2012-02-13
En stor framgång för Nicaraguas kvinnor
Jorge Capelán

Den 26 januari antog Nicaraguas nationalförsamling den "Heltäckande Lagen om Våld mot Kvinnor" som hårt bestraffar alla former av våld mot kvinnor. Samtidigt fastställs mekanismer för skyddet av offren och förebyggandet av våldet. Många hoppas att det historiska beslutet ska förändra landet för alltid.

Diverse kvinnoorganisationer hade samlats utanför parlamentet i Managua och jublade när resultatet av omröstningen meddelades. Parlamentets förhandling gällde diskussionen av lagen artikel för artikel, eftersom den redan hade antagits principiellt den 30 november i fjor. Dessutom ändrades vissa artiklar i landets brottsbalk så att dessa skulle passa i den nya lagens anda.

I lagen fastställs att våldet är både ett problem för folkhälsan och för medborgarnas säkerhet, samt att det är hela den nicaraguanska statens plikt att agera för att skydda kvinnornas mänskliga rättigheter.

Hårda straff
Bland nyheterna ingår brottsrubriceringen "femicidio" (ung. kvinnomord), som definieras som ett grovt våldsamt mord på en kvinna begånget av en man i hennes närhet, där offrets egenskap som kvinna utgör en av orsakerna. En annan nyhet är att misogyni, (kvinnofientlighet), också betraktas som brott.

Lagen bestraffar även sexuellt och psykologiskt våld, samt våld mot egendom och ekonomi ("violencia patrimonial"), våld i myndigheternas maktutövning och våld mot kvinnor i arbetslivet institutionellt våld, dvs våld mot kvinnor orsakad av institutioner som myndigheter och alla möjliga organisationer, från politiska partier till fackföreningar. Det blir också förbjudet för medierna att använda sig av kvinnan som sexuellt handelsobjekt samt att främja våld mot kvinnorna, och få bort ecxempelivs rapportering där medierna gräver ner sig i snaskiga detaljer runt morden utan hänsyn till offer eller efterlevande.

Straffet för femicidio kan bli upp till 30 års fängelse, medan grov våldtäkt ger mellan 5 och 7 år. Samma gäller koppleri och sexuell exploatering av minderåriga.

Ökande våld ska stävjas
Lagen har uppstått ur behovet att bemöta det utbredda våldet mot kvinnor och det ökade antalet anmälningar av dessa brott. Straffrihet och undermålig rättslig behandling av våld mot kvinnor är vanligt och de rådande värderingarna i samhället normaliserar och urskuldar våldet.

Enligt kvinnoorganisationerna har de senaste 10 åren uppemot 800 kvinnor blivit mördade, oftast av sina makar, sambor, släktingar eller andra män, i situationer där just deras egenskap av att vara kvinnor var en grundläggande orsak. Utöver morden orsakar våldet mot kvinnor ofta bestående fysiska och psykologiska men, samtidigt som barnen ofta hamnar i svåra livssituationer.

Särskilda domstolar inrättas
Lagen betraktar kvinnan som ett skyddat subjekt, med egna rättigheter i enligt med de internationella konventionerna om mänskliga rättigheter och om kvinnors rättigheter, inte minst rätten till ett liv fritt från våld. Den nya lagstiftningen tar upp frågan om våldet mot kvinnorna på ett mera generellt sätt, vilket gör det möjligt att inkludera nya brott och rättsvidriga handlingar.

Särskilda domstolar med specialutbildad personal i våld mot kvinnor ska också skapas. Den första inrättas vid Managuas tingsrätt samtidigt som landets övriga tingsrätter beordras att utse en kvinnlig domare för att döma i dessa fall. Proceduren vid prövningen av dessa brott fastställs i lagen, som underkänner medling mellan gärningsmannen och offret av familjemedlemmar eller andra närstående. Specifika program för behandling och rehabilitering av gärningsmännen ska också utarbetas.

Också de särskilda polisstationerna för behandlingen av brott mot kvinnor och barn stärks. Dessutom fastställer lagen en politik för förebyggandet, behandlingen och skyddet av offren för våldet.

"Ett rättvisare och jämlikare samhälle"
-Denna lag är inte mot männen, men den är till för att skydda kvinnorna och betyder ett stort framsteg i strävan efter ett rättvisare och jämlikare samhäll †????e, med verkligt mänskliga relationer där allas rätt att leva ett liv fritt från våld respekteras trots olikheterna, säger kategoriskt ordföranden för Nicaraguas Högsta Domstol, Alba Luz Ramos.

Redan dagen efter det att nationalförsamlingen antog den nya lagen var hon och de övriga medlemmarna i det utskott som ansvarar för lagens verksställande i full färd med att planera de kommande stegen.

Lagen träder i kraft först om fyra månader, men fram till dess måste myndigheterna ordna en omfattande kampanj för att sprida information om den nya lagstiftningen, utarbeta regelverket, dra igång med den särskilda domstolen, utbilda de nya domarna och inte minst att utarbeta en nationell strategi mot våld mot kvinnor.

Fakta:
Lagens vägledande principer omfattar:

•    Att inte diskriminera offren på grund av klass, etnisk tillhörighet eller andra grunder

•    Synen på våldet som en kränkning av kvinnans mänskliga rättigheter i sig

•    Kvinnans effektiva rätt och tillgång till rättvisan

•    Statens skyldighet att snabbt reagera och ingripa

•    Offrets rätt till kompensation

•    Att offret inte skall kränkas ytterligare av själva ingripandet från myndigheternas sida

•    Att den rättsliga prövningen skall ske så snabbt som möjligt

•    Att förhandlingarna skall vara offentliga men att offret har rätt att begära slutna sådana

•    Att kvinnan skall få allsidigt (medicinskt, juridiskt, psykologiskt och socialt) stöd i tid

•    Att myndigheterna skall agera på ett samordnat sätt.  

Lagen utarbetades av ett särskilt utskott bestående av kvinnliga tjänstemän och domare från diverse institutioner som Högsta Domstolen, åklagarmyndigheten, polisen, familjeministeriet och kvinnoombudsmannen. Utskottet fick mandat att utarbeta ett lagförslag som skulle ta hänsyn till samtliga former av våld mot kvinnor, förbättra och utöka listan med brottsrubriceringar kopplade till detta våld samt definiera sn †????abba procedurer för skyddsåtgärder.

Jorge Capelán, Radio La Primerísima, Managua 120201

2012-02-08
ALBA växer

Den solidariska latinamerikanska samarbetsorganisationen ALBA fortsätter att växa. Vid det senaste toppmötet deklarerade regeringstalesmän för Surinam och Santa Lucia att de vill bli fullvärdiga medlemmar. Haiti undersöker också frågan. USA gör vad det kan för att motarbeta det solidariska och gynnsamma samarbetet.

Cubadebate 120205. Översättning: Zoltan Tiroler

2012-01-27
”Latinamerika har en skuld till Kuba”

Vid bildandet av Celac, Unionen för Latinamerika och Karibien, uttryckte Ecuadors utrikesminister att Latinamerika står i skuld till Kuba. 33 länder i regionen deltog i grundandet av den nya organisationen och USA/Kanada var inte inbjudna. Venezuelas huvudstad Caracas var platsen för den historiska tilldragelsen, och kommande möten hålls i Chile 2012, på Kuba 2013, och i Costa Rica 2014.

I samband med att Ecuadors utrikesminister Ricardo Patiño uttryckte sitt lands stöd för mötet i Kuba sade han att Latinamerika har en ”historisk skuld” till Kuba.

”Jag tror det är viktigt att applådera förslaget och vi ansluter oss fullt ut till att Kuba tar emot oss. Det är att betala en historisk skuld till ett härdat folk som med enorma svårigheter och trots effekterna av den fördärvliga nordamerikanska blockaden har lyckats att avancera som ett folk som bygger ett annat samhälle.”

Cubadebate 111201. Översättning: Zoltan Tiroler

2012-01-26
Nu skapar Latinamerika sin egen organisation utan USA
Dick Emanuelsson

De Latinamerikanska och Karibiska Staternas Gemenskap (CELAC) bildades i december i Caracas. Latinamerika och Karibien vill nu bestämma över sin egen framtid utan flåset i nacken från USA.
– Som en strömning av framsteg mot en union av politisk, ideologisk och kulturell mångfald men inramad av en gemensam identitet i Latinamerika och Karibien, ja så karaktäriserar Venezuelas utrikesminister Nicolas Maduro, bildandet av den nya kontinentala gemenskapen, CELAC.
Ecuadors president Rafael Correa är kanske den statschef som hårdast har verkat för skapandet av den nya organisationen.
– Det är inte möjligt att de latinamerikanska konflikterna ska behandlas i Washington. Partiskheten från OAS:s (de Amerikanska Staternas Organisation) sida är uppenbar, menar Correa, med hänvisning till USA: s kontroll av OAS.

HAN ANSER ATT DET OAS gör är en kopiering av Världsbankens uppfattning. Men såväl Världsbanken som Internationella Valutafonden har förlorat en stor del av sin “ammunition”. De latinamerikanska staterna befinner sig i en ekonomisk klart mer gynnsam situation än för 20 år sedan. Därför har dessa “Imperiets utpressningsorgan”, som Evo Morales kallar de två finansorganen, förlorat en stor del av sin kraft att pressa Latinamerika till underkastelse. Latinamerika befinner sig till stor del i en helt annan situation än krisernas Europa. Staten som organ för social och ekonomisk utveckling har i stället för att gradvis avrustas i stället förstärkts. Strategiska samhällssektorer har nationaliserats och har skapat en ekonomisk buffert som möjliggjort för regeringarna att stå emot den internationella kapitalistiska krisen, menar till exempel Carlos Martinez Garcia, före detta ordförande för den spanska filialen av ATTAC.

HAN HÄVDAR ATT DE mest progressiva och revolutionära regeringarna i Latinamerika sedan flera år verkar för en ny Allians Syd-Syd med målet att bygga upp en stark motkraft som kan stå emot den kapitalistiska nyliberala modellen. ALBA-gemenskapen har visat fördelarna när länderna i Syd går samman och samarbetar i stället för att låta sig spelas ut mot varandra under överinseende av Världsbanken, IMF och USA. Martinez anser, i likhet med den latinamerikanska vänstern, att det finns öppna kollaboratörer med såväl USA som med den extremhöger som spanska Partido Popular representerar i Latinamerikas oligarkier. Men där finns även den Socialdemokratiska Internationalen (IS) som flyter samman i en gemensam ideologisk strategi med såväl USA som Aznar. Spetsen är riktad mot Venezuela och de politiskt mest avancerade staterna i Latinamerika. Målet är att slå sönder ALBA inifrån, menar Martinez. Flera försök från OAS att illegitimera valprocessen i Nicaragua är det senaste exemplet på denna konspiration. Ett annat är avslöjandet när Alvaro Uribe i ett telefonsamtal förra veckan uppmanade Stor-Caracas´ antichavistiske borgmästare Antonio Ledezma, att organisera demonstrationer mot Chavez inför bildandet av Celac nu på fredag och lördag. Inte för inte döptes Uribe till ”Andernas Sharon”, med avseende på den israeliske general Ariel Sharon, USA:s gendarm i Mellanöstern.

DRÖMMEN OM ETT ENAT AMERIKA väcktes av frihetshjälten Simon Bolivar när han 1812, i sitt Manifest från Cartagena, uttalade behovet av att skapa ett enda latinamerikanskt fosterland, både i ekonomiska som i politiska termer. Och under helgen 2-3 december samlades statschefer från 33 stater söder om Rio Grande för att uttala sig för bildandet av de Latinamerikanska och Karibiska Staternas Gemenskap, på spanska förkortat till CELAC. Endast USA och Canada står vid sidan, enligt beslut från Cancun, Mexiko, 2010. Där fattades beslutet att i Caracas den 5 juli 2011 grunda organisationen. Men president Chavez cancersjukdom satte P för konferensen som dock inleds i morgon.

DE FLESTA STATSCHEFERNA anser att bildandet av CELAC är historiskt. För första gången under republikernas historia kommer kontinentens råvaruproducerande och exportörer av mänskligt kapital till USA och Canada själva att sätta dagordningen för sin framtid. Två veckor innan statskuppen i Honduras, samlades OAS till möte i landets näst största stad, San Pedro Sula. På dagordningen stod en fråga; Kubas återinträde i organisationen. Patricia Rodas, utrikesminister i Manuel Zelayas regering, höll i konferensen. Efter 14 timmars plenum tog USA:s OAS-minister Rodas vid sidan av konferensen och sa vredgat att Hillary Clinton hade väntat i 13 timmar på att få tala. Rodas svarade kort; ”Latinamerika har väntat i 40 år på att få ordet”. Clinton lämnade Honduras några minuter senare utan att ha fått tala och reste till i Egypten. Två veckor senare, den 28 juni 2009, utlöstes den militära statskuppen i Honduras.

BOLIVAR ANSÅG ATT BILDANDET av ett Enat Amerika var ett vapen mot den då uppåtstigande kolonialismen från norr. Han menade att USA:s ekonomiska och politiska avsikter inte sammanföll med folkens intresse. “USA verkar vara förutbestämd av försynen att i frihetens namn invadera Amerika med elände”, var Bolivars sammanfattning av den framväxande USA-imperialismen. USA-presidenten James Monroes doktrin uttrycktes då av denne själv 1823: “Amerika åt amerikanerna.” Nu handlar det om 2011 och ett sekel av militära interventioner och ekonomisk utpressning har skapat en allmän politisk medvetenhet grundat på den egna erfarenheten.

I MAJ 1948, MITT under det kalla kriget, bildades den organisation som Che Guevara skulle döpa till “USA:s Kolonialministerium”, OAS. Organisationen kom att utgöra USA:s främsta stöd för dess utrikespolitik och en uppbackare av en rad militära USA-interventioner. Kuba var det sista landet att frigöra sig från den spanska kolonialismen men den första stat att frigöra sig från USA:s politiska och ekonomiska strupgrepp. Därför attackerades den karibiska ön nästan omedelbart av USA. Den mäktige grannen i norr stoppade all import från Kuba och igångsatte den militära interventionen mot landet som inleddes den 15 april 1961. Kubas flygvapen slogs nästan ut av USA-flyget som en förberedelse för marktrupperna som besegrades under fyra dagars strider. I maj 1965 var det dags för Dominikanska republiken som invaderades av 40.000 marinsoldater. Och så vidare. Medan USA förespråkar en “panamerikanism”, som inkluderar Nordamerika, talar folken i Latinamerika om en “Latinamerikanism” som motsvarar Bolivars idéer om ett land, ett språk och en likartad kultur. Puerto Rico är illustrationen på det absurda i “Panamerikanismen” eftersom folkets historia är förbundet med Sydamerika, språkligt och kulturellt, knappast med MTV-kulturen som frodas i USA. Men Puerto Rico invaderades och annekterades av USA trots det folkliga motståndet som är levande och starkt på den karibiska ön.

DE VENEZUELANSKA KOMMUNISTERNA menar att den politiska integrationsprocessen bör visa “ansikte mot ansikte med våra grannar men ryggen mot den imperialistiska potentaten i Norr”. Orsaken är logisk. 1889 och 1890 genomfördes i Washington den ”De Amerikanska Staternas Första Internationella Panamerikanska Konferensen”. President James Monroes Doktrin som uttrycktes 1823 av denne, gick inte att missuppfatta: “Amerika åt amerikanerna”, det vill säga den kontinentala kontrollen för den stat han representerade. 1948 bildades OAS som ett verkställande organ för denna doktrin. De latinamerikanska staterna, med undantag för Mexiko, fungerade som ”duktiga idioter” för en imperialistisk politik som tjänade USA:s monopolkapital och Pentagons strävan efter kontinental militär kontroll. USA:s krigsakademi för Latinamerikas officerare, School of Americas, inrättades där antikommunism blev dessa militärers rättesnöre. Politisk opposition i hemländer förvandlades av de militära manualerna till ”Den Inre Fienden” och en rad militärkupper har registrerats på kontinenten.

Det är mot denna Husbondens Politik som Latinamerika nu tar de första stapplande stegen mot att skapa sin egen organisation, utan husbondens närvaro. Det har inte hjälpt att Obama och Clinton har gjort statsbesök på kontinenten och hävdat att de ska ”omformulera sin utrikespolitik mot Latinamerika”. Femhundra miljoner latinamerikaner är vittnen till USA:s folkmordskrig i Irak, Afghanistan och Libyen.

DE LATINAMERIKANSKA OCH KARIBISKA STATERNAS GEMENSKAP, CELAC. CELAC (La Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños) representerar tre stora regioner; Centralamerika, Karibien och Sydamerika. Målsättningen är att konsolidera självständigheten via respekt för självbestämmanderätten och folkens suveränitet. Regionen ska vara en fredszon med en omfattande utveckling på alla områden. CELAC bör, enligt Ecuadors president Rafael Correa, skapa en kommission för mänskliga rättigheter som ersätter den USA-influerade Interamerikanska MR-kommissionen med säte i San José de Costa Rica. Konflikter mellan och inom medlemsländer bör lösas i och av Latinamerika och inte i Washington. OAS, den USA-kontrollerade de Amerikanska Staternas Organisation, bör ersättas av CELAC, menar både Correa och andra statschefer.

Latinamerika idag, Dick Emanuelsson 111128

2012-01-22
USA utvisar venezolansk konsul
Venezuelas president Hugo Chávez fördömer USA:s beslut att utvisa Venezuelas generalkonsul i Miami, och betecknar beslutet som ”godtyckligt och oberättigat” och ”ytterligare en uppvisning i arrogans och löjlig imperialism”.

Den venezolanska diplomaten Livia Acosta Noguera hade arbetat i USA sedan mars 2011 när hon beordrades att lämna landet den åttonde januari, anklagad för att ha diskuterat möjligheterna av cyberattacker mot USA:s regering när hon var vicesekreterare vid Venezuelas ambassad i Mexiko. ”USA:s regering har anklagat henne för jag vet inte hur många saker, och framför allt av yttersta högern i Miami, inklusive många venezolaner som bor där, kontrarevolutionärer, inte alla, men en liten grupp,” säger Chávez.

Till skillnad från det som rapporterats av konventionella nyhetskanaler, klargjorde president Chávez dessutom att Acosta Noguera redan var i Caracas, och hade varit där sedan i december.

USA:s utrikesdepartement har inte kommenterat anledningarna till Nogueras utvisning, men den tidigare biträdande utrikesministern Roger Noriega skrev följande på sin twitter innan regeringen hade offentliggjort sitt beslut: ”Chavez’ terrorist och spion generalkonsul Livia Acosta utvisas från USA av Utrikesdepartementet! Acosta har 72 timmar på sig att lämna landet.”

Trots utrikesdepartementets tystnad i frågan, är det känt att fyra kongressledamöter tidigare hade skrivit till utrikesminister Hillary Clinton, den 9 december, och gett uttryck för sin ”allvarliga oro” över Acosta Nogueras kreditbrev. De hänvisade till ”Det iranska hotet”, en dokumentärfilm från 2008 framställd av det spanskspråkiga mediaföretaget Univision.

De fyra kongressledamöterna är: Ileana Ros-Lehtinen från Kubansk-Amerikanska Stiftelsen (rep), Mario Diaz Balart (rep), David Rivera (rep) och kubansk-amerikanen Albio Sires (dem). I en intervju förra veckan med Soraya Galan på Telemundo, avslöjade också den tidigare venezolanske löjtnanten José Antonio Colina Pulido, att han sände ett brev till Hillary Clinton i augusti ifjol, där han hävdade att Acosta Noguera olagligt använde sin diplomatiska immunitet för att komma åt hemliga dokument.

Den pensionerade löjtnanten, som är efterlyst i Venezuela för inblandning i terrorattacker mot Spaniens ambassad och konsulat i Colombia i februari 2002, hävdade också att han hade bevis för att den venezolanska diplomaten ”arbetade aktivt för Chavez’ politiska polis”. Pulido gav dock inte Telemundos tittare några närmare upplysningar om dessa bevis.

Dokumentären
Dokumentären bygger på ljud- och videofiler från ”studenter som ger sig ut för att vara extremister” som Acosta Noguera påstås ha träffat vid Nationella universitet i Mexiko, och enligt dokumentären har den venezolanska diplomaten diskuterat möjligheten att genomföra samordnade attacker mot USA:s datasystem tillsammans med kubanska och iranska tjänstemän. Enligt dokumentären skulle dessa cyberattacker vara ”värre än 11 september”. Denna dokumentär från Univision har redan tidigare orsakat dispyter mellan USA och Venezuela, och användes av kongressledamöter som John McCain ifjol för att försöka få Venezuela placerad på listan med ”Stater som sponsrar terrorism”. USA:s regering har inte kunna lägga fram bevis som bekräftar äktheten hos det New York-baserade företagets dokumentär, trots att AP rapporterar att FBI har gjort undersökningar.

Univision låg tidigare i Los Angeles, och är det största spanskspråkiga nätverket i USA. Det ägs till en del av den USA-israeliske mediamogulen och nära vännen till Bill och Hillary Clinton, Haim Saban. Han är också ägare till Saban Center för mellanösternpolitik, en tankesmedja för utrikespolitik i Washington.

Caracas 120110. Översättning: Bertil Olsson

2012-01-17
Operation Mirakel: 200.000 operationer under 2011
Under 2011 genomfördes inom Operation Mirakel 199.791 kirurgiska ingrepp på patienter som led av ögonsjukdomar som starr och pterygium, enligt information från Manuel Pacheco, nationell och internationell koordinator för Operation Mirakel.

30.904 gällde starr; 64.862 pterygium och 2.619 skelögdhet, och det senare gällde i 90% av fallen minderåriga.

Alltsedan Operation Mirakel drogs igång år 2004, har 1 446 917 operationer genomförts. När det gäller patienter från länder som Ecuador, Guatemala, Costa Rica, Dominikanska Republiken, Paraguay och Chile, har 51 internationella flygresor genomförts och 3.528 operationer.

”Patienterna från andra länder får resa till Venezuela för operation med hjälp av företaget Conviasa. De får stanna 8-14 dagar i landet för konvalescens”, förklarar Pacheco.

Operationerna utförs i 72 hälsokliniker över hela landet. Flygresorna för operationer beräknas öka med 30% under 2012.

Operation Mirakel startade 2004 med patienter från Venezuela, och i oktober 2005 åtog sig Venezuela huvudansvaret för programmet.

AVN (Agencia Venezolana de Noticias) 120102. Översättning: Bertil Olsson

2011-12-12
Stor andel kvinnor i Nicaraguas nyvalda parlament
Kvinnornas representation i Nicaraguas nyvalda Nationalförsamling ökar till 40 % och är därmed bland de högsta i världen.

Det är sandinisterna (FSLN) som får flest nya kvinnliga ledamöter och kommer nu att ha en kvinnodominerad parlamentsgrupp. Av 62 ledamöter är 33 kvinnor i FSLN. En ovanlig företeelse i de centralamerikanska parlamenten. Den största oppositionsalliansen med liberala PLI och MRS (det sista bestående bl a av gamla sandinister i opposition till Ortega och NGO autonoma kvinnorörelsen MAM) har mycket liten kvinnorepresentation, endast 2 av 26.

Slutresultatet i parlamentsvalet:
FSLN 60,85 % 62 ledamöter (varav 33 kvinnor)
Liberala partiet PLI och MRS 31,59 %, 26 ledamöter (varav 2 kvinnor)
Liberala Partiet PLC 6,44 % 4 ledamöter (varav 2 kvinnor).

Information från Nicaraguas ambassad 111118. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-12-11
Ecuador tackar Kuba för stöd inom hälsosektorn
Ecuadors president Rafael Correa tackade för Kubas samarbete med hans land. Det gäller särskilt den studie som kubanska experter genomfört för att främja funktionshindrade i hela landet. Vid en presskonferens sade Correa att samarbetet i stor utsträckning varit ensidigt och ”det medför att Ecuadors folk har en stor skuld till det kubanska folket.”

Presidenten påpekade att närmare 1 800 ecuadorianska ungdomar, främst från fattiga familjer, utbildas gratis till läkare vid Havannas Latinamerikanska Medicinhögskola. Dessutom har fler än 300 kubanska experter arbetat i Ecuador i över ett år under vilket de besökte närmare 1,3 miljoner hem och på så sätt kunde registrera 294 166 personer med funktionshinder, varav 26 327 var allvarliga fall. Ytterligare 43 kubanska specialister arbetar i Ecuador inom ”Operation Mirakel” och har gratis genomfört ca 110 000 ögonoperationer. 53 kubaner arbetar med alfabetiseringsprogrammet och 46 är idrottstränare.

”Kuba har hjälpt Ecuador mycket”, sade Correa. Därför försöker hans regering återgälda det genom att till exempel köpa mediciner från Kuba.

Cuba Solidarity Campaign (Storbritannien) 111123. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-11-30
Venezuela erkänner inte Libyens nya regering
Venezuelas president Hugo Chavez säger han inte kommer att erkänna Libyens nya regering. Han förutser också mer konflikter i landet. ”För oss finns ingen regering i Libyen…Vi erkänner inte regeringen som NATO installerat. Den har installerats med bomber och folkmord…” Chávez säger att konflikten lämnat bakom sig ett sönderslaget land och han förutsåg att det inte är slut än: ”Libyen är inte under någons kontroll…De förstörde landet och nu är det kaos och våld överallt.

AP 111026. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-11-27
Kubas hjälp till översvämningsoffren i Nicaragua
En donation från Kuba med mediciner och medicinsk utrustning skickades efter översvämningen till Nicaragua med flyg. Ytterligare ett flyg skickades med skolmaterial, med Nicaraguas utbildningsdepartement som mottagare. Därutöver två flyglaster med det kubanska medlet Biorat, som är ett ekologiskt bekämpningsmedel mot råttor.

Nicaraguas ambassad 111028. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-11-23
Bolivia och USA återupprättar sina diplomatiska kontakter
8/11 undertecknade USA och Bolivia ett avtal om ”ömsesidig respekt” för att förbättra de bilaterala relationerna. Bägge länderna kommer också inom kort att låta sina ambassadörer återvända till de respektive huvudstäderna.

”De båda regeringarna vill ha en relation baserad på ömsesidig respekt och delat ansvar”, sades det i texten, som förespråkade ”en mer produktiv relation och samarbete för att gynna bägge folken.” Avtalet ingicks efter tre år utan någon ambassadör i respektive land.

Förhandlingar har pågått sedan 2009. Det var i slutet på 2008 som Bolivias president Evo Morales utvisade USA:s ambassadör och representanter för USA:s Antidrogbyrå och anklagade dem för att stödja en komplott mot honom. Som svar utvisade Washington Bolivias ambassadör.

Telesurtv.net 111108. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-11-20
Ecuadors president lämnar toppmöte i protest mot Världsbanken
Ecuadors president Rafael Correa lämnade sammanträdet vid det Ibero-amerikanska toppmötet i Paraguays huvudstad Ascuncion när Världsbankens vice VD för Latinamerika, Pamela Cox pratade. Han gjorde det efter att först ha anklagat henne för ”utpressning” mot Ecuador.

Innan Correa drog sig tillbaka sade han att ”Detta är ett iberoamerikanskt forum. Varför måste jag lyssna till lektioner från vicechefen för Världsbanken som öppet utsatt mitt land för utpressning.”

Han påminde om en händelse 2007 när Ecuador utvisade Världsbankens representant på grund av att banken inte gav ett lån på 100 miljoner dollar som man utlovat 2005. Detta var ett straff för att Ecuador reformerat en fond för betalningar av sin utlandsskuld.

”Denna kvinna sade till mig att ´Vi kommer inte ge er detta lån, för att ni har ändrat politik”, sade Correa upprört och tillade att han ”inte förstod varför han nödvändigtvis skulle lyssna till en internationell byråkrat. Om hon åtminstone hade börjat med att be om ursäkt för den skada som banken åstadkommit Latinamerika och andra länder på planeten, men jag förstår inte detta”, sade Correa till värden för mötet, Paraguays president Fernando Lugo.

Cox höll tyst medan incidenten utspelade sig och gjorde heller ingen referens till den i sitt tal.

Correa återvände till sammanträdet efteråt. I sitt tal kritiserade han Världsbanken och OECD, som också hade en representant närvarande.

Telesurtv.net 111029. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-11-16
Daniel Ortega vinner presidentvalet i Nicaragua på knockout
Inhemska och utländska medier har givit stort utrymme till president Daniel Ortegas seger i valet i söndags. Ortega fick 62,56 % av rösterna. ”Daniel Ortega sveper bort motståndet” är rubriken på en artikel på webbsidan till radiostationen ”Amerikas Röst”, och tillägger ”den nuvarande innehavaren av presidentposten i Nicaragua vann ännu en gång genom en förkrossande seger.”

Argentinska nyhetsbyrån Telam betecknar återvalet av Ortega som en ”överväldigande seger”.

Medier i El Salvador och Mexiko framhåller att valen genomfördes i en lugn och ordnad atmosfär och med öppenhet. Också spanska medier framhåller att Ortega vann med ”förkrossande överlägsenhet”.

Enligt de senaste siffrorna från valmyndigheten fick Ortega, kandidat för Förenade Alliansen, Nicaragua Segrar, med Sandinisterna i spetsen, 62,56 % av rösterna. PLI-MRS fick 30,87 %; PLC 6,01 %; ALN 0,36 % och APRE 0,21 %.

Venezuelas president Hugo Chavez lyckönskade sin kollega för återvalet och betonade att detta är en seger för samarbetsorganisationen ALBA, som verkar för latinamerikansk integration. I och med återvalet av Ortega stärks och konsolideras ALBA.

Telesurtv.net 111107. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-11-05
Venezuela slår ned på NATO:s anfall på Libyen
Venezuelas utrikesminister Nicolas Maduro angrep i FN USA:s och NATO:s inblandning i Libyen.

”Just nu finns ett allvarligt hot mot världsfreden: en ny cykel av kolonialkrig, som började i Libyen med det olycksbådande målet att försöka friska upp det kapitalistiska systemet som befinner sig i en strukturell kris.”

”Det är viktigt att komma ihåg att Venezuela, tillsammans med medlemsländerna i ALBA, aktivt förespråkade en fredlig och framförhandlad lösning på den libyska konflikten.” Denna lösning ville USA och NATO inte veta av. Rapporter om attacker på libyska civila från det libyska flygvapnet visade sig vara lögn. Ett helt knippe lögner användes för att rättfärdiga ett militärt anfall för regimskifte.

Maduro frågade. ”Hur kunde NATO utföra fler än 20 000 flygattacker mot det libyska folket om det skulle vara en ”Flygförbudszon”? Efter att libyska flygvapnet utplånats, visar de ”humanitära” bombningarna att Väst tänker påtvinga Nordafrika sina intressen och göra Libyen till ett protektorat.”

Venezuela uppmanade till omedelbart stopp för NATO-bombningarna. FN måste reformeras för att fylla sitt syfte. FN befinner sig i kris, vilket Venezuela hävdat tidigare. Men inget har hänt, utan den politiska viljan hos de mäktigaste styr.

”Om generalsekreteraren, tillsammans med ordföranden i den Internationella Brottsdomstolen ICC deltar i en krigshandling, som i fallet Libyen, så kan inget gott förväntas från den nuvarande organisationen och det är inte längre tid till reformer: FN accepterar inga som helst reformer, sjukdomen i organisationen är dödlig.”

Vidare sade Maduro att första steget i en reform av FN skulle vara att eliminera permanenta medlemmar i Säkerhetsrådet och ta ifrån rådet vetorätten. Generalförsamlingens makt måste öka och en genomgång av FN-stadgan behövs, med syfte att ta fram en ny stadga.

Xinhua 110929. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-11-04
Organisation för pressfrihet ifrågasätts
Många uttrycker förvåning över den senaste rapporten från American Press Association (IAPA), i vilken den fördömer olika länder i Latinamerika för förföljelse av journalister. Men ett land fattas i rapporten över kritiserade länder: Honduras.

Detta har upprört kommentatorer och andra organisationer för pressfrihet. Enligt John Perry har 16 journalister mördats i Honduras sedan militärkuppen i juni 2009. Perry, som har skrivit för London Review of Books, är häpen över att IAPA ignorerat Honduras i sin rapport. Han skriver till IAPA:

”Kan ni vara vänliga och förklara att ert pressmeddelande idag klagar över förföljelse av press i tre länder i Latinamerika men inte nämner Honduras? Det är allmänt bekant att förra året dödades tio journalister i Honduras, vilket gör det till ett av världens farligaste länder för journalister. Honduras har kritiserats av UNESCO och andra organisationer som Reportrar utan Gränser. Fördömer ni behandlingen av journalister i Honduras? Om inte, varför inte?”

Det råder viss oenighet om antalet. Enligt New york-baserade Committee to Protect Journalists har tio journalister mördats sedan mars 2010, medan Paris-baserade Reportrar utan Gränser har en lista på 15 dödade under 18 månader. Oavsett vilket, borde siffran räcka mer än väl för att väcka IAPS uppmärksamhet. Perry har fått stöd från flera andra grupper i kritiken av IAPA. Bland annat Kalifornien-baserade juristorganisationen Task Force on the Americas, kallade det hela ”upprörande”.

En annan som stöder Perry hävdar att IAPA ”är inte en riktig pressfrihetsorgansiation, då den försöker skydda de högerinriktade oligarkiernas monopol över media i hela Latinamerika.”

Guardian 110929. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-10-18
Kubanska läkare har genomfört 600 000 ögonoperationer i Bolivia
Som en del i projektet ”Operation Mirakel” har kubanska läkare nu utfört fler än 600 000 ögonoperationer i Bolivia, helt gratis för patienterna, rapporterar TeleSur. Bolivias president Evo Morales applåderade de kubanska läkarteamens arbete vid ett firande förra veckan när han sade: ”Vi hade aldrig kunnat föreställa oss denna insats som våra kubanska bröder och systrar gjort. Det är en obetalbar akt av solidaritet, som är oförglömligt av alla dem som fått del av det.” Den kubanska insatsen i Bolivia inom Operation Mirakel började för fem år sedan.

Cuba Central Team (USA) 110909. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-10-15
Nicaragua får FN-pris för skydd av mödrars hälsa
Efter offentliggörandet att FN tilldelat Nicaraguas Hälsovårdsministerium sitt pris för landets framstående arbete i skydd av mödraskapet och främjande av mödravårdskliniker, sade hälsovårdsminister Sonia Castro att priset är ett erkännande som folket i Nicaragua tar emot med glädje.

”Det är ett erkännande av allt det arbete som görs för att skydda mödrarnas liv, något som vår regering prioriterar. Det är ett uttryck för folkligt deltagande från förlossningspersonal, från hälsobrigadister som arbetar frivilligt, utan ersättning.”

Hon sade också att det faktum att ”FN erkänner den strategi som regeringen Daniel Ortega för i vilket mödraskapshus visat sig vara en av de bästa strategierna i Latinamerika i kampen mot mödradödlighet. Jag tror att detta är en glädjande uppmuntran att fortsätta att förändra Nicaragua och skydda kvinnoliv.” Slutligen gratulerade ministern alla arbetare, ”de 28 000 hälsovårdsarbetarna som hängivet ägnar sig inte bara åt denna uppgift, utan allt arbete som har att göra med att förhindra och bota sjukdomar i landet.”

Yader Prado Reyes 110927. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-10-11
Bolivia ser girighet och olja bakom NATO-angreppen på Libyen
Evo Morales, Bolivias president, säger att NATO:s intervention i Libyen är en imperialistisk handling, motiverat av Västs önskan att kontrollera landets naturresurser. Morales hävdade på en presskonferens att NATO-bombningarna mot styrkor lojala med Muammar Gaddafi är en del av en ny strategi som kapitalistländerna använder.

”De försöker övervinna sina finansiella problem med alla medel och det är nödvändigt för dem att kontrollera andra länders naturresurser.”

Morales säger att NATO:s och Säkerhetsrådets vägran att ingripa i Israel