-agenten Alan Gross, så skulle USA ta bort Kuba från listan på länder som sägs stödja terrorism. Eftersom både Richardson och USA:s UD uppger att de arbetar tillsammans i frågan, så kan man konstatera att detta är ett erkännande att terrorstämplingen är ren bluff.

Havana Note 111015. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-12-13
USA ökar anslagen till undergrävande verksamhet mot Kuba

USAID (USA:s motsvarighet till svenska SIDA) räknade nyligen med att de kubanska dissidenterna skulle få Nobels Fredspris. Men norska Nobelkommittén var kanske tillräckligt diskrediterad efter utnämningen av härföraren Obama nyligen. Så där stod USAs Intressekontor med 100 000 nytillverkade T-tröjor med kubanska och USA-flaggor som gratulerade dissidenterna och som de för närvarande inte kan använda. T-tröjorna var, tillsammans med annat krimskrams, 250 000 dollar i sjön. Men det är bara en liten, liten del av alla de dollar som USA använder för att finansiera opposition mot Kubas regering. Bara detta år, 2011, avsätts 62 miljoner dollar för stöd till oppositionen på olika sätt. Till detta kommer en rad hemliga anslag. Årets summa innebär en ökning av budgeten med 34 %. Detta trots ekonomisk kris i USA och närmare 50 miljoner nordamerikaner i fattigdom.

I runda slängar går hälften av anslaget till Radio och TV Martí som, i strid med internationell lag och reglerna i Internationella Telekommunikations Unionen, inkräktar på kubanska våglängder och sänder från ett krigsflygplan som cirklar runt ön.

Till ”dissidenterna” anslås ca 20 miljoner dollar som administreras av USAID inom programmet ”Demokrati på Kuba”. Anslaget går i huvudsak till små grupper som uppfyller kravet att vara fientliga till landets regering. Det kan vara religiösa sekter, anti-kubanska bloggare osv.

För några dagar sedan tillfrågades ”Damer i Vitt” och deras nya ledare Berta Soler om vart 20 000 förskingrade dollar tagit vägen. Hon nekade till att de skulle kommit från USAs regering, utan sade att de kom från ”exilen som samlar in pengar genom sina aktiviteter”. Det hon inte nämnde var att det mesta av pengarna kommer genom USAID till olika projekt som ”exilen” söker medel för ur de 20 miljonerna och som också göder ”Damer i Vitt”.

I ett dokument från USAs Utrikesdepartement från i april i år står det öppet att man finansierar de kubanska dissidenterna. Det står: ”De kombinerade ansträngningarna av? programmen från USAs regering har bidragit till att internationellt höja profilen på aktivister inom civilsamhället, särskilt bloggare och journalister…Vi har utbildat hundratals journalister vars skriverier har publicerats av de viktigaste internationella nyhetsbyråerna.”

Veckotidningen Liberación 111118. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-12-10
CANF vill göra spanska ambassaden i Havanna till sin filial

CANF, den ökända Kubansk-Amerikanska Nationella Stiftelsen, grundad av Ronald Reagan, kräver att den nya högerregeringen i Spanien hjälper till mer aktivt att störta Kubas regering. Enligt spanska nyhetsbyrån Efe säger CANF att det i och med Partido Populars seger öppnar sig ”en väldig möjlighet” för oppositionen på Kuba.

José Hernández, direktör för den extrema högerorganisationen CANF som skapats för att störta Kubas regering genom terror, säger att ”ett av de första stegen” som den nya spanska regeringen bör göra är att inte bara öppna sin ambassad i Havanna för ”dissidenterna”, utan också ha ”en närmare relation” med dem. Det skulle vara som att göra spanska ambassaden till en filial till USA:s Intressekontor på ön.

José Hernández är son till en militär och torterare under Batistadiktaturen. Han deltog i invasionen i Grisbukten, arbetade som ”förhörsledare” (läs: torterare) i Indokina under USA:s krig, och är ägare till ett av de vapen som skulle användas i ett av många mordförsök mot Fidel Castro.

Lyriska över Partido Populars seger är också dissidenterna Martha Beatriz Roque och Guillermo Fariñas, två av de mest kända som arbetar för de gröna sedlarna från norr.

Blog de Norelys 111121. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-12-08
Kuba tar krafttag mot korruption
Associated Press

Grönklädda säkerhetsagenter söker igenom ett flott kontor som tillhör en kanadensisk firma som säljer bilar. Toppchefer vid Kubas berömda cigarrfabriker finns nu bakom galler. En tidigare minister har bytt sin maktposition mot en fängelsecell och en dom på 15 år.

President Castro kombinerar de ekonomiska reformerna med en hängiven kamp mot korruption, som i många fall innefattar tjänstemän vid såväl statligt ägda företag och ministerier, liksom utlänningar med vilja man gör affärer.

Kuba säger att korståget är av stor vikt för att rädda det socialistiska systemet. Kuba har bekämpat korruption tidigare, men det har då i huvudsak begränsats till kubaner. Analytiker säger att det nu är annorlunda med kanadensiska, franska, tjeckiska, chilenska och engelska medborgare som dömts och massor av små sydamerikanska och europeiska företag som slängts ut ur landet.

Försäljningen av koreanska bilar och reservdelar sjönk i år när två av de viktigaste distributörerna, bägge kanadensiska, snärjdes. Också produkter som chilenskt vin, juice och tomatkoncentrat tillfälligt försvann från butikshyllorna, för att efter några månader ersättas av andra märken.

En sak är klar. Reglerna för att göra affärer har drastiskt förändrats under Raul Castro. ”Det här är inte en kampanj”, säger Riksåklagare Dario Delgado till journalister. ”Detta är permanent. Det är systematiskt. Det finns en vilja hos staten att korruption inte kan tillåtas.”

Den ideella organisationen Transparency International rankar Kuba bättre än snittet i världen vad gäller korruption, och på tredje plats i Latinamerika och Karibien. Men mygel kan vara mer förödande på Kuba då staten kontrollerar i stort sett hela ekonomin.

Kubanska tjänstemän har inte sagt vilken effekt tillslaget kommer att få på ekonomin, men de har upprepade gånger sagt att utbrett mygel kan förstöra ekonomin. ”Kampen mot korruption är av avgörande vikt”, säger Riksrevisorn Gladys Bererano, en strikt tjänsteman med pokeransikte som leder undersökningarna. ”Korruptionen resulterar inte i några döda och det finns inga bomber eller blod…men det är det enda som kan besegra revolutionen för det förstör våra värden och moral, samt urholkar våra institutioner.” Castro har lagt hela sin politiska vikt bakom projektet sedan han tog över 2006.

Associated Press 111120. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-12-07
USA försöker hindra Kubas oljeutvinning

Mot slutet av året planerar Kuba att inleda borrning efter olja i Mexikanska Bukten. USA försöker att på en rad sätt sätta stopp för det. Den kinesiska oljerigg som ska användas får inte innehålla några komponenter tillverkade i USA. Kongressledamöter har hotat spanska Repsol, som står för de aktuella borrningarna, med att de kommer att förlora affärer i USA och också kan räkna med rättsliga åtgärder. De har också motionerat i Kongressen om att USA ska hindra de kubanska borrningarna. Ett argument är värnandet om miljön. Det skorrar falskt efter BP:s enorma utsläpp förra året. Likaså är Kuba förhindrat att använda experter eller utrustning från USA för att minska riskerna för ett utsläpp, eller minska effekterna av ett eventuellt sådant. Inte ens ett samarbete, eller utbyte av information, tillåts av USA.

Ytterligare ett hopp för hökarna i USA är högerpartiet Partido Populars seger i Spanien. Dessa arvtagare till Franco-fascismen har utmärkt sig för ett Kubahat som inte står exilmaffian efter. Denna arbetade för att försinka borrningarna i hopp om att regimskiftet i Madrid ska göra det möjligt att stoppa dem nu.

Zoltan Tiroler

2011-12-05
Storbritannien inleder studie av kubanskt vaccin mot lungcancer

Inom kort inleder Storbritannien kliniska studier av ett kubanskt vaccin med beteckningen CIMAvax-EGF. Det är det första vaccinet av denna typ som utvecklats för att bekämpa lungcancerceller som inte är små.

Testerna litar sig på andra undersökningar i Europa, liksom i Australien, Thailand och Malaysia. Medlet har utvecklats vid CIM i Havanna och är det första av sitt slag. Tack vare medicinen kan lungcancerpatienter förlänga livet med upp till fyra år parat med bättre fysiskt tillstånd.

Det har tagit 15 år att utveckla och det finns förväntningar på att samma princip kan användas mot andra cancerformer. Enligt WHO är cancer, och lungcancer, en av de största dödsorsakerna i världen. 2008 dog ca 7,6 miljoner människor av cancer och prognosen pekar mot att det kommer att öka till 11 miljoner år 2030.

Telesurtv.net 111124. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-12-04
FN: Kuba det land med den högsta mänskliga utvecklingen i Latinamerika

FN:s Befolkningsfond UNFPA bekräftar att Kuba ligger ett kvarts sekel före övriga Latinamerika och Karibien när det gäller mänsklig utveckling. I en rapport om stater och befolkningar 2011 framhölls att Kuba är nationen med högst nivå på mänsklig utveckling.

UNFPA refererar till den låga dödligheten, den långa medellivslängden, tillgången till hälsovård och utbildning, den sexuella och reproduktiva hälsan, samt befolkningsstrukturen. Samtliga med indikatorer på nivå, eller bättre än, industriländerna. Till Kubas framgångar hör landets erkända kamp mot rasism och undernäring, och landets höga utbildningsnivå.

http://resistenciahonduras.net 111123. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-12-02
Lättare att flytta till Havanna

Kuba har delvis lyft de restriktioner som begränsat möjligheterna att flytta från landet till Havanna. Detta är en ändring av regler från 1997 som drastiskt minskade möjligheten att permanent flytta från andra provinser till Havanna. Syftet var att, under Specialperioden efter Sovjetunionens upplösning, förhindra massinflyttning och sociala problem. Reglerna krävde att man sökte tillstånd för att permanent flytta till Havanna. Bröt man mot detta utgick böter. Enligt de nya reglerna behöver makar, barn, föräldrar, mor- och farföräldrar, syskon och barnbarn till boende i Havanna inte längre söka tillstånd för att flytta till huvudstaden. Redan idag bor ca 20 % av Kubas befolkning i Havanna.

Cubadebate 111122; Cuba Central Team (USA) 111123. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-12-01
Bildandet av Celac är en historisk händelse av stor betydelse

Bildandet av Unionen av Latinamerikanska och Karibiska Stater, Celac, som ska äga rum 2 till 3 december i Caracas, ”markerar en historisk milstolpe” och gör att Latinamerika kommer ”till en punkt utan återvändo”, enligt den kubanska dagstidningen Juventud Rebelde.

”I Caracas skådar världen ett nytt hjärta”, skriver tidningen efter att ha varnat för svårigheterna och hindren som väntar. Juventud Rebelde underströk att bland Celacs syften är att ”konsolidera självständigheten och folkens självbestämmanderätt.” Det blir den första organisation av detta slag i regionen där USA och Kanada inte ingår.

Beslutet att bilda Celac togs i februari 2010 vid ett presidentmöte i Mexiko när 32 länder från regionen kom överens om detta för att komma ifrån USAs inflytande.

Den nya organisationen ska arbeta med fem stora områden inom politik, energi, social utveckling, miljö och ekonomi. Detta ska göra det möjligt att fördjupa integrationen i en miljö av solidaritet, samarbete, kompletterande resurser och samråd som gynnar de berörda folken.

Telesurtv.net 111127. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-11-29
Om NATO:s folkmordspolitik (utdrag)
Fidel Castro

För mer än åtta månader sedan, 21 februari, slog jag bergsäkert fast: ”NATO:s plan är att ockupera Libyen.” Detta var första gången jag behandlade frågan och för många tycktes mitt påstående vara fria fantasier. Det som ledde mig till denna slutsats: ”Olja har blivit den viktigaste faktorn för välstånd i händerna på de stora nordamerikanska multinationella företagen; genom denna energikälla hade de fått ett verktyg som avsevärt utökade deras politiska makt i världen.”….

Om Libyen: ”95 % av landets territorium är öken. Teknik gjorde det möjligt att upptäcka viktiga oljefält med hög kvalitet som idag ger mer än 1,8 miljoner fat om dagen tillsammans med ett överflöd av naturgastillgångar. Under dess öknar finns en enorm sjö med fossilt vatten, motsvarande mer än tre gånger Kubas landyta. Detta har gjort det möjligt att bygga ett omfattande nätverk av ledningar som förser landet med färskvatten. …”

”Man må vara överens med Gadaffi eller inte. Det som är kristallklart är att USA:s regering inte är det minsta intresserad av fred i Libyen, och den kommer inte att tveka att ge NATO order om att invadera detta rika land, kanske inom timmar eller inom några dagar. De som med svekfulla avsikter hittade på att Gadaffi var på väg till Venezuela, som de gjorde i går den 20:e februari, fick ett passande svar från landets utrikesminister Nicolas Maduro…Själv kan jag inte tänka mig att den libyske ledaren skulle överge sitt land och fly det ansvar som han har…”

”En ärlig person ska alltid vara emot varje orättvisa som begås mot något folk i världen och det värsta nu vore att förbli tyst inför det brott som NATO gör sig klart för att begå mot det libyska folket….”

Fidel Castro Ruz 111024.. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-11-26
Om FN-omröstningen mot blockaden

För 20:e året i rad har FN:s Generalförsamling antagit en resolution som kräver ett slut på den 50-åriga ekonomiska, kommersiella och finansiella blockaden mot Kuba som USA genomdriver.

FN:s 193 medlemsländer fördömde de ”negativa effekter” av dessa åtgärder på det kubanska folket och kubaner bosatta i andra länder.

Länder från en lång rad platser i världen, från Kina till Mexiko och från Algeriet till Sydafrika, stod i kö till talarstolen för att ge sitt politiska och diplomatiska stöd till Kuba. Representanten från Uruguay anmärkte att ”vi har bevittnat en ökning i de restriktioner som Kubas affärer med tredje land utsätts för” och att blockaden ”strider mot principerna om rättvisa och mänskliga rättigheter, hindrar och försenar utveckling och allvarligt skadar den kubanska ekonomin.”

Representanten från Bolivia – i en referens till president John Kennedys kända ”ich bin ein Berliner” – sade att parollen i vår tid borde vara ”Jag är en kuban”, då det kubanska folket är och fortsätter att vara ”en inspiration och ett exempel” för resten av världen. Han fortsatte: ”Om vi verkligen tror på demokrati så måste vi lyssna på länderna i denna sal.”

Venezuela skickade ett stöduttalande och solidaritet till de 5 kubanerna i USA-fängelse och manade USA att släppa dem, samt låta René Gonzalez få åka till sitt hemland Kuba.

Kubas utrikesminister Bruno Rodriguez uppgav att sanktionerna hade åstadkommit skador för 1 000 miljarder dollar under det halvt sekel som de varat och att Obama hade gjort mycket litet för att ändra på detta.

”Trots den falska bilden av flexibilitet som den nuvarande USA-administrationen försöker framställa, så är blockaden och sanktionerna intakta”, sade Rodriguez till Generalförsamlingen. Han fortsatte: ”Varför ägnar sig inte Obamaadministrationen åt att ta itu med USA:s problem, och låta oss kubaner själva att få lösa våra i lugn och ro.”

USA:s Ronald Godard sade att embargot är en bilateral fråga och ”inte en fråga lämpliga för denna församlings bekymmer.”

Resolution A/66/L4 fick 186 röster för, två emot (USA och Israel), samt tre nedlagda röster (Mikronesien, Palau och Marshallöarna). Sverige och Libyen deltog inte i omröstningen.

Cuba Solidarity Campaign, UK 111026. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-11-24
Ny flyglinje mellan Amsterdam och Havanna

En ny flyglinje börjar inom kort att operera mellan Holland och Kuba. Det är ett direktflyg som är av intresse för det ökande antalet resenärer från Nord- och Mellaneuropa. Det är KLM som inviger den nya linjen 31 oktober. Linjen svarar mot behoven hos den ökande turismen som i år förväntas landa på ca 2,7 miljoner besök.

Boletin informativo 111027. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-11-24
18 länder ställer ut på kubansk handelsmässa

18 länder har officiellt meddelat att de ska delta och visa upp sina produkter på den 29:e Handelsmässan i Havanna. Det är tre fler än förra gången. Bland länderna finns Tyskland, Brasilien, Spanien, Frankrike, Italien, Sydafrika och Storbritannien.

Boletin informativo 111027. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-11-23
USAID ger 3,4 miljoner färska dollar till ökänd NGO

USA:s ”biståndsorganisation” USAID har i dagarna överfört 3,4 miljoner dollar till FHRC, Fundacion para los Derechos Humanos en Cuba, för att genomföra undergrävande verksamhet på ön.

Det är websidan Cuba Money Project som försöker kartlägga penningströmmarna i USA:s subversiva verksamhet mot Kuba. FHRC delar adress i Miami med den mer ökända terroristorganisationen CANF/FNCA, Kubansk-Amerikanska Stiftelsen, som grundades av Ronald Reagan 1981.

CANF:s inblandning och stöd till terroristaktioner är väl dokumenterad. FHRC:s chef, Tony Costa, tillhör ledningen för CANF ända sedan dess grundande. Cuba Money project har också påvisat hur alla pengarna används. Mellan 2007 och 2009 användes nära en miljon dollar till resor, 2,3 miljoner till löner och förmåner, 330 000 dollar till kontor i Europa och andra ställen, 550 000 dollar till program i utlandet. Hundratusentals dollar har spenderats på resor till framförallt Dominikanska Republiken, Argentina, Mexiko, Costa Rica, Tjeckien, Slovakien och Spanien.

En revision för några år sedan avslöjade att pengar använts till bland annat dyra modekläder, exklusiv choklad, och TV-spel. Dessa sades vara avsedda för agenter som USA värvade på Kuba. Åtminstone en halv miljon dollar hade kommit på ”avvägar.”

Tercera informacion (Spanien) 111031. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-11-21
Kuba tvåa i de Panamerikanska Spelen

De XVI Panamerikanska spelen avslutades i år till rytmerna av rancheras, reggae och calypso efter 14 dagars intensiva tävlingar. Runt 6 000 idrottsmän från de 42 länderna i ODEPA deltog i spelen i mexikanska Guadaljara.

USA vann tävlingarna med 92 guld, 79 silver och 65 bronsmedaljer. Det var landets sämsta resultat sedan spelen i Mexiko 1955. Bland de latinamerikanska länderna vann åter Kuba och kom totalt på en spektakulär 2:a plats. 58 guld, 35 silver och 43 brons blev medaljskörden för den lilla ön. Därmed slog man kraftfullt tillbaka alla spekulationer från utlandet om att Kuba skulle vara en idrottsnation i utförsbacke. Det jättelika Brasilien kämpade hårt om silvret, men hamnade på tredje plats.

Under de 14 dagarna slogs 101 rekord och många av deltagarna kommer att inom 10 månader vara med i OS i London. Nästa gång hålls de Panamerikanska spelen i Toronto 2015.

Cubadebate 111031. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-11-20
”Sluta spamma Kuba!” skriver Los Angeles Times

I en ledarartikel skriver Los Angeles Times: ”Förra månaden började ett USA-företag att skicka tusentals oönskade textmeddelanden till mobiltelefoner på Kuba i enlighet med ett 84 000-dollars kontrakt med Broadcasting Board of Governors. Strategin är cybermotsvarigheten till att släppa flygblad på ön. Det är ineffektivt och olagligt.”

Cuba Central Team (USA) 111028. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-11-19
Misstänkt förskingring bland ”Damer i Vitt”

De kubanska ”Damerna i Vitt” misstänker den nyligen avlidne ledaren Laura Pollán för att ha förskingrat 20 000 dollar som de fått från USA.

Källor nära ”Damer i Vitt” avslöjar att när de sett över finanserna efter ledaren Laura Polláns död så har Berta Soler funnit att 20 000 dollar fattas i organisationens kassa, som öppet finansieras från USA.

Grundaren av gruppen, Laura Pollán, dog 14 oktober vid 53 års ålder på grund av hjärtproblem i kombination med diabetes, hypertoni och dengue.

Den obehagliga upptäckten skedde vid ett möte där den 48-åriga Soler, som varit högst i rangordningen efter Pollán, nu blev den nya ledaren. Rivaliteten mellan de två kvinnorna, som tävlade om favörer från USA, var välkänd.

Vid mötet, som alltså bekräftade Soler som ledare för de 20-talet kvinnorna, bekräftades också att de representeras av Yolanda Huerga i USA och Blanca Reyes i Spanien.

Damerna i Vitt är kända utanför Kuba för de demonstrationer de håller några gånger i veckan i närheten av Santa Rita-kyrkan i Havanna och för att de håller gladiolusar i händerna när de går ner för 5:e Avenyn. Varje deltagare får 30 dollar i månaden. Ledarna har en egen budget som ofta orsakar intern splittring.

Soler, utbildad tekniker inom mikrobiologi, lämnade sitt arbete på ett sjukhus i Havanna 2009 för att på heltid ägna sig åt det bättre betalda jobbet att bekämpa den kubanska regeringen. Rörelsen är liten vad gäller antalet medlemmar, men viktig om man tittar på den roll de spelar i internationella medier och de medel som de får från USA.

En av ”Damernas” sponsor är US Army-veteranen Orlando Gutierrez, som leder Cuban Democratic Directorate, en NGO som finansieras av USAID för att bedriva undergrävande verksamhet på Kuba. Gutierrez är också tidigare medlem i terroristorganisationen Organization for the Liberation of Cuba.

Precis som terroristen Luis Posada Carriles har Gutierrez nära band till högerextremister inom ARENA-partiet i El Salvador.

Förre chefen för USA:s Intressekontor i Havanna, Jonathan Farrar, blev känd när ett Wikileaksdokument från april 2009 släpptes. I detta skrev Farrar hem till Washington att de s.k. dissidenterna var ”splittrade, dominerades av individer som inte samarbetar” och folk som ”var mer intresserade av att tigga pengar än att genomföra program”. Han kallades snabbt hem när detta dokument läckte ut och retade upp anti-Castro maffian i Miami.

19 maj 2008 kunde kubanska myndigheter officiellt påvisa att ”Damer i Vitt”, tillsammans med andra grupper, tagit emot stora summor pengar från terroristen Santiago Alvarez. Kuba redogjorde för detta och visade upp e-mail, videos och mottagarbevis på pengar. ”Damer i Vitt” erkände att detta stämde. Den som fungerade som ”mula” för penningöverföringarna var ingen mindre än USA:s högste diplomat vid tillfället på Kuba, Michael Parmly. Den nu döda Pollán var en av dem som undertecknat att hon tagit emot pengar.

Machetera 111028. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-11-18
Några röster i FN:s Generalförsamling inför omröstningen om USA:s blockad mot Kuba

Australien: ”Sedan 1996 har Australiens regering konsekvent ställt sig bakom Generalförsamlingens resolutioner som uppmanar till ett slut på handelsembargot mot Kuba.”

Brasilien: ”Brasiliens regering har konsekvent varit motståndare till det ekonomiska, kommersiella och finansiella embargot mot Kuba. Som en konsekvens av detta har Brasilien fortsatt med en politik av växande ekonomiska relationer med Kuba.”

Kina: ”Detta embargo är inte bara en allvarlig kränkning av avsikten och principerna i FN-stadgan och relevanta FN-resolutioner, men det utgör också en källa till enorma ekonomiska och finansiella förluster för Kuba. Det står i vägen för kubanernas rätt till överlevnad och utveckling och det påverkar negativt normala ekonomiska, kommersiella och finansiella relationer mellan Kuba och andra länder.”

Colombia: ”Colombias regering kommer att fortsätta att ge Kuba politiskt stöd och hävdar att detta görs i enlighet med dess plikter enligt FN-stadgan och internationell rätt.”

Costa Rica: Costa Ricas regering vill upprepa att det inte följer eller genomdriver lagar som syftar till att påtvinga ett ekonomiskt embargo mot Kuba och att Costa Rica handlar i överensstämmelse med Generalförsamlingens resolution 65/6.”

El Salvador: ”Upprepande sitt bifall för det enhälliga Latinamerikanska och Karibiska stödet och solidariteten från majoriteten av FN:s medlemsstater för Generalförsamlingens resolution 6/56, uppmanar El Salvador till eliminerande av dessa åtgärder mot Republiken Kuba.”

EU: ”EU och dess medlemsstater har klart uttryckt sitt motstånd för den extraterritoriella utsträckningen av USA:s embargo, såsom den utövas enligt Cuban Democracy Act från 1992 och Helms Burton-lagen från 1996.”

Vatikanstaten: ”Heliga Stolen har aldrig anslutit sig eller tillämpat ekonomiska, finansiella eller kommersiella åtgärder mot Kuba.”

Honduras: ”Honduras, i enlighet med sina åtaganden enligt FN-stadgan och internationell lag har avstått från att tillämpa lagar och regler som kan påverka handelsrelationer med Kuba.”

Japan: ”Japan delar oron som har sin grund i the Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act från 1996 (känd som Helms-Burton lagen) och Cuban Democracy Act från1992, som tillämpade orsakar otillbörliga svårigheter vad gäller ekonomiska aktiviteter från företag eller individer från tredje land, och att lagstiftningen troligtvis inte överensstämmer med internationell lag vad gäller applicerande av inhemska lagar på tredje land.”

Mexiko: ”Mexiko understryker att embargot har allvarliga humanitära konsekvenser och strider mot internationell lag, och dessutom innebär att man överger diplomati och dialog som det lämpliga sättet att lösa skiljaktigheter mellan stater. ”

Ryssland: Blockaden mot Kuba, som pågått i nära ett halvt århundrade, har uppenbart demonstrerat sin oförmåga att påverka det kubanska folket i dess suveräna val av modell för utveckling. Enda konsekvensen av sanktionerna är att de försämrat levnadsvillkoren för det kubanska folket, rest artificiella barriärer för landets ekonomiska tillväxt och inkräktat på intressen hos andra länder.”

World Food Programme: ”USA:s embargo fortsätter att allvarligt begränsa handel och har en direkt påverkan på kapaciteten och effektiviteten på Kubas infrastruktur, matförädling och jordbruksproduktion. I år är effekten än mer förlamande på grund av ökande matpriser och långvarig torka på Kuba.”

World Health Organization, WHO: ”Inom hälsosektorn har embargot många negativa effekter för kostnaden på hälsovårdsprodukter, på möjligheten att införskaffa hälsoprodukter, på tillgången av grundläggande tjänster och därigenom, på befolkningens generella levnadsvillkor. Embargot hindrar också utvecklingen av hälsovården genom att hindra landet från att ta lån eller ta emot donationer från internationella finansiella institutioner som Världsbanken och Interamerikanska Utvecklingsbanken och genom att begränsa landets tillgång på humanitära bidrag och donationer från civilsamhället i USA.”

Översättning: Zoltan Tiroler

2011-11-17
Spansk festival mot censur censurerar Kuba

Under festival Zentsura At! (”Ner med censuren” på baskiska) försökte arrangörerna hindra Cubainformacions arbete. När kubansk TV skulle filma avslutningen av festivalen, då den antikubanska bloggaren Yoani Sanchez skulle medverka på videolänk, stoppades Kubas TV.

En person som presenterade sig som chef sade att det var förbjudet att spela in meddelandet från Sanchez, men det skulle gå bra med den efterföljande videokonferensen. Men det blev ingen videokonferens. Organisationen uppgav ”tekniska problem”. De ville dölja den verkliga orsaken: USA:s blockad av Kuba. Denna hindrar Kuba uppkoppling till Internet med bredbandskapacitet som klarar den kapacitet som krävs. Istället blev det ett telefonsamtal med Sanchez.

Kubas TV, som var ackrediterad vid festivalen, började filma mötet. Omedelbart dök den tidigare nämnda chefen upp tillsammans med en representant för företaget Producciones Serrano, som organiserade festivalen. De förbjöd åter reportern att spela in. Förklaringarna var lite olika: ”du stör publiken”. Något märkligt om en inspelning i en jättelokal, tidigare biograf med fler än 500 sittplatser och en stor scen. En annan förklaring var att ”du spelar in folk som har rätt till sin egen bild.”

Den kubanske reportern frågade om det handlade om en ”festival mot eller för censur”. Han noterade också den olika behandling som olika medier fick. Festivalen, som fick massor med uppmärksamhet i radio och press, samlade inte fler än 20 deltagare. Innan festivalen delade medlemmar i Baskisk-Kubanska Vänskapsföreningen ut ett dokument med titeln: ”Den verkliga censuren: det som medierna döljer om Yoani Sanchez”. Där dokumenteras bloggarens kontakter med USA:s regering och hennes finansiering som gött henne med minst en halv miljon dollar de senaste fyra åren. Likaså förklaras att den påstådda censuren av Internet inte beror på Kubas regering, utan är en konsekvens av USA:s blockad. Det verkar som om närvaron av dessa solidaritetsvänner gjorde arrangörerna nervösa.

Efter avslutningen hotades den kubanske journalisten av den aggressive chefen och reportern bad då denne att uppge sitt namn. Chefen vägrade att göra detta.

Cubainformacion 111114. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-11-15
Inga framsteg i försöken att återupprätta postförbindelser mellan USA och Kuba

Chefen för Posten på Kuba beklagar bristen på framsteg i förhandlingarna om att återupprätta direkt postförbindelse mellan USA och Kuba. Samtalen började 2009. Chefen sade att framsteg är avhängigt av att USAs regering godkänner ett avtal som tillåter försändelser i båda riktningarna. Han tillade att ”det är inte möjligt att ett USA-plan kommer med postförsändelser till Kuba om inte kubanska flygplan kan göra motsvarande till USA”.

Direkt postgång mellan länderna har inte förekommit sedan 1963. För närvarande passerar post genom Panama för att nå Kuba och motsvarar 42 % av utlandsposten till ön.

Cuba Central Team (USA) 111028. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-11-14
Sköldpaddorna dras in i SVT:s kampanj mot Kuba

”Kuba - ett oavsiktligt paradis. Naturfilm från 2010. Kubas kommunistiska diktatur har inte många anhängare idag. Men några som kanske känner tacksamhet mot Fidel Castro är havssköldpaddorna. De har sluppit den våldsamma turistexploatering som förstört så många stränder på andra håll i Karibien.” Så presenterar SVT ett naturprogram om Kuba.

Tydligen har det gått SVT förbi att den kubanska revolutionen inte bara har ett starkt stöd hos landets befolkning (något som erkänns av t.ex. CIA), utan även åtnjuter en mycket stor respekt och beundran i stora delar av övriga världen, framför allt i syd. Nelson Mandela har sagt att ”den kubanska revolutionen har från sina första dagar varit en inspirationskälla för alla frihetsälskande folk”. Det är ett självklart perspektiv i den fattiga världen, som brottas med den misär som Kuba har avskaffat, men obegripligt med den världssyn SVT förmedlar.

Oskar Lilja

2011-11-11
Lionel Messi hyllar Che Guevara

Den argentinske fotbollsspelaren Lionel Messi, av FIFA utsedd till världens bäste, uttryckte beundran för sitt land och revolutionären Che Guevara i en intervju nyligen. Likaså framhöll han Diego Maradona. Han sade sig bli rörd när han såg ”fanor eller T-tröjor med Che Guevara, Diego Maradona eller Argentinas flagga.” I intervjun sade han också ”det viktigaste för oss alla borde vara att alla människor på jorden har en tallrik med mat.”

2011-11-03
Företag inhyrt för mediekampanj mot Kuba misstänks för spioneri i USA

Sholmo Shamir, styrelseordförande i det israeliska företaget RRsat Global Communications och som USA anlitat för medieintrång mot Kuba, var under åratal chef för ett företag som FBI misstänkte för spioneri. Företaget skulle ha ingått i Israels säkerhetstjänst, enhet 8200.

Enligt en bok av James Bamford tillhörde Shamir under 24 år den israeliska armén och han pensionerades som brigadgeneral.

RRSat ska garantera att program som produceras av USA:s regering ska kunna ses på Kuba. Programmen sänds via spanska satelliter Hispasat, men kontrolleras direkt från Miami av Office of Cuba Broadcasting, OCB, det regeringsorgan som ansvarar för propagandan mot Kuba och bland annat äger Radio och TV Martí.

Cuba Debate 111019. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-11-02
Kubas utrikesminister fördömer Västs krigspolitik

”USA:s och NATO:s doktriner är till och med mer aggressiva än de varit tidigare”, sade Kubas utrikesminister Bruno Rodriguez vid FN:s Generalförsamlings 66:e session.

Den kubanske diplomaten sågade den krigspolitik som Washington och västmakterna påtvingar världen genom den så kallade Atlantpakten. Detta exemplifierades med den militära interventionen mot Libyen och det ökande hotet mot Syrien.

Rodriguez påminde om att så tidigt som 21 februari varnade Fidel Castro att NATO ovillkorligen förberedde ett krig mot Libyen. Rodriguez sade att Kuba sedan dess engagerat sig, inte i försvaret av en regering, men av en princip: att mörda tusentals oskyldiga med det uppgivna syftet att skydda civila är oacceptabelt. Historien visar med all tydlighet att fred inte kan framtvingas med krig eller våld.

Rodriguez påminde om USA:s återupptagna roll för Fjärde Flottan, installationen av militärbaser och utskickandet av trupper för att kunna intervenera var som helst, den misslyckade statskuppen i Venezuela 2002, följt av en oljekupp; försöken till delning av Bolivia, militärkuppen i Honduras och kuppförsöket i Ecuador. Allt detta passar in perfekt i den nya strategin.

Samtidigt framhöll Rodriguez den Latinamerikanska samarbetsorganisationen ALBA och integrationen i Latinamerika och Karibien.

Inför det ökande hotet om krig, den ojämlika distributionen i världen och klimatförändringar uppmanade Rodriguez länderna i Syd att agera tillsammans. Det är nödvändigt. Likaså uppmanade han FN att undvika militärt ingripande i Syrien och anklagade USA och Europa för att föra krig med syftet att säkra enorma olje- och vattentillgångar samt att konfiskera finansiella tillgångar i tider av global ekonomisk och social kris.

Rodriguez gick vidare till att uttrycka Kubas stöd för en palestinsk stat med gränser från före 1967 och med Östra Jerusalem som huvudstad. Generalförsamlingen bör ta in Palestina som fullvärdig medlem i FN, utan godkännande i Säkerhetsrådet, med eller utan USA:s veto, med eller utan nya förhandlingar.

Radio Cadena Agramonet 110926. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-10-31
Västtyskland anlitade ledande nazist för att spionera på Kuba

Den tyske krigsförbrytare som uppfann den mobila gaskammaren och använde dem för att mörda tusentals judar, rekryterades av västtyska säkerhetstjänsten för att spionera på Fidel Castro. Detta framkommer i nyligen släppta dokument.

Det handlar om Walter Rauff, en SS-officer som var chef för en nazistisk grupp som använde bilavgaser som leddes in till fångarna tills de dog. Det var i fångläger i Tyskland, Polen och Ukraina. Rauff var efterlyst för fler än 90 000 mord. Men det hindrade inte tyska säkerhetstjänsten att anställa honom, väl medvetna om hans krigsbrott.

Av dokumenten, som tyska der Speigel redovisar, framgår att Rauffs kubanska jobb inte gick något vidare. Därför halverades hans lön 1962. I dokumenten avslöjas också hur tyska säkerhetstjänsten på mystiskt vis ”tappat” ett 500-sidigt dokument över den nazistiske krigsförbrytaren Alois Brunner.

The Independent 110927. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-10-30
Laura Pollán avliden

Laura Pollán, en av ledarna för ”Damer i Vitt”, dog 13/10 på sjukhuset Calixto Garcia i Havanna. Hon hade legat inlagd en vecka för en allvarlig nedsättning av lungfunktionen på grund av ett virus.

Hennes make Héctor Maseda, en av de 75 agenter som greps 2003 och som nu släppts, har valt att stanna på Kuba efter sin frigivning. I en intervju med Progreso Semanal (USA) några dagar innan hustruns bortgång sade han sig vara mycket nöjd och optimistisk med hur hon vårdades på intensiven på sjukhuset Calixto Garcia.

En stund innan intervjun hade Maseda fått information om de allvarliga lungproblem som hans 63-åriga fru led av. Maseda ville inte uppge namnet på den specialistläkare som leder teamet, mengav läkaren mycket beröm för dennes humanitet och professionalitet. Han tillade att han berömde ”läkarna, inte regeringen.” Han sa också att Pollán fick alla nödvändiga mediciner som hon behövde, liksom den bästa vård som går att få någonstans.

Pollán har varit ordförande för Partido Liberal de Cuba, som bland annat samarbetar med SILC (Svenskt Internationellt Liberalt Centrum). Söndagen innan Pollán avled gick ”Damerna” som vanligt i en liten demonstration på 20 personer, efter mässan i Santa Rita-kyrkan. Allt förlöpte lugnt, men enligt Maseda dök det upp en ”provokatör”. Maseda säger: ”Jag måste medge att polisen uppträdde mycket bra och tillät inte denne att komma fram.”

Progreso Semanal (USA) 111010 & 111014, Liberala Ungdomsförbundet 111020. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-10-29
Meddelande från René González till det kubanska folket

Dessa ord är till mitt folk, till dem jag tackar sedan jag kom ut ur fängelset. Ord som jag på grund av omständigheterna inte kunnat förmedla innan på grund av nödvändigheten av säkerhet.

Det är väldigt svårt att prata genom en kamera till ett folk som jag älskar så mycket och som jag känner mig som en del av. Men jag behöver kommunicera med er och tala om hur tacksam jag är för allt ni gjort. Att berätta att vi inte känt oss övergivna, tack vara alla meddelanden, brev från barn, alla de arbetsgrupper som sänt oss hälsningar från Kuba, stödet som vi alltid haft och att det har närt oss under dessa år av orättvisa som redan är alldeles för många.

För mig är detta ögonblick av lycka som vi delar bara en parentes i en historia av övergrepp och där det ännu inte finns ett uns av rättvisa. Det faktum att jag nu är utanför fängelset betyder bara att en väg av orättvisa som jag varit utsatt för, kommit till vägs ände. Men vi har fortfarande fyra bröder som vi måste rädda och behöver bland oss, tillsammans med deras familjer; bland er och för er, och inte där de nu befinner sig. Där de stiger upp, vaknar upp varje morgon, går till en matsal där de inte borde äta, går bland människor bland vilka de inte borde gå och vi måste verkligen fortsätta kampen att få ut dem därifrån.

För mig är detta bara en skyttegrav, en ny plats där jag kommer att fortsätta att kämpa för att rättvisa ska skipas och för att De 5 ska vara tillbaka vid er sida.

Jag vill skicka en speciell hälsning till familjerna till de andra fyra bröderna, som verkligen berört mig med sin glädje. Det är verkligen djupt rörande när man pratar i telefon med en person som har en son eller make i fängelse och hälsar min frihet som om det vore frihet för en av deras egna. Det rör mig verkligen och gör mig än mer fast besluten att fortsätta kampen för att de förtjänar inte att vara där de är.

Till hela mitt folk, till de tusentals överallt i världen som varit med oss alla dessa år och tack vare vilka vi bit för bit vi lyckats slå ett litet hål i den tystnad som de stora mediebolagen har i fallet. På De Fems vägnar uttrycker jag min djupaste tacksamhet, mitt åtagande att fortsätta att företräda er på det sätt ni förtjänar, vilket till syvende och sist är vad De Fem gör, för att vi är inte bara fem, vi är ett helt folk som har stått emot i 50 år. Och tack vare det så står vi fortfarande upprätt, för att vi inspireras av er, för att vi vet att vi representerar er och kommer aldrig att svika er och kommer alltid att vara på den höga nivå som ni förtjänar.

En kram till er alla. De Fem älskar er var vi än är.

www.freethefive.org 111014. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-10-29
Terrorister inbjudna till mottagning med spanska drottningen i Miami

Bland de inbjudna till en mottagning med spanska drottningen Sofia i Miami, fanns den USA-kubanske terroristen Armando Valladares. Han har varit inblandad i en rad kuppförsök, terrorbrott och också i mångmiljonbedrägeri i just Spanien. Drottningen var i Miami för att inviga ett spanskt Kulturcentrum.

Enligt spanska nyhetsbyrån EFE kom Valladares tillsammans med Miamis borgmästare, rektorn för Miami Dade College och Bacardi-direktören Emilio Estefan. Samtliga är framträdande figurer i den anti-kubanska Miami-maffian.

På julafton 1960 blev två barn och deras mor offer för en utplacerad bomb i varuhuset Flogar i Havanna. Inom några timmar greps 17 terrorister. Samtidigt upptäcktes tre verkstäder för tillverkning av bomber och en stor vapenarsenal och sprängmedel.

Bland de inblandade fanns Valladares och Carlos Alberto Montaner. Den senare av CIA förvandlad till en ”respektabel intellektuell”, som bedriver antikubansk verksamhet från Madrid.

Några år senare förvandlades Valladares i fängelset till ”invalid”. Han lyckades övertyga de franska myndigheterna och dessa krävde hans frigivning av humanitära skäl. Terroristen gjorde narr av sina befriare när han landade i Paris i ett alldeles utmärkt fysiskt tillstånd.

När han kom till USA togs han om hand av CIA som anförtrodde honom en rad uppgifter. Reagan gjorde honom till diplomat, men det gick så uselt att Valladares plockades bort.

2009 var Valladares inblandad i planer som gick ut på att mörda Bolivias president Evo Morales och starta ett inbördeskrig. Den ”store demokraten” Valladares utnyttjade i åratal sin ställning som diplomat för att bekämpa Kuba. 2010 anslöt han sig till kuppmakarna under Roberto Micheletti i Honduras.

Genom att utnyttja sina färdigheter i bedrägeri och lögn stod Valladares i spetsen för en grupp investerare i Spanien som påstod sig planera att bygga en temapark i Kantabrien. Temaparken fick investeringspengar från VFM, med säte i Miami. Dessutom lyckades Valladares lura till sig medel från Regionregeringen och EU på 60 miljoner euro.

www.telsesurtv.net 111013. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-10-27
Uttalande från Kubas Nationalförsamling

Den 7 oktober släpptes den kubanske anti-terroristkämpen René González, från fängelset i Marianna i Florida efter att ha fullgjort 13 långa år av en orättfärdig fängelsedom.

Efter att han låstes in i september 1998 tillsammans med sina kamrater Gerardo Hernández Nordelo, Ramón Labañino Salazar, Antonio Guerrero Rodríguez, och Fernando González Llort har de alla utsatts för grym och förnedrande behandling och de har utstått en lång rad påtryckningar och övergrepp, inklusive separation från sina familjer. Allt det hat som de varit offer för har inte lyckats bryta ner deras övertygelse och med beundransvärt mod har de hela tiden upprätthållit ett exemplariskt uppträdande som fångar.

Detta värdiga och modiga uppträdande från våra fem kamrater, att inte ta avstånd från sina principer under några som helst förhållanden, tillsammans med det hämndbegär som kännetecknat den juridiska process som dömde De 5, ledde domaren Joan Lenard att utmäta ett nytt och orättfärdigt straff för René. Det gjorde hon genom att neka honom att, efter straffets avtjänande, få återvända till Kuba, till sin familj och till sitt folk.

Domarens beslut säger dessutom att han förbjuds att besöka platser där man vet att det finns, eller brukar finnas, individer eller grupper som är terrorister. Denna dom, som USA:s regering står bakom, är bevis för att de anti-kubanska terroristerna i Florida fortsätter att njuta av fullkomlig straffrihet och stöd från USA:s myndigheter.

Under mer än 50 år har de olika administrationerna i USA skyddat terrorismen mot Kuba och på sitt territorium skyddat individer och organisationer som utövar terrorism. De har kunnat leva fullt normalt, med full tillgång till media och total straffrihet för att gynna och organisera terrorism mot vårt land. Dessa som åsamkat så mycket smärta och död. Erkännandet av detta faktum från domaren och USA:s regering bekräftar nödvändigheten att infiltrera dessa terroristgrupper. De hårda straffen mot De 5 syftar till att skydda de verkliga terroristerna, sådana som Luis Posada Carriles, som lever gott i Florida.

Det råder inget tvivel om att USA:s regering mycket väl känner till att René, genom att tvingas stanna i Miami, löper en allvarlig risk mot sitt liv och fysiska hälsa. USA:s myndigheter är de ansvariga om något händer.

Fallet med de 5 blir allt mer känt i världen. Tusentals män och kvinnor på alla breddgrader och från alla sociala skikt har anslutit sig till kampen för deras befrielse. Det har också ett stort antal parlamentariker och lagstiftande organ. I namnet av de 5 och deras familjer, också de offer för denna orättvisa, tackar vi för stödet till de 5.

Det har inte varit, och det är inte, en enkel väg när man motsätter sig hämndlystnad, hat och den blindhet som alltid rått i USA gentemot mot Kuba, på grund av att USA inte lyckats besegra vårt folk. De som kämpar för De 5 går också emot den stenhårda censuren kring fallet i medierna.

Vi tror fullt och fast på att solidariteten kan åstadkomma allt och att rättvisa kommer att segra över lögn och orättvisa. Därför uppmanar vi alla parlament och ledamöter, politiska och sociala grupper som kämpar för sanning och rätt, alla värdiga kvinnor och män på denna planet att de använder all påverkan de förmår på president Obama att han gör det han måste göra: att tillåta att René omedelbart få åka hem till sin familj och släpper hans fyra kamrater från fångenskapen.

Kommissionen för internationella relationer i Nationalförsamlingen 111011. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-10-26
Framgångar i jämlikhet

Kubas framgångar när det gäller jämlikhet mellan könen är kvantifierbara och siffrorna talar för sig själva, säger Gemma García, ansvarig för spanska utvecklingsorganisationen Desarrollo Local y Género de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo. I en pressintervju berömde Garcia det höga antalet kvinnor i beslutsposition på Kuba, både i jämförelse med övriga Latinamerika, men också i jämförelse med Europa. Garcia deltog i ett möte för kvinnor på landsbygden på vilken ett antal olika länder deltog och utbytte erfarenheter.

Boletin informativo 111012. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-10-25
Överväldigande fördömande av USAs blockad mot Kuba

Under FN:s Generalförsamlings 66:e möte fördömdes åter, med överväldigande majoritet och för tjugonde gången, USA:s ekonomiska, kommersiella och finansiella blockad mot Kuba. Röstsiffrorna blev 186 mot blockaden, 2 för blockaden (USA och Israel) samt 3 nedlagda röster. Två av FNs 193 medlemsstater saknades vid rösttillfället.

Som väntat röstades blockaden ner så gott som enhälligt av världens stater. Under den föregående debatten krävde ett 50-tal regeringsrepresentanter ett slut på USA:s inringning och blockad av Kuba.

Kubas utrikesminister Bruno Rodriguez fördömde den intensifierade blockaden liksom den undergrävande verksamhet som USA bedriver för att störa den konstitutionella ordningen. Kuba har inför Generalförsamlingen lagt fram fakta som visar att skadorna av blockaden fram till 2010 uppgår till 975 miljarder dollar. Blockaden är den enskilt viktigaste faktorn som hindrar Kubas utveckling.

Blockaden är ett uppenbart brott mot internationell rätt. Den utgör en massiv kränkning av kubanernas mänskliga rättigheter, och enligt Genevekonventionen handlar det om folkmordspolitik.

20 gånger har FN fördömt blockaden, varav tre gånger under Obamas presidenttid.

Telesurtv.net 111025. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-10-24
USA:s ”Freedom House” sonderar förändringarna på Kuba

Freedom House, en av organisationerna i USA:s arsenal, har genomfört en opinionsundersökning på Kuba om de förändringar som pågår. Några av uppgifterna i studien:

”Många kubaner var positiva till föreslagna ekonomiska förändringar, speciellt det som handlar om att starta eget. Men eftersom detta skulle ske parallellt med att antalet anställda av staten skulle minska, var också många oroliga för att klara sig själva efter en livstid på stabila, om än sparsamma, statliga löner och subventioner.”

Men optimismen ökar: 41 % av kubanerna säger att landet gör framsteg, jämfört med 15 % när Freedom House gjorde en liknande undersökning i december 2010.

För mindre än ett år sedan var kubaner ”mycket skeptiska till förändring. De tvivlade på att verklig förändring skulle ske. Nu ser kubanerna att förändringarna är verklighet”.

Undersökningen kommer fram till följande:
79 % uppger att de sett en påtaglig förändring under de sex senast månaderna.
63 % uppger att de är positiva till reformerna som genomförs av Raul Castro.
49 % uppger att det är bättre att arbeta privat, jämfört med 44 % som säger att ett offentligt arbete är bättre.

Samtidigt uttryckte kubaner oro för ojämna inkomster, brist på pengar för att komma igång och avoghet från mindre lyckade entreprenörer.

The Christian Science Monitor 111022. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-10-22
Kuba uppmanar FN att rösta mot USA:s blockad

Inför den årliga omröstningen uppmanade Kuba alla FN:s 193 medlemsländer att i Generalförsamlingen rösta mot USA:s blockad. Det blir tjugonde gången världens länder röstar om blockaden, och de enda som röstar för blockaden är i regel USA och Israel.

Kubas vice utrikesminister Abelardo Moreno sade att blockaden förorsakat förluster på 975 miljarder dollar sedan den infördes 1962. Han uppmanade det internationella samfundet att upprepa det nära enhälliga fördömandet av sanktionerna den 25 oktober när Generalförsamlingen gör sin årliga revision av blockaden.

”Siffran 975 miljarder räknar inte med de fysiska, emotionella och sociala kostnader som blockaden åsamkat det kubanska folket under nära ett halvt århundrade. Något som inte har någon motsvarighet i historien mot något land under belägring”, sade Moreno.

Han påpekade också att blockaden är extraterritoriell, då USA bestraffar också företag från tredje land som vill ha handel med Kuba. Så ”världen bör fördöma denna inhumana blockad” en gång för alla och insistera på att USA häver den. Moreno hänvisade till böterna på 500 miljoner dollar som den holländska banken ABN-AMRO ålagts av USA, liksom flera andra europeiska företag som bötfällts för att de försökt göra affärer med Kuba: Detta för att visa hur USA påtvingar främmande länder sina lagar.

I förra årets omröstning, som blev en överväldigande seger för Kuba, röstade Generalförsamlingen massivt mot blockaden med 187 röster för att häva den och endast USA och Israel för att behålla den.

Xinhuanet 110914. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-10-19
WikiLeaksdokument visar att kampanjen mot Hilton Hotels´ Kubabojkott hade effekt

Telegram som WikiLeaks publicerat avslöjar framgångarna för kampanjarbetet som brittiska fackföreningar och solidaritetsrörelser drev mot Hilton Group för att de inte tillät kubaner att bo på deras hotell.

I rapporterna skriver USA-diplomater hem om reaktionen hos den internationella hotellkedjan inför hotet om en bojkott som två stora brittiska fackföreningar tillkännagav. Vid ett senare tillfälle rapporteras om ett möte som parlamentsledamöter och företrädare för alla partier i Parlamentet höll. USA-ambassaden skriver hem till Washington att en mycket effektiv bojkott av Hiltons hotell 2007 ledde till att hotellkedjan fruktade en konflikt mellan ”USA:s sanktioner mot Kuba och brittisk lag som förbjuder diskriminering.” Hilton beordrade sina anställda att inte bryta mot brittisk lag och satte dem på det viset på en eventuell kollisionskurs med bestämmelser i USA.

Cuba Solidarity Campaign (CSC) och fackföreningarna Unison och GMB omnämns i USA-ambassadens rapporter.

CSC News 110831. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-10-17
Röda Korset: Kuba bland de bästa i skyddet av barndomen

Kuba är nummer åtta bland 161 länder i världen vad gäller barnens rättigheter och skydd av barndomen. Kuba toppar listan bland de latinamerikanska länderna. Detta enligt Rädda Barnen. Organisationen mäter i huvudsak tre parametrar: antalet läkare, sjuksköterskor och barnmorskor per tusen invånare. Vidare tittar man på omfattningen av vaccinationer mot difteri, stelkramp och kikhosta, samt antalet födslar i närvaro av utbildad personal. Kuba ligger före länder som Ryssland, Frankrike och Tyskland. Storbritannien hamnar på 14:e och USA först på 15:e plats. I botten ligger Tchad och i toppen Schweiz.

Boletin informativo 110907. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-10-16
Kuba marknadsför ny medicin mot cancer i Europa

Vidatox 30CH är en kubansk naturmedicin för behandling av cancer, som kan etableras på den europeiska marknaden. Man hyser optimism från kubansk sida efter besök i Storbritannien, Belgien och Frankrike. Intresset var mycket stort, både för cancermedicinen och andra produkter från Labiofam.

Boletin informative 110906. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-10-15
USA vägrar kubanska hälsovårdsarbetare visum

Kuba protesterar mot att USA vägrar att utfärda visum till den kubanska delegationen till möte med ledningen för OPS, den Panamerikanska Hälsovårdsorganisationen.

Detta förhindrar Kuba att delta fullt ut i arbetet. ”Vi beklagar djupt att den kubanska delegationen inte blir komplett vid detta tillfälle”, sade den kubanske funktionären. USA har enbart beviljat visum till Kubas hälsovårdsminister Roberto Morales.

Cuba debate 110926. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-10-13
USA föredrar El País’ Kuba-korrespondent

I telegram som avslöjats av WikiLeaks framkommer att USA:s Intressekontor i Havanna betecknar den spanska dagstidningen El País’ korrespondent som “den bäste och mest kände” bland de utländska journalisterna på Kuba. Förre chefen på USA:s Intressekontor i Havanna, Michael Parmly, berömmer i ett telegram Maurcio Vicent som den bäste av de utländska korrespondenterna på ön och att tillägger att han är välkänd bland USA-diplomaterna.

Vicent, som efter tjugo år på Kuba, nyligen fått sin ansökan om förlängning av sin journaliststatus på ön avslagen, beröms av Parmly. Vicent har varit gäst hemma i Parmlys residens och “visat sig vara pålitlig.”

Dessa avslöjanden, som kommit fram genom WikiLeaks, har tystats ner av både El País, The Guardian, New York Times och andra medier som tidigare fått tillgång till dessa telegram. De har inte heller skrivit något om den intervju med Barack Obama som bloggaren Sánchez gjort och som visat sig vara falsk.

Kuba har motiverat avslaget på Vicents nya ansökan med normer som de flesta länder ansluter sig till och som slår fast att journalister som har “brustit i journalistisk etik i sin rapportering och/eller som inte håller sig objektiva” kan få sina journalistvisa indragna.

Cubadebate 110908. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-10-12
USA:s ”demokratiseringsprogram” siktar in sig på ungdomar och sociala medier
Tracey Eaton, Along the Malecon

Jag har grävt igenom en packe på 777 sidor av regeringshandlingar för att få en bättre förståelse av hur USA använder pengar till sitt ”demokratiseringsprogram” för Kuba. Utifrån dokumenten har jag plockat fram de tio största mottagarna av federala medel.

Här finns uppgifter om ca 85 miljoner dollar som använts sedan 1997 av totalt ca 150 miljoner. Av detta framgår att jag inte har någon komplett bild. Det här är mer en ögonblicksbild utifrån ofullständiga uppgifter.

Några korta iakttagelser: Mellan 2008 och 2010 fokuserade Freedom House på nya medier, gräsrotsinitiativ och ungdomar, på vilket man spenderade runt 4,5 miljoner dollar. Också Pan American Development Foundation riktade in sig på ungdomar, där man satsade 3,3 miljoner dollar mellan 2008 och 2009.

Institute for Democracy in Eastern Europe satsade mer än 1,5 miljoner dollar på olika Kuba-initiativ, vilket jag finner fascinerande. [Alltså att ”Demokrati i Östeuropa” satsar pengar på Kuba – men det kanske förklarar en del av Tjeckiens och andra östländers aggressiva politik mot Kuba.]

Along the Malecon 110930. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-10-12
Tysk affärskedja bojkottar PayPal

Den tyska kedjan Rossmann har tillkännagivit att man inte längre ska använda sig av PayPal för betalningar på nätet. Det på grund av att PayPal vägrar att förmedla betalning för kubanska produkter.

Rossmanns beslut kommer efter ett åtal mot PayPal från ett tiotal affärsmän i Tyskland som fått sin försäljning på nätet bojkottat av PayPal. Det USA-ägda bolaget har också krävt att Rossmann plockar bort kubanska produkter från sitt sortiment. “Trots att många av våra kunder använder PayPal vill vi inte uppfylla detta krav”, säger den tyska apotekskedjan med fler än 1 600 butiker i Tyskland. “Vår ståndpunkt är att det inte finns någon som helst grund för att använda lagar i USA också i Tyskland.”

Siempre con Cuba 110906. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-10-11
Ledamöter i USA:s kongress varnar spanska Repsol för borrningar med Kuba

34 ledamöter i USA:s kongress har skickat ett brev till spanska oljeföretaget Repsol i vilket man varnar för att det kan drabbas av rättsliga och kommersiella risker om det fortsätter med planerna på att borra efter olja utanför Kubas kust. Ileana Ros-Lehtinen från Florida, talman i Representanthusets Utrikesutskott, skrev brevet som undertecknats av såväl demokrater som republikaner. Brevet varnar Repsol att deras planer sätter företagets kommersiella intressen i fara. Man påminner om att USA har ”omfattande” handelssanktioner mot Kuba.

I ett uttalande i samband med brevet sade Lehtinen: ”Den förtvinande kubanska regimen letar desperat efter en räddningsplanka och verkar ha funnit en villig partner i Repsol. Dessa oljeborrningsplaner är en fara för miljön och berikar det kubanska tyranniet.”

Brevet nämner inget om miljön. Repsol har inte bekräftat att brevet anlänt men säger att: ”Det planerade arbetet i Kuba med dessa undersökningsborrhål är i överensstämmelse med nuvarande USA-lagar såväl vad gäller blockaden som säkerheten.”

Energi- och kubaexperter i USA fortsätter att uttrycka oro att det inte förekommer någon dialog mellan de båda regeringarna kring säkerhet och att USA:s embargo förbjuder Kuba från att använda USA-teknologi för säkerhet [vilken vi såg exempel på vid Shells jättelika oljeutsläpp i Mexikanska Bukten förra året].

Cuba Central Team (USA) 111001. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-10-10
Tomas Borge, historisk sandinistledare i Nicaragua, om relationerna med Kuba:

”Jag skulle vilja berätta om hur våra relationer varit med Kuba. Det gäller såväl efter Sandinisternas revolutionära seger 1979, tiden som opposition mot högerregeringarna, efter 1990 och nu, när vi nu åter är vid makten.

Solidariteten var alltid total och villkorslös, utan krav på motprestationer. Det fanns inte någon begäran från oss som lämnades utan åtgärd. Under vår första regering bad vi ständigt om olja från vänskapligt sinnade länder. Våra önskemål uppfylldes inte alltid, men vi kunde räkna med Kuba som offrade delar av den olja som skickades från Sovjetunionen. Detta vidarebefordrade man till oss utan kostnad. Tusentals ungdomar, från de mest avlägsna och isolerade platser i landet, har studerat medicin på kubanska universitet och många andra ungdomar studerade inom andra fakulteter. Många i vårt land – precis som i andra latinamerikanska länder – har fått glädje av ”Operation Mirakel” (som genomfört långt över en miljon ögonoperationer och återgett alla dessa människor synen utan kostnad för dem).

Tusentals nicaraguaner har fått vård på kubanska hälsocentraler och den rådgivning vi fått har varit omfattande och givits med stor respekt. Kubanerna har givit oss råd inom hälsovård, utbildning, polis och försvarsmakt. Våra poliser och soldater lärde sig inte bara teknik utan också den ovärderliga vikten av ärlighet. Från den första dagen av alfabetisering, i vilken tiotusentals ungdomar deltog, räkande med kubansk rådgivning. Nyligen har vi nästan helt lyckts utrota analfabetismens gissel, också i detta fall med stöd från Fidels och Martís fosterland.

Nicaragua är idag en av de mest säkra platserna i världen tack vare att vi har en poliskår som är okorrumperad, vilket är det viktigaste för dess effektivitet. Rådgivning från Kuba har bidragit till denna effektivitet.

Fidel gav oss råd i de mest delikata frågor. Tyvärr så följde vi i de flesta fallen inte dessa. Exempelvis rådde han oss att avskaffa den obligatoriska värnplikten. Men vi höll fast vid den och det var en av huvudanledningarna till att vi förlorade valen (1990). Fidel och kubanerna klandrade oss aldrig för att vi inte följt deras råd.

De behandlade oss alltid inte bara med respekt utan också med kärlek och beundran. Nicaraguas folk, Sandinisterna FSLN och vår regering är evigt tacksamma för Kuba och dess revolution.”

Managua 111003. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-10-09
FN berömmer Kuba för dess höga HDI

FN:s vice generalsekreterare Khalid Malik, framhöll i Havanna de goda resultat som Kuba uppnått i mänsklig utveckling, mätt i HDI, ”Human Development Index”. I detta index mäts tre viktiga indikatorer; hälsa, utbildning och inkomster. Vid en presskonferens framhöll FN-representanter att Kuba förbättrat sitt HDI under det senaste året. Det framhölls att Kuba är det enda landet i Latinamerika som finns bland de tio bästa länderna i förbättring av HDI under det senaste decenniet.

Boletin informativo 111003. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-10-08
USA vill översvämma Kuba med spam från mobiltelefoner

Washington Software Inc, ett företag i Maryland, har tecknat kontrakt med USA:s regering om ett program som kan bombardera användare av mobiltelefoner på Kuba med 24 000 textmeddelanden i veckan. Detta i strid med internationella konventioner och kubanska lagar.

Företaget har fått en månad på sig att utforma ett ”textmeddelandesystem” avslöjas på webben av Cuba Money Project och Tracey Eaton. Detta skulle allvarligt hota SMS-funktionen av hos de över en miljon användarna på Kuba. Washington Software ifrågasatte lagligheten av projektet men uppmanades att inte bekymra sig om denna ”detalj”.

Det är byrån BBG som ska skriva propagandameddelandena, utan att man kan svara, rätta eller påverka dem. ”Byrån tar ansvaret för innehållet i meddelandena medan Washington Software har ansvar för att systemet ska fungera enligt specifikationerna.” I dessa ingår att det ska finnas teknik för ”att manipulera och byta ut nyckelord i meddelanden”. Kapaciteten ska vara 24 000 meddelanden i veckan och får aldrig understiga 1 800 i timmen, utan tillstånd från uppdragsgivaren. Såväl spanska som engelska ska kunna användas liksom att kunna tillåta korrekt förmedling av meddelanden(!).

Bland mjukvaruföretagets kunder finns USA:s Utbildningsdepartement, Hälsovårdsdepartement och flera andra regeringsanknutna kunder. Likaså företag som IBM och Lockheed Martin.

Cubadebate 111002. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-10-06
En rad ledare i världen kräver slut på USA:s blockad

Vid FN Generalförsamlings möte har en rad statschefer uppmanat USA att lyfta embargot mot Kuba. Bland dessa ledare finns statscheferna för El Salvador, Sri Lanka, Namibia, Boliva och Venezuela. Salvadors Mauricio Funes sade att blockaden är ”inte bara en anakronism och en historisk kvarleva från en tid vi definitivt vill gå vidare ifrån, utan också ett hinder som försvagar Amerika som kontinent.” Namibias president krävde ett ”omedelbart och ovillkorligt” slut på blockaden mot Kuba.

Cuba Central Team (USA) 111001. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-10-06
USA ökar pressen på Kuba för att stoppa oljeutvinning

USA-myndigheter har bötfällt företaget Flowserve Corp i Texas för att det påstås ha sålt oljeprospekteringsutrustning till företag som gör affärer med Kuba. Företaget ska nu betala drygt en halv miljon dollar till staten för att det sägs ha brutit mot USA:s blockadlagar.

De senaste månaderna har reaktionära grupper i Florida och i USA-kongressen pressat Vita Huset allt hårdare för att sabotera Kubas planer på oljeutvinning.

Boletin informativo 111005. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-10-05
”Damerna i Vitt” och utländska medier ljuger om polisvåld, menar vittnen

Vittnen i Santiago de Cuba hävdar att ”Damer i Vittt” ljuger när de påstår att de blivit attackerade med tårgas av anti-terrorstyrkor. Vittnena uppger i stället att ordningsmakten bildade kedja för att skydda kvinnorna från uppretade kubaner. Det förekom inget våld och ”Damerna ger dessa felaktiga uppgifter för att rättfärdiga aggression mot Kuba”, enligt reportern Gisela Garcia. En av ”Damerna” sade till medier baserade i Miami: ”Damerna i Vitt kan bli gnistan som tänder branden på Kuba.”

På listor över ”politiska fångar” har Damerna listat såväl internationella fotbollsstjärnor som målare från 1700-talet. I ett reportage på kubansk TV påminner man också om kraven från ordföranden i Utrikesutskottet i USA:s Representanthus, Ileana Ros-Lehtinen, som vill ha en ”lösning” som i Libyen på Kuba med NATO-trupper och FN-resolutioner.

I det kubanska reportaget påpekas att Kuba inte använt tårgas och inte haft några anti-terroriststyrkor sedan revolutionen segrade 1959.

Cubadebate 110907. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-10-04
USA:s Intressekontor i Havanna överför 30 000 dollar till ”Damer i Vitt”

WikiLeaks har släppt ett telegram från USA:s Intressekontor i Havanna från 2008 då dåvarande chefen Jonathan Farrar ber om nya pengar till ”dissidenterna” på Kuba och till Laura Pollán från ”Damer i Vitt” samt Roberto Miranda.

Farrar påpekar i telegrammet att det enligt Lag 88 är olagligt att ta emot pengar från en främmande regering som arbetar för att störta regeringen. Han rekommenderar därför att pengarna lämnas över i hemlighet ”som vi gjort vid andra tillfällen.” Så har pengar överförts via familjemedlemmar till Damer i Vitt av Western Union. Han rekommenderar också att man använder euro eller annan valuta istället för dollar. Farrar nämner också att Miranda fått pengar från andra vänligt sinnade ambassader.

Samma år utfärdar Kubas UD ett uttalande där man fördömer att ”USA:s regering har 45,7 miljoner dollar till sitt förfogande för att betala sina grupper av medlöpare på Kuba och för att framkalla provokationer. Dessa pengar är en del av de 116 miljoner som avsatts för att nära industrin för undergrävande verksamhet och kontrarevolution på Kuba och betalat av bidrag från USA.”

Cubadebate 110908. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-10-01
Spanska radion anställer USA:s officielle kubanska bloggare

Nu när Wikileaks beslutat att offentliggöra alla sina telegram, utan urval och censur från de fem stora tidningsdrakarna, framkommer en del intressanta nyheter om Kuba. Bland annat att den intervju som den kubanska bloggaren Yoani Sánchez uppgav att hon gjort med Obama 2009 var en bluff och intervjun skrevs av funktionärer på USAs Intressekontor i Havanna. Vi påminner om att denna intervju fick stort genomslag i bolagsmedierna. Sánchez har sedan 2007 gjorts till superkändis tack vare stödet från mäktiga medier som nyhetsbyrån Reuters, Prisa gruppen med bland annat El País och Time Magazine.

Skandalen om icke-intervjun, totalt nedtystad av medierna, har förvisso inte förhindrat att Sánchez fått kontrakt med Spaniens Nationella radio och att hon således får betalt för sina dagliga krönikor. Vi påminner om att hon på knappt fyra år öppet har fått mer än 500 000 dollar från olika medieföretag och politiska stiftelser. Till detta kommer en okänd och icke offentliggjord summa från USAs regering.

Ett annat intressant telegram, också det negligerat av medierna, avslöjar att ”dissidenterna” är USAs hantlangare. Marta Beatriz Roque ber i en videokonferens 2008 president Bush om ”större ekonomiska resurser trots allt ekonomiskt stöd som ert land redan givit oss.”

Men de stora internationella medierna förtiger desssa nya bevis på den direkta kopplingen mellan USAs regering och den kubanska ”dissidentrörelsen”, vars medlöperi och politiska bankrutt lagts i dagen.

Cubainformaciontv 110910. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-09-29
Domare Lenards grymma och bisarra beslut mot René

En federal distriktsdomstol har tagit ett bisarrt beslut om en av de fem kubaner i USA:s fängelse. René har i oktober fullgjort sitt straff för att ha varit en icke-registrerad agent för Kubas regering, då han infiltrerade terroristgrupper i USA för att förhindra attentat mot Kuba.

Domare Joan Lenard har bestämt att René Gonzalez, som redan suttit tretton år i ett federalt fängelse, ska tvingas att leva i Miami de nästa tre åren under vad som kallas övervakad frigivning.

René hade bett domstolen att ge honom tillstånd att åka hem till Kuba för att vara med sin fru Olga och sina två döttrar. För flera år sedan beslutade USA att hindra Olga från att komma till USA för att besöka sin man. Under tretton år har hon bara sett honom en gång. Ett grymt och ovanligt straff för en fånge.

Vilka ytterligare intressen har USA:s regering för att ytterligare straffa en person vars enda brott är att ha bekämpat terrorism? Varför tvinga honom att vara kvar i Miami, centrum för anti-kubansk terrorism? Spelar det ingen roll att terrorister baserade i Miami har mördat 3 478 kubaner och invalidiserat 2 009 under de senaste fem decennierna?

Domstolen kopplade villkor till uppehället i Miami. René ”förbjuds att umgås med, eller besöka speciella platser, där individer eller grupper av terrorister, medlemmar i organisationer som förespråkar våld eller organiserat våld ofta frekventerar.” Betyder inte det att han inte borde vara i Miami för att efterkomma villkoren från domstolen? När Miami är hemvisten för terrorism i USA?

De terrorister som René hade som uppgift att övervaka lever i Miami. De förespråkar öppet våld. Så sent som i april i år upprepade Luis Posada Carriles – hjärnan bakom sprängningen av ett kubanskt civilflygplan då alla 73 ombord omkom, liksom den som låg bakom en terrorkampanj mot hotell och restauranger – sitt stöd för våld mot Kuba. Varför tvingar domstolen René att bo i Miami och därmed utsätta honom för risker när han måste leva sida vid sida med de terrorister som han bevakade?

CubaDebate 110919. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-09-28
CIA har förvandlats till en paramilitär organisation, enligt Washington Post

I en artikel i Washington Post skriver Greg Miller och Julie Tate att CIA omvandlats till en paramilitär organisation vars viktigaste uppgift är att döda.

CIA har bildat en antiterroristenhet som ska hitta al-Qaidamål i Yemen. För detta ändamål har man byggt en ny hemlig landningsbana för förarlösa CIA-flygplan i landet.

När raketerna börjar regna, skriver tidningen, kommer det att markera en utvidgning av CIA:s paramilitära uppdrag.

Under det årtionde som gått sedan attackerna 11 september 2001 har CIA genomgått en grundläggande omvandling. Även om CIA fortsätter att samla in information och göra analyser av ett brett spektrum av ämnen, ligger fokus och resurser alltmer på att hitta mål att tillfångata eller döda, skriver Washington Post.

De förarlösa flygplanen har dödat fler än 2 000 motståndsmän och civila, ett häpnadsväckande högt antal för en byrå som har en lång historia av stöd till utvalda grupper i blodiga konflikter, men som sällan utförde morden själva.

Grupper som arbetar med mänskliga rättigheter anser att CIA idag fungerar som en paramilitär grupp som går utöver vad det USA historiskt sett begärt av krigsmakten. CIA erkänner inte officiellt bombningarna med icke-bemannade flygplan och än mindre ger man någon förklaring till vem man dödar, varför och enligt vilka lagar.

”Vi ser ett CIA organiserat som vilken paramilitär grupp som helst, utan övervakning eller kontroll, utan någon redovisning som man traditionellt förväntar sig av militären”, säger Hina Shamsi, chef för Proyecto de Seguridad Nacional de la Unión Americana de Libertades Civiles (UCLA).

Cubadebate 110902. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-09-28
Den fiberoptiska kabeln snart i Kuba

Under de närmaste månaderna kommer Kuba att kunna börja använda ett fiberoptiskt nät för anslutning till Internet. Det åstadkoms via en 1 600 kilometer lång kabel som förbinder Venezuela och Kuba.

När kabeln är uppkopplad kommer den att ersätta den långsamma och dyra satellitförbindelse som Kuba hittills hänvisats till. USA har inte tillåtit en uppkoppling på den fiberoptiska kabel som löper i havet utanför Havanna.

Kubas viceminister för IT, Boris Moreno, förklarade att man successivt kommer att överföra service från satellit till fiberoptik. Till att börja med blir det inte någon sänkning av priserna och i första hand kommer institutioner inom vetenskap, kultur, bibliotek, sjukhus, administration och olika offentliga uppkopplingar där många människor har tillgång att prioriteras.

För att bredbandsuppkoppling ska fungera i enskilda hem krävs ytterligare investeringar i infrastruktur. Den nu lagda kabeln har kostat 70 miljoner dollar och finansierats genom samarbetsorganisationen ALBA.

Progreso Semanal 110831. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-09-27
Obama förlänger blockaden mot Kuba

Obama sa till spanskspråkiga korrespondenter i Washington att Kuba inte är ”tillräckligt aggressiv” i sin reformprocess. Han sa:

”Vi ser enorma förändringar i Mellanöstern. Under loppet av bara sex månader ser vi knappt några auktoritära kommunistländer kvar i världen och här har vi denna lilla ö som är en kvarleva från 60-talet.”

Måndagens uttalande var inledningen på Obamas förnyelse av sanktionerna med Kuba enligt lagen från 1917 om ”handel med fienden”. Varje president har varje år sedan 1977 förnyat blockaden då Kongressen antog en lag som kräver en årlig förnyelse från presidenten av blockaden.

Cuba Central Team (USA) 110916. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-09-26
UNICEF: ”Kuba är enda landet i Latinamerika utan undernäring bland barn”

I UNICEFs senaste rapport, ”Framsteg för barndomen och redovisning av näringsläget”, sägs att det i dagens värld finns 146 miljoner barn under fem år som lider av svår undernäring. Inte ett enda av dessa barn är kuban.

Kuba är det enda land i Latinamerika och Karibien som eliminerat undernäring bland barn, det tack vare de ansträngningar som gjorts för att förbättra livsmedelssituationen, speciellt bland utsatta grupper.

Också FN:s organ för livsmedel och jordbruk, FAO, framhåller Kuba som det land i Latinamerika som gjort störst framsteg i kampen mot undernäring. Att Kuba lyckats så bra beror till stor del på att staten garanterar en baskorg med mat. Dessutom uppmuntras mödrar att amma. Det kompletteras med andra livsmedel. Likaså får alla barn upp till sju års ålder en liter mjölk om dagen. Denna distribueras tillsammans med kompotter, juicer och annan mat på ett jämlikt sätt.

Det är inte för inte som FN placerar Kuba i frontlinjen vad gäller mänsklig utveckling. Och som om inte detta vore nog, så har Kuba bland sina mål att utrota fattigdomen och garantera en miljömässigt hållbar utveckling till 2015. Allt detta trots 50 år av ekonomisk, kommersiell och finansiell blockad från USA.

El Polvorín 110919. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-09-23
Censur av information om Kuba

När WikiLeaks lät offentliggöra samtliga telegram, utan att gå via de stora medierna, fick vi veta mycket intressanta om Kuba. Det handlar om information som El País, Guardian, New York Times, Le Monde och Der Spiegel haft tillgång till men som de döljer för läsarna.

Dessa telegram visar att den kubanska regeringen haft rätt när den sedan länge hävdat att anti-castrogrupperna är finansierade av USA:s regering och att de så kallade oberoende journalisterna närs från utlandet och inte är annat än samarbetsmän med de regeringar som är fientliga till den kubanska revolutionen.

I ett av telegrammen, från 31 juli 2008, ansökes om fonder till en av de så kallade Damerna i Vitt och deras talesperson. I samma telegram ansöks dessutom om pengar till ett utbildningsinstitut för att det ska fortsätta med sitt arbete mot revolutionen. I ett annat telegram, från 15 september 2008, begärs 5 000 dollar till en ”Övergångsagenda” och uppgifter till ”dissidenterna” Martha Beatriz Roque, Vladimiro Roca och Elizardo Sanchez. Dessa har försett den utländska pressen med listor på ”politiska fångar”. Listan har visat sig innehålla namn på såväl bolivianska fotbollsstjärnor, en målare från 1700-talet och peruanska volleybollspelare.

Men det kanske märkligaste telegrammet är det som handlar om bloggaren Yoani Sánchez. I detta telegram avslöjas att den intervju som Sánchez gjorde med president Obama 2009 var en ren falsifikation. Intervjun fick stort genomslag i internationella medier. Det visar sig att frågor och svar, inklusive Obamas gratulationer till ett pris från Columbiauniversitetet, redigerades av funktionärer på USA:s intressekontor i Havanna. Offentliggörande av ett liknande faktum skulle inneburit slutet på vilken annan journalists karriär som helst. Men i fallet Sánchez förhåller det sig precis tvärtom. Bluffen tystades av El País, som publicerat ”intervjun”. Och till råga på allt har nu Sánchez fått kontrakt med Spaniens Nationella Radio!

I ett annat telegram framgår hyllningar och applåder från chefen på USA:s intressekontor, Michael Parmly, till El País dåvarande korrespondent i Havanna, Mauricio Vicent. I telegrammet framhåller Parmly att Vicent är den bäste korrespondenten i Havanna. Och Parmly bör veta; Vicent är välkänd av USA då han bland annat dinerat med Parmly i hans residens. Parmly säger att Vicent visat sig pålitlig och välinformerad.

Det är viktigt att betona att all denna information länge varit tillgänglig för de stora medierna, men att de valt att förtiga den för världsopinionen. Nu, när samtliga telegram släppts av WikiLeaks, utfärdar dessa medier en kommuniké där de fördömer den ocensurerade publiceringen. Det dessa medier ännu en gång försvarar är rätten till censur, inte pressfrihet.

Pascual Serrano, Cubadebate 110916. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-09-22
Kuba erkänner inte NATO-rebellerna i Libyen

”Republiken Kuba kommer inte att erkänna det Nationella Övergångsrådet eller någon annan tillfällig myndighet i Libyen. Det kommer enbart att erkänna en regering som tillsätts på ett legitimt sätt och genom det libyska folkets fria och självständiga vilja.” Så sägs det i det uttalande som Kubas UD publicerade i lördags.

I dokumentet tillkännagavs att Kuba kallar hem all diplomatisk personal till följd av fördjupningen av konflikten som orsakats av utländsk intervention och NATO:s militära övergrepp, som hindrat en förhandlad och fredlig lösning i överensstämmelse med det libyska folkets självbestämmande.

Under förevändningen att skydda civila har NATO mördat tusentals av dem och ignorerat flera konstruktiva initiativ från Afrikanska Unionen och andra länder. NATO har till och med kränkt den tveksamma resolutionen som FN:s Säkerhetsråd antog, genom att anfalla civila mål, finansiera och beväpna en av de stridande sidorna genom att tillföra diplomatisk och operativ personal på marken, sägs det i deklarationen. Här sägs också att inget kan rättfärdiga mordet på oskyldiga människor.

Kubas UD kräver ett omedelbart eld upphör från NATO och upprepar det angelägna behovet av att tillåta det libyska folket att finna en fredlig förhandlingslösning, utan inländsk inblandning och i överensstämmelse med den oförnekliga rätten till oberoende och självbestämmande, och full kontroll över landets resurser och territoriella integritet.

Kuba fördömer också NATO:s uppträdande som syftar till att skapa en liknande situation för att intervenera i Syrien, och kräver ett slut på utländsk inblandning i landet. Kuba uppmanar det internationella samfundet att hindra ännu ett krig och uppmanar FN att uppfylla sina plikter för att upprätthålla fred.

Cubadebate 110904. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-09-21
Raul Castro gratulerar general Vo Nguyen Giap

Kubas president Raul Castro gratulerade sin gode vän, den vietnamesiske generalen Vo Ngyen Giap på hans hundraårsdag. ”Det är en stor ära för mig att i Kommunistpartiets, Regeringens, det kubanska folkets och mitt eget namn sända våra hjärtligaste gratulationer i samband med din 100-årsdag”. Regeringschefen tillönskade Giap hälsa och välbefinnande. Giap ledde Vietnam i det berömda slaget mot fransmännen i Dien Bien Phu 1954. Den drabbningen gjorde slut på det franska kolonialväldet i Indokina. Giap var också en av arkitekterna bakom USA:s militära nederlag i Vietnam 1975.

Boletin informativo 110826. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-09-19
Julio Casas Regueiro 1936-2011

Vi har nåtts av budskapet att Kubas försvarsminister, general Julio Casas Regueiro, avlidit den 3 september. Julio Casas Regueiro gick med i motståndskampen mot statskuppen som USA:s starke man i dåtida Kuba, Fulgencio Batista, iscensatte i mars 1952. Under sin utbildning till ekonom engagerade sig Regueiro i studentrörelsen. När han senare arbetade som bankkamrer i Santiago de Cuba förföljdes han och fängslades ett par gånger på grund av sin politiska verksamhet. I juni 1957 återvände han till familjegården på landet där han anslöt sig till 26 juli-rörelsens gerilla och deltog i många av rebellarméns strider i östra Kuba, bl.a. erövringen av staden Guantánamo intill USA:s militärbas på ockuperat kubanskt territorium. Han deltog i striderna i Grisbukten 1961. Under åren anförtroddes han många ledande uppdrag i Kubas armé, polis och flygvapen. Han var en av grundarna av Kubas Kommunistiska parti 1965, och har haft uppdrag i dess ledning sedan dess.

Julio Casas Regueiro tog ställning från första stund och kämpade med livet som insats mot Batistadiktaturen. Efter revolutionens seger 1 januari 1959, fortsatte han hela livet att göra sitt yttersta för att stärka det socialistiska Kuba och dess försvar.

Många i vår del av världen har kommit i kontakt med att Kuba har en enastående och avgiftsfri skola och hälsovård, ekologiskt jordbruk och en unik gräsrotsdemokrati och folkmakt utan utrymme för maktfullkomliga kapitalister. Kuba försvarar sin rätt att själv bestämma över sitt eget samhällssystem utan utländsk inblandning. Kuba är en förebild för andra tredje världen länder som vill slippa bli plundrade av utländska bolag som roffar åt sig olja, mineraler, jordbruksarealer och skog för en spottstyver. USA och dess europeiska imperialistiska bundsförvanter, inte minst den svenska regeringen, agerar med hets och lögnkampanjer mot Kuba. USA anstränger sig ständigt att skada Kuba genom sin brottsliga ekonomiska blockad. Obama-regeringen stämplar Kuba som en terroriststat, samtidigt som den vägrar frige de fem kubanerna som är inlåsta i USA:s fängelser för att de bevakat och avslöjat Kuba-fientliga terroristgrupper i Miami. Hyckleriet är groteskt.

USA med bundsförvanter agerar med de mest försåtliga och barbariska metoder för att skaffa kontroll och lägga under sig andra länders rikedomar. Det ser vi just nu i Libyen. I Latinamerika har vi statskuppen i Honduras, kuppförsöket i Ecuador och den fientliga inblandningen i Venezuela och Bolivia som färska exempel på den hotfulla situationen. Kuba, som genomsyras av stora aktiva folkrörelseorganisationer, har byggt upp ett starkt folkförsvar med den reguljära armén och folkmilisen i centrum. Folkmilisen är organiserad i tiotusentals grupper som ansvarar för mer än 1400 små försvarszoner. Dessa kan agera självständigt om de blir avskurna från stridsledningen. Om Kuba blir militärt angripet mobiliseras hela folket, såsom när Kuba drabbas av orkaner, då det är de lokala ledarna som folk känner och har förtroende för som ikläder sig sina roller i det nationella civilförsvaret och genomför de förberedda evakueringarna m.m.

Kubas försvar förbättras hela tiden och är inte bundet vid klassiska strategier eller konventionella lösningar. Försvaret inriktas på största möjliga effektivitet för att ge verkliga möjligheter att skydda befolkningen och landet, och för att tillfoga invasionstrupperna största möjliga skada, tills de tvingas överge sina planer. Vi har sett att innan imperialisterna skickar marktrupper terrorbombar de och förstör ej enbart militära anläggningar utan också civila mål, infrastruktur och vattenförsörjning såsom senast skett mot Libyens folk. Andelen civila offer i krig ökar.

En kärna i Kubas försvarsdoktrin är att det främsta försvaret är att bevara freden. Vi är en av de över två tusen organisationer för vänskap och solidaritet med Kuba runtom i världen. Vi arbetar med att sprida korrekt information om Kuba och att punktera de stora mediernas demoniseringskampanjer som alltid föregår upptrappad fientlighet. Kuba, som har tusentals läkare i fattiga länder, visar att en annan värld är möjlig. Världens folk behöver Kuba. Vår solidaritet är absolut nödvändig och kommer att fortsätta och växa.
Det lovar vi Julio Casas Regueiro.

För Svensk-Kubanska Föreningen
Martin Österlin, ordförande

2011-09-14
Gerardo Hernández hälsar alla vänner till De Fem i Sverige

I sitt senaste brev (avsänt den 31 augusti) till alla vänner i Sverige konstaterar Gerardo inledningsvis att vårt senaste brev nådde honom en månad efter det att det skickades från Sverige. Brevet dessförinnan överlämnades till honom först efter nästan två månader. ”Det är så breven till mig ’processas’ här”, konstaterar han.

Om 22-juli-massakern i Norge skriver han att rapporteringen i USA varit omfattande, men att ”man har kunnat notera att ’tonen’ speglat det förhållandet att terroristen inte var vare sig invandrare eller muslim…”.

Han framhåller vikten av att Saul Landaus nya film når ut till så många som möjligt. Vad gäller det juridiska läget konstaterar han att de slutgiltiga inlagorna i överklagandet till distriktsdomstolen i Miami nu ligger på bordet. ”Nu kan domaren ta så lång tid som hon vill på sig, för att bestämma om vi ska få en hearing eller inte. Sen kan hon ta hur lång tid som helst på sig för att bestämma sig för om hon ska besluta i vår favör. Jag förväntar mig inget gott från henne; men vi kanske har en möjlighet i appellationsdomstolen.”

Grunden till Gerardos pessimism vad gäller Distriktsdomstolen i Miami är naturligtvis domaren Joan Lenards agerande tidigare. Och grunden till hans försiktiga optimism vad gäller appellationsdomstolen i Atlanta, dit De Fem kan ta överklagandet om Lenard går emot dem, är förmodligen det förhållandet att en av tre domare – Judith Kravitch – tidigare velat frikänna honom helt på åtalspunkt III (som ledde till livstidsstraff för Gerardo), medan en annan domare, Stanley Birch, lutade åt det samma, men nöjde sig med att – på ett väldigt krystat sätt – uttrycka förhoppningen att överklagandet skulle tas upp av Högsta Domstolen. Högsta Domstolen tog – skandalöst nog – inte sig an fallet. Om det nya överklagandet kommer till Atlanta får Birch en möjlighet att rehabilitera sig.

”Alltihop kan ta månader, till och med år”, skriver Gerardo. ”Det är därför ert solidariska arbete i kampen för rättvisa är så viktigt. Jag sänder en hälsning från oss fem till alla våra vänner i Sverige. Stort tack för er solidaritet, och en stor kram”

Tomas Vidén

2011-09-13
Franskt rederi straffas av USA för handel med Kuba

USA-myndigheter har bötfällt CCA, en filial till franska rederiet CMA CGM för handel med Kuba, Iran och Sudan rapporterar Kuba Standard. Böterna uppgår till 374 400 dollar. CMA CGM är världens tredje största fraktrederi.

USA uppger att företaget fått betalt 28 gånger för frakter till de nämnda länderna. Lasten innehöll jordbruksprodukter och mediciner.

Enligt de senaste beräkningarna har blockaden hittills kostat Kuba ofattbara 751 miljarder dollar.

Cuba Central Team (USA) 110815 och Juventud Rebelde 110817. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-09-12
Inkomsterna från turism ökar med 13 %

Kubas Statistikkontor ONE uppger att inkomsterna från turismen ökade 13 % under årets första sex månader jämfört med samma tid förra året. Antalet turister ökade med 10,6 % vilket innebar 1,5 miljoner turistbesök under första halvåret 2011. De största turistgrupperna kommer från Kanada, följt av Storbritannien, Italien, Frankrike och Spanien.

Kubanernas semestermånad är augusti och dagstidningen Granma rapporterar ett ökat antal kubanska turister i stranddestinationen Varadero. Kubaner är den näst största gruppen i Varadero, efter kanadensare.

Cuba Central Team (USA) 110815. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-09-11
Kubas UD: USA har ingen rätt att terrorstämpla Kuba

Kubas Utrikesdepartement säger i ett uttalande:

18 augusti inkluderade USA:s UD åter Kuba på listan över ”Stater som stöder internationell terrorism”, med det enda syftet att förtala vårt land och rättfärdiga den grymma och föraktliga blockaden mot Kuba.

USA:s regering, som historiskt har utövat statsterrorism, utomrättsliga avrättningar, kidnappningar, mord med hjälp av förarlösa flygplan, tortyr och olagliga fängslanden, som har skapat hemliga fängelser, som är ansvarig för hundratusentals civilas död genom sina krig och ockupationer i Irak och Afghanistan, som systematiskt bombar självständiga länder som Libyen – har inte den minsta moraliska rätt eller någon som helst rätt att döma Kuba, ett land som har en fläckfri historia av kamp mot terrorism och som dessutom är ett offer för terrorism.

USA:s regering agerar som om den aldrig gett skydd och tillflykt till den erkände terroristen Luis Posada Carriles, som de inte velat döma för terrorism, trots att det finns överväldigande bevis. Posada Carriles och Orlando Bosch, som åtnjuter amnesti från George Bush d.ä., är männen bakom det fruktansvärda attentatet mot ett civilt kubanskt flygplan som kostade 73 oskyldiga människors liv. Han är också direkt ansvarig för mordet på den italienske turisten Fabio Di Celmo, under en bombkampanj mot kubanska turistinstallationer 1997. Idag promenerar Posada Carriles fri och ostraffad på gatorna i Miami efter att ha frikänts i en juridisk fars i El Paso, Texas.

Samtidigt, och som ett bevis på sitt gränslösa hyckleri, så håller USA:s regering orättfärdigt våra fem terroristbekämparna i fängelse för att de räddat livet på kubanska, nordamerikanska och andra länders medborgare.

3 478 kubaner har dött och ytterligare 2 099 har invalidiserats som resultat av terroristattacker organiserade, finansierade och genomförda från nordamerikanskt territorium, i många fall i direkt samarbete med USA:s regering.

Manipulerandet av ett tema så viktigt som kampen mot terrorismen är också en förolämpning av minnet till offren av de kriminella handlingarna 11 september 2001, något som omedelbart väckte vårt solidariska stöd och erbjudande om villkorslös hjälp från vår regering och vårt folk.

Kuba kräver av USA:s regering att den straffar de verkliga terroristerna som finns i landet, friger våra fem hjältar, gör slut på blockadpolitiken och fientligheten mot vårt land som skadar de rättmätiga intressena hos bägge våra folk.

Cuba Debate 110819. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-09-09
Uttalande från Cuba Central Team i USA om stämplingen av Kuba

Det är såväl osant som en ren parodi att utmåla Kuba som ett land som stödjer terrorism, vilket USA:s regering gör i sin årliga rapport.

I 29 år har Kuba funnits på listan, vilket medför betydande ekonomiska och diplomatiska kostnader. Det diskvalificerar Kuba från ekonomisk assistans, straffar Kubas handel och finansiella transaktioner och berövar Kuba tillgång till modern teknologi, för att bara nämna några.

Men framförallt stigmatiserar det Kuba – inte överallt, men definitivt i USA och på andra platser i världen där vårt lands ord respekteras och där terroriststämpeln fastnar.

Terror finns i världen: både USA och Kuba har utsatts för den, och syftet med listan är att få utövarna att sluta och engagera andra nationer i en världsomfattande ansträngning att få dem att sluta.

Aktiviteten med terroristlistor fick en speciell betydelse i USA efter 11 september 2001, men det borde också ha medfört ett större ansvar att använda listan seriöst.

Cuba Central Team (USA) 110815. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-09-07
JP Morgan bötfälls av USA

Ännu ett storbolag har bötfällts av USA för brott mot blockaden. Det är banken JP Morgan Chase som måste betala 88,3 miljoner dollar till nordamerikanska staten för transaktioner med länder som USA bojkottar. JP Morgan har förmedlat 1 711 penningförsändelser för kubaner mellan 2005 och 2006. JP Morgan har tidigare dömts för brott mot USA:s blockadlagar. Bara för några veckor sedan ålades CMA-CGM, världens tredje största rederi, att betala böter för att det påstods ha transporterat varor till Kuba.

USA:s ekonomiska och finansiella blockad hade fram till 2010 medfört förluster för Kuba på ca 240 miljarder dollar.

Cuba Central Team (USA) 110819 och Boletin informativo 110826. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-09-05
USA: Ingen politisk internetcensur på Kuba

Chefen på USA:s Intressekontor i Havanna har undersökt internetanvändningen på Kuba. I rapporter hem till Washington, som Wikileaks publicerat, beskriver Jonathan Farrar hur han och hans fru undersökt möjligheten att koppla upp sig mot organisationer stödda av USA från Kuba.

Farrar gick med sin fru runt på olika platser i Havanna som har Internetuppkoppling. De kollade priser, bandhastighet, användare, teknologi och sökmöjligheter på nätet. Självklart var det ingen som störde dem. Vad skulle ha hänt hans kubanske kollega i Washington?

I dokumentet, som Farrar hemligstämplat, uppger Farrar att de organisationer som finansieras av USA och som propagerar för ett regimskifte inte kunde nås. Däremot skriver han: ”Man kan koppla upp sig på NGO:s som har med mänskliga rättigheter att göra, sådana som Amnesty International och Observatorio de Derechos Humanos. Det är till och med möjligt att ladda ner all information från USA-baserade Human Rights Watch om man bara har tålamod och väntar.” Det är också möjligt att utan begränsningar surfa på USA:s Intressekontors hemsida, USA:s UD, FN och tidningar som exempelvis Washington Post eller New York Times.”

Det Farrar medger är att Kuba begränsar de hemsidor som finansieras av USA och som bedriver undergrävande verksamhet. Det vill säga, begränsningarna gäller inte innehållet, utan sättet på vilket vissa hemsidor finansieras av USA i syfte att ändra landets politiska system. Det är i alla länder olagligt att ta pengar från främmande makt för att arbeta för politiskt systemskifte, och Kuba är inget undantag. Det rör sig alltså om brottsbekämpning, inte politisk censur.

Farrar vill komma undan denna begränsning och skriver: ”Intressekontoret strävar efter att förbättra funktionen på de hemsidor som vi behärskar”. Han lovar att ”med entusiasm ta emot allt stöd från Washington för att fortsätta arbetet att utveckla program som undviker filter och som är relevanta här.”

Det som Farrars skrivelse inte nämner är att kubanska regeringen prioriterar en social tillgång till Internet. Det betyder att det är skolor, forskare, journalister, konstnärer, sjukhus, administration, bibliotek och samlingslokaler samt andra institutioner som prioriteras, då man måste prioritera på grund av blockaden och finansiella begränsningar.

Tillgång till Internet kräver investeringar och genomförs successivt. Uppkopplingar till hemmen görs efter hand som ekonomin tillåter och infrastrukturen byggs ut. Inom de närmaste månaderna påbörjas en överföring av Kubas uppkoppling från den dyra och långsamma satellitförbindelsen man hittills haft, till den fiberoptiska kabel som dragits till Venezuela.

USA försvårar kubanernas tillgång till Internet. Inte bara genom att under åratal ha nekat uppkoppling till kabeln som löper mellan Florida och Kuba, utan också genom att blockera hemsidor och förvägra Kuba att köpa utrustning. Det innebär bland annat att Kuba är utestängt från alla elektroniska ekonomiska transaktioner.

Cuba debate 110826. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-09-04
Miamikuban tilldöms närmare 3 miljarder dollar

En domare i Miami har belönat Gustavo Villoldo, en exilkuban, 2,8 miljarder dollar som ska utbetalas av Kubas regering, rapporterar nyhetsbyrån AP. Skadeståndet kommer efter Villoldos påstående att Kubas regering drev fram hans fars självmord. Några bevis på den kubanska regeringens skuld lades dock inte fram för rätten.

Villoldo är tidigare CIA-medarbetare. Han deltog i den misslyckade invasionen i Grisbukten 1961 och han var med i jakten och mordet på Che Guevara i Bolivia. För några år sedan medgav Villoldo i en tidningsintervju att han 1971 i samarbete med CIA genomförde ett terroristattentat i Boca de Sama. Detär en liten fiskeby i nordöstra Kuba. I attentatet dödades två personer och fyra skadades allvarligt, bland dem en flicka.

Villoldos advokat har deklarerat att han ska försöka få in skadeståndet genom att kräva det från frusna kubanska tillågångar i USA och från handelstransaktioner som Kuba gör med andra länder. Kubas regering har inte kommenterat åtalet eller domen, liksom inte heller en liknande dom för två år sedan.

I kubansk press hävdas att detta är ännu ett exempel på hur USA skyddar och belönar terrorister.

Cuba Central Team (USA) 110819 och Cubadebate 110825. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-09-02
Terrorister firar 50-årsjubileum

Alpha 66, en av de mest ökända terroristgrupperna som opererar från USA, firar 50 år. I en kommuniké som spridits brett i Miami tillkännager gruppen, som skyddas av FBI, att den inom kort firar 50 år ”som organisation med strategin av direkta anfall.” Detta görs i ett land som varje år publicerar listor på andra länder som sägs ”stödja terrorism.”

Alpha 66 skapades av CIA 1961 och från sin bas JM/WAVE i Miami har den utfört mängder med ”autonoma operationer.” Tanken var att organisera grupper bland exilkubaner som flytt från Kuba på grund av att de där arbetat åt den blodiga diktaturen, eller var vanliga kriminella.

Bland de aktioner gruppen utfört finns otaliga försök att mörda Kubas president, attacker mot fiskebåtar, dödshot mot misshagliga personer i Mexiko, USA, Ecuador, Brasilien, Kanada och Puerto Rico.

I underrättelserapporter från Miamipolisen framgår att Alpha 66 betraktas som ”en av de farligaste och mest aktiva organisationerna” bland terroristorganisationer i staden. Alpha 66 leds av Ernesto Diaz Rodriguez, som också undertecknat deklarationen. Diaz är utbildad och tränad av CIA i Dominikanska Republken. Han greps på Kuba i Pinar del Rio i december 1968 vid ett misslyckat väpnat attentat. Han dömdes och återvände efter avtjänat straff till USA där han lierade sig med olika extremistgrupper. 1999 var han inblandad i ett misslyckat mordförsök mot Venezuelas president Hugo Chávez. 2003 bjöds han in till Vita Huset av president Bush tillsammans med sin ”kollega” Jesus Peñalver. Denne arresterades i december 1995 i Kalifornien där han hade en stor vapenarsenal som skulle användas för ett planerat attentat i Kuba.

Reinol Rodriguez, som är nära förbunden med Posada, är gruppens självutnämnde militäre chef. Rodriguez låg bakom mordet på Carlos Muñiz Varela på Puerto Rico. Muñiz arbetade för bättre relationer med Kuba.

2005 skrev president Bush ett brev där han tackade Alpha 66 för deras stöd och i vilket han uttryckte intresse för den paramilitära gruppens idéer. Den ökände terroristen Luis Posada Carriles har deltagit i många av Alpha 66 aktiviteter.

Alpha 66 fortsätter att öppet arbeta med terrorism från sina kontor på 2250 S.W. på Calle 8 i Miami, medan USA publicerar sin absurada lista på länder som de påstår stöder terrorism. Syftet med listan är att förtala, beljuga och brännmärka de nationer som inte erkänner USAs överhöghet.

Cubadebate 110830. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-09-01
Kuba upprepar sitt stöd för den palestinska saken

Kenia Serrano, chef för det Kubanska Vänskapsförbundet med Folken (ICAP), underströk i Havanna Kubas krav på självbestämmande för det palestinska folket, som är utsatta för den israeliska arméns ockupation sedan förra århundradet.

”Jag hoppas att FN:s Generalförsamling den 20 september erkänner den Palestinska Staten”. Hon gjorde det i samband med ett möte med doktor Suleiman Tawfiq Handan, en av de palestinier som fått gratis utbildning till läkare på Kuba. Tawfiq sade att: ”Palestinierna, framförallt de som utbildats här, hyser en stor kärlek till Kuba för att det utgör ett exempel i världen.”

Siempre con Cuba 110826.
Översättning: Zoltan Tiroler

2011-08-31
Åklagarna försöker stoppa ny prövning för De Fem
Tomas Vidén

Just nu pågår en juridisk strid inför den federala distriktsdomstolen i Miami. De Fem och deras försvarsadvokater kämpar för möjlighet till ny prövning på basis av nya, tidigare inte beaktade, och avgörande omständigheter. En sådan ny prövning kallades i USA tidigare ”Habeas-Corpus-prövning”. Nyligen ändrades beteckningen till ”paragraf-2255-prövning”. För att ges möjlighet till en 2255-prövning måste det handla om nya aspekter framkommit, och att dessa är av en sådan vikt att en fällande dom kan upphävas.

De Fem och försvarsadvokaterna inledde, genom inlagor, i oktober förra året (2010) kampen för att förmå den federala domstolen i Miami – där De Fem dömdes 2001 – att gå med på en prövning enligt paragraf 2255. Åklagarsida har svarat genom egna inlagor, där de argumenterar för att De Fem inte ska ges en ny prövning.

Inlagorna och de båda sidornas repliker finns tillgängliga på www.freethefive.org under avdelningen ”legal front”. Där finns också den av Gerardo Hernández inlämnade – egna och under ed framställda – skrivning från mars i år. Denna skrivning finns, liksom Antonio Guerreros motion, med i skriften ”Det dödsbringande hyckleriet – terrorn mot Kuba och fallet med de fem kubanerna; politiska fångar i USA”. De senaste inläggen – augusti 2011 – är Ramón Labañinos motion och svaren till åklagarnas replikerande inlagor från Gerardo Hernandez och Antonio Guerrero .

Vilka frågor är det som De Fem för fram som grund för en ny prövning? (René González har inte sökt ny prövning, eftersom hans strafftid går ut i slutet av detta år.)

En gemensam punkt är det som för några år sedan uppdagades kring USA-myndigheters olagliga och hemlighållna utbetalningar till journalister som under tiden kring rättegången 2001 genom sitt skrivande om De Fem och Kuba bidrog till hetsen mot de åtalade. Det handlade om hundratusentals dollar som portionerades ut till ett tiotal anti-kubanska skribenter. I Gerardos och Antonios svar till åklagarna finns också ett appendix författat av direktören för Partnership for Civil Justice Fund, Mara Verheyden-Hilliard. Hon understryker det olagliga i utbetalningarna, som alltså gjordes av målsägaren i processen, USA:s regering. En exempelsamling på artiklar finns också som särskilt appendix. (En redogörelse kring dessa utbetalningar finns i den nämnda skriften Det dödsbringande hyckleriet.)

Ovanstående punkt rör alla av De Fem, och den skulle ensamt kunna ligga till grund för ett upphävande av domarna från 2001.

För Gerardo Hernández är det som handlar om den så kallade åtalspunkt 3 av central betydelse. Gerardo anklagades för delaktighet i konspiration i syfte att begå mord. Åklagarna påstod att han på detta sätt var medskyldig till nedskjutningen av två av terroristen José Basultos plan den 24 februari 1996. (Fyra personer omkom.)

Gerardo Hernández –i sin egen inlaga – och hans försvarare, Miami-advokaten Richard Klugh och den Washingtonbaserade Thomas Goldstein, expert på ärenden i USA:s Högsta Domstol, hävdar stor bestämdhet att den fällande domen 2001 hade som grund misstag begångna av försvarsadvokaten Paul McKenna, Gerardos offentlige försvarare.

McKennas försvar av Hernández beskrivs som oprofessionellt genom hans felaktiga uppläggning och misstag på många punkter. Ett inkompetent försvar kan vara grund för ny prövning på paragraf-2255-basis. Därför hävdar nu åklagarna att McKennas försvar inte kan kritiseras. Enligt åklagarna valde försvarades Hernández med en korrekt inriktning.

Men Paul McKenna visar i ett särskilt appendix till sina kritikers svar till åklagarna prov på en professionalism som går åklagarna emot. Han sluter upp bakom Gerardo Hernàndez och de kritiska kollegorna! Avslutningen i hans text lyder:

”Enligt min mening var åtalet exceptionellt svagt underbyggt, och det var mina misstag före och under rättegången som möjliggjorde en fällande dom mot min klient, trots att åklagarna inte hade några direkta bevis på att han hyst kriminella avsikter.”

Till McKennas försvar måste sägas att det till stor del handlade om misstag som fick förödande en konsekvens på grund av att rättegångsplatsen var Miami.

Vilka var misstagen? Enligt Goldstein och Klugh gjorde McKenna ett ödesdigert misstag genom att välja ”det kubanska perspektivet” i stället för att inrikta sig på individen Gerardo Hernández och dennes avsikt.

Gerardo Hernández var åtalad för deltagande i konspiration med syftet att begå mord. Endast om det stod klart – utom varje rimligt tvivel – att (1) en konspiration med syftet att begå mord faktiskt förekommit, och (2) Gerardo Hernández deltagit i denna konspiration, så skulle han kunna fällas på åtalspunkt 3.

McKenna valde att lägga huvudvikten vid att bevisa att det som faktiskt inträffade över vattnet mellan Florida och Kuba den 24 februari 1996 inte var ett mord. Hans tanke var naturligtvis att han såg en möjlighet att slå av det ena av anklagelsens nödvändiga fundament och därmed hela åtalet.

Anklagelsen i åtalspunkt 3 innebar konkret att Gerardo Hernandez deltagit i en plan som gick ut på Basultos plan skulle skjutas ner. För att nedskjutningen skulle kunna klassificeras som mord måste planen också ha gått ut på nedskjutningen skulle äga rum utanför kubanskt luftrum eller att det var likgiltigt om den ägde rum utanför eller i det kubanska luftrummet. McKenna gjorde misstaget att fokusera på det som faktiskt inträffade istället för det som åtalet handlade om: Den påstådda konspirationen.

Att lägga ner omfattande ansträngningar på att försöka bevisa att nedskjutningen ägde rum över kubanskt vatten var en hopplös strategi och dessutom var platsen för nedskjutningen juridiskt irrelevant. Platsen för nedskjutningen bevisade ingenting om den påstådda konspirationen eller om den existerat. Dessutom valde McKenna att inrikta sig på Basultos organisation och det hot han utgjorde mot Kuba. Han underströk de varningar som Kuba sände till Basulto före nedskjutningen. Hans linje var att Kuba inte begick ett mord då landet försvarade sitt territorium mot terroristen Basultos provokationer. Enligt Goldstein och Klugh valde McKenna en strategi som varit korrekt om det handlat om att försvara Kuba. Men McKennas uppgift var att försvara individen Gerardo Hernández. I Miami 2001 innebar det inte bara att möjligheten att nå fram till juryn psykologiskt blockerades genom hans dödfödda försök att förmå den att acceptera ”det kubanska perspektivet”. Det innebar också att han övergav fokuseringen på det som hans klient var åtalad för. Den självklara inriktningen för en professionell försvarare skulle ha varit att påvisa frånvaron av bevis för att Gerardo Hernández deltagit i en konspiration med syfte att begå mord.

Att, som juryn bibrangs att tro, nedskjutningen ägde rum utanför kubanskt luftrum, var ju inte heller på något sätt ett bevis på att det fanns en plan som gick ut på att nedskjutningen skulle ske utanför kubanskt luftrum. Som Gerardo Hernández påpekar i sin inlaga är blotta tanken absurd. Och det samma gäller en plan som betraktat platsen för en nedskjutning som likgiltig.

Gerardo Hernández understryker att han inte överhuvudtaget deltagit i någon diskussion om formerna för en konfrontation med Basultos flygplan. Och som domaren Phyllis Kravitch slog fast i sin reservation till den fällande domen i appellationsdomstolen: Några hållbara bevis mot Hernández finns inte.

Vad gäller platsen för nedskjutningen kritiseras McKenna inte bara för att han fokuserade på denna fråga, på bekostnad av kärnfrågan. Det var också så att han missade att driva frågan på enklaste sätt. Nämligen att insistera på att satellitbilder gjordes tillgängliga. Åklagarna säger nu Hernández och hans försvarare är inkonsekventa, eftersom de ju kritiserat fokuseringen vid platsen för nedskjutningen. På detta svarar advokaterna att det handlar om att Hernández vill föra fram en andra, alternativ försvarslinje. Det kan även vara så att Gerardo Hernández höga moral helt enkelt vill försvara Kuba också. ”Det kubanska perspektivet” är och har hela tiden varit hans ledstjärna.

Till sist: Gerardo Hernández och hans nuvarande försvarare kritiserar också McKenna för att han inte upplyste Gerardo om möjligheten att separera åtalspunkt 3 från de övriga åtalspunkterna mot honom och hans fyra medåtalade. Åtalspunkt 3 skulle alltså ha fått en separat rättegång. Detta skulle ha möjliggjort för honom att avge eget vittnesmål och att även hans fyra kamrater skulle ha kunnat vittna till hans försvar. Gerardo Hernández begär nu att få en möjlighet att berätta och besvara frågor inför domstolen i Miami. En enkel begäran från en fredlig livstidsdömd terroristbevakare. Men med näbbar och klor kämpar nu åklagarna för att han inte ens skall få den möjligheten.

2011-08-29
Kuba fördömer den godtyckliga behandlingen av antiterrorist

Det kubanska parlamentet fördömde den godtyckliga behandlingen som Gerardo Hernandez åter utsätts för. Gerardo är en av fem kubanska antiterrorister som sitter i USA-fängelser sedan 1998. Gerardo Hernández, René González, Ramón Labañino, Antonio Guerrero och Fernando González avtjänar orättfärdiga straff på upp till dubbel livstid för att de informerat om planerna från kriminella anti-kubanska grupper i Florida om olika attentat. Den nya isoleringen av Gerardo gör det omöjligt för honom att få tillgång till legala dokument som har samband med hans fall.

Boletin informativo 110811

2011-08-26
Dagens Nyheter och övriga bolagsmedier lika pålitligt lögnaktiga som alltid

Rubrik i DN: "Kuba tillåter charterflyg från USA. Kubas regering har gett klartecken för charterflyg mellan Tampa i Florida och Havanna." Som läsare av denna sida säkert vet är det USA som förbjuder sina medborgare att besöka Kuba. Ett undantag har gjorts för Kuba-amerikaner. Nu pågår en rad ansträngningar bland USA:s högerpolitiker för att åter strypa möjligheten till också detta begränsade resande, precis som under Bush. För övrigt använde SVT och en rad andra tidningar samma vilseledande rubrik.

DN 110728

2011-08-24
PayPal och eBay genomdriver USAs blockad mot Kuba i Tyskland

Tyska tidningen Die Welt skriver att PayPals och eBays åtgärder mot affärsmän som säljer kubanska produkter via Internet i Tyskland är ”grovt olagliga”.

Tidningen kritiserade åtgärder mot tyska ägare av en websida som säljer kubanska cigarrer. Deras konton stängdes ner av PayPal, som på det viset fört USA:s sanktioner till Tyskland.

PayPals europeiska bolag, som förmedlar elektronisk handel, krävde att den tyska firman Rum & Co tar bort kubanska cigarrer, rom och andra kubanska produkter från sitt sortiment. Förevändningen är den långvariga blockaden som USA har mot Kuba, vilket förbjuder USA-företag att göra affärer med ön. ”Men det finns inget sådant förbud för företag i EU och eBay, som har sitt högkvarter i Kalifornien, har tidigare låtit européer göra affärer med Kuba”, skriver tidningen.

Thomas Altman, som säljer varorna på Internet, säger till Die Welt att PayPal stängt hans konto trots protester. Han kan nu inte sälja sina varor. En talesman för PayPal bekräftar för tidningen att man stängt såväl Altmans som flera andra konton. Han säger att man gör det i överensstämmelse med policyn hos huvudkontoret i USA.

Inga alternativ erbjöds affärsmännen och exempelvis Silke Wol säger att han förlorat 60 % av sina affärer på grund av Pay Pal. ”De är borta och vi har ingen ersättning”, och spekulerar att åtgärden vidtagits för att hjälpa romtillverkare i USA. De uppretade affärsmännen uppger att de studerar sina legala möjligheter och funderar på åtal. En expert på internationell handel på juristbyrån Graf von Westphalen, tror att ett sådant åtal kan bli framgångsrikt. Han säger att eBays handlingar är ”grovt illegala” i Tyskland.

Tilläggas ska att Bacardí nyligen vunnit ännu ett mål mot Ricard Pernod/Havana Club i USA. Där gav domstolen åter Bacardi rätten att stjäla Havana Clubs varumärke och sälja sin rom i USA under namnet Havana Club.

TheLocal.de
Översättning: Zoltan Tiroler

2011-08-22
CIA tvingas släppa hemliga handlingar från invasionen i Grisbukten 1961

Efter domstolsbeslut har CIA nu tvingats släppa 4 av 5 volymer om invasionen i Grisbukten 1961.

I samband med att det gått 50 år sedan den beryktade CIA-ledda invasionen i Grisbukten på Kuba genomfördes, har CIA släppt fyra volymer av sin officiella historieskrivning om operationen. Här finns detaljerad information om CIA:s förhandlingar med Guatemala, Nicaragua, Panama och Storbritannien om stöd för invasionen.

"Dessa är de sista återstående hemliga nedteckningarna av USA:ss aggression mot Kuba", noterar Peter Kornbluh, som leder Cuba Documentation Project. "CIA har äntligen insett det kloka i att låta allmänheten få del av detta stora fiasko i historien om USAs utrikespolitiks hemliga aktioner." Fortfarande vägrar CIA att släppa volym 5, som är en svidande vidräkning med hur operationen sköttes, missräkningar och felunderrättelser som kännetecknade den misslyckade invasionen.

Volym 2 ger nya detaljer om förhandlingar med andra länder, bland dem Storbritannien, ifrån vilka CIA behövde logistiskt stöd.

National Security Archive 110801
http://www.nsarchive.org
Översättning: Zoltan Tiroler

2011-08-21
Åtal väcks i Tyskland mot PayPal för dess blockad av kubanska produkter

Drygt tio tyska affärsmän har väckt åtal mot PayPal efter att företaget stängt ner affärsmännens hemsidor för att det via dem gick att köpa kubanska produkter som cigarrer och rom. PayPal hänvisar till att de inte kan tillåta försäljningen av kubanska produkter i Tyskland på grund av USAs blockad. Sedan 2006 tillhör PayPal USA-företaget eBay. Advokaten som representerar de tyska affärsmännen inför domstolen i München, hävdar att blockeringen av tyskarnas konton är olagligt.

Boletin informativo 110815. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-08-19
Ecuador köper mediciner för 1,5 miljarder dollar från Kuba

Ecuadors president Rafael Correa har tillkännagivit att Ecuador ska köpa mediciner från Kuba för 1,5 miljarder dollar. Correa framhöll att detta var fördelaktigt för bägge länderna. Det är också ett gensvar på Kubas ”program inom hälsovården som rustat upp vårt land.” I affären vill Correa använda lokal valuta inför ytterligare ras för dollarn.

”Jag har anvisat att vi i första hand ska använda inhemsk produktion men i andra hand frågar vi Kuba. Det som Kuba inte har får vi köpa från de multinationella företagen”, förklarade Correa. Han framhöll affären med Kuba som ekonomiskt fördelaktigt för Ecuador. Men det är också ett gensvar på det stöd Ecuador fått. Kuba har gratis utbildat hundratals ecuadorianer i Havanna till läkare på Medicinhögskolan. Kuba har också givit omfattande hjälp för att ta hand om funktionshindrade i Ecuador. ”Vi är tacksamma mot dem som har hjälpt oss så mycket. Förhoppningsvis kan vi köpa mycket mediciner från denna systerrepublik, som tillverkar mediciner av högsta klass och vars hälsovård hör till de bästa i världen.”

Correa förklarade att affären inte varit möjlig tidigare på grund av att kubanska mediciner tidigare inte erkänts i Ecuador, något som han tillskrev sabotage från Hälsoministeriet. De skyldiga kommer att avskedas. Affären planerar man att genomföra under augusti och september.

TeleSur 110814. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-08-19
Fransmän och kubaner minns attentatet mot skeppet ”La Coubre”

Sonen till en av de sex överlevande franska sjömännen efter attentatet mot La Coubre träffade kubanska familjemedlemmar till sådana som miste livet i sprängningen som skedde 4 mars 1960. Attentatet orsakade tiotals döda kubaner och fransmän och är en i raden av tusentals sabotageaktioner mot Kuba efter revolutionens seger 1 januari 1959. Jean Francois Guillotin berättar att denna dag fanns hanns pappa i en hytt där han just skrev ett brev till sin fru när den första explosionen skedde. La Coubre avlöpte från Hamburg och anlöpte Bremen, Amberes och Le Havre innan hon anlände till Havanna på morgonen, samma dag som hon sprängdes. På båten fanns vapen som hade köpts av diktatorn Batista i slutet på 1958.

Boletin informativo 110812. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-08-18
USA-kampanj mot antiterroristerna avslöjade

Genom lagen om fri information har dokument släppts som avslöjar hur USA finansierat en kampanj mot de fem kubanska antiterroristerna som fängslades 1998. Dokumenten visar hur USA, olagligt betalat journalister på dagstidningarna The Miami Herald, El Nuevo Herald, Diario Las Américas samt på radio- och TV-kanaler i Miami för att de skulle hetsa mot de fem kubanerna inför domslutet mot dem.

Boletin informativo 110811. Översättning: Zoltan Tiroler

Uttalande från International Committee for the Freedom of the Cuban 5
12 augusti, 2011

De närmaste veckorna kommer att vara kritiska för den stundande slutfasen i Habeas-Corpus-processen för Gerardo Hernández Nordelo, orättvist dömd till två livstidsstraff. USA:s regeringsapparat, genom de federala åklagarna, framhärdar i sin strävan att neka Gerardo den grundläggande rätten att bli hörd av rättssystemet.

Den 25 april framförde regerings-åklagaren Caroline Heck Miller till den federala domstolen i Miami meningen att rätten i Miami skulle tillbakavisa Gerardos särskilda Habeas-Corpus-överklagande. Vår kommitté ställde vid detta tillfälle frågan: ”Vad är det som åklagarna fruktar ska ske om Gerardo får möjlighet att presentera sina argument inför rätten, och möjligheten att begära redovisning av påstådda bevis mot honom?”

Nya fakta och bevis har framkommit. USA-myndigheter olagliga utbetalningar till journalister, som inför och under rättegången 2001 demoniserade de fem åtalade, och därmed ökade trycket på juryn. En kvarts miljon dollar fördes olagligt över till ett antal journalister. Denna obstruktion av rättvisan är en av de saker som Gerardo ämnar presentera i domstolen.

Under de senaste tolv dagarna har det kubanska parlamentet fördömt US-myndigheternas godtyckliga vägran att tillerkänna Gerardo rätten att ta del av dokument som rör hans fall.

Tillsammans med tio nobelpristagare, tusentals artister och intellektuella, parlament och regeringar, säger vi (som en parafras på ett uttalande av Obama): Det är hög tid att Gerardo Hernández och hans fyra kamrater friges. Även ur rent humanitär synvinkel, efter 13 år av ett orättvist frihetsberövande, är det hög tid. Vi väntar oss inget av USA:s domstolar. Men vi uppmanar USA:s regering att ta det rätta beslutet, och låta De Fem återvända till sina familjer.

Obama har möjligheten att utifrån de i Konstitutionen fastlagda exekutiva befogenheter som tillkommer presidenten, att frige De Fem. Det är hög tid att lyssna till kraven från alla håll i världen. Det är hög tid att avsluta denna orättvisa. Sänd telegram, fax och e-mejl till Vita Huset och USA-ambassader i era hemländer; med begäran om att den godtyckliga och olagliga behandlingen av Gerardo Hernández Nordelo upphör.

För e-mejl, gå till: www.whitehouse.gov/contact

Adress: President Barack Obama
The White House
1600 Pennsylvania Ave, NW
Washington, DC 20500
U.S.A.

Den internationella solidariteten kommer att fortsätta till den dag De Fem är fria, tillbaka i sitt hemland och med sina familjer!

Översättning: Tomas Vidén

2011-08-01
Brittiska regeringen sluter samarbetsavtal med Kuba

Den 5 juli undertecknade Storbritannien och Kuba en deklaration om att stärka det bilaterala samarbetet mellan de båda länderna. Ordföranden för Cuba Solidarity Campaign, CSC, (Svensk-Kubanska Föreningens motsvarighet i Storbritannien) säger:

“CSC har arbetat hårt med denna fråga i manga år genom lobbyverksamhet riktat mot parlamentsledamöter och ministrar, motioner i parlamentet och ministerdelegationer. Vi har uppmuntrat Storbritannien att bryta med EU:s s.k. Gemensamma Position, som har begränsat relationerna mellan EU:s medlemsländer och Kuba sedan 1996. CSC och fackföreningar har konsekvent uppmanat till en politik baserad på respekt för Kubas självständighet och oberoende. Vi tror att denna deklaration är ett viktigt första steg i denna riktning.

Undertecknandet av denna överenskommelse borde bli ytterligare en spik i kistan på den orättvisa och diskrediterade ’Gemensamma Positionen’ som allvarligt hindrat utvecklingen av relationen mellan våra länder.”

I ett uttalande säger Storbritanniens ambassadör: ”Denna deklaration formaliserar det bilaterala samarbetet mellan UK och Kuba. Det är ett viktigt steg och en del i brittiska regeringens förnyade fokus på Latinamerika. Med deklarationen på plats ser vi fram emot ett ökat engagemang, djupare dialog och möjligheter att samarbeta mer i prioriterade områden som innefattar klimatförändringar, mänskliga rättigheter, handel, investeringar och narkotikabekämpning.”

CSC 110806. Översättning: Zoltan Tiroler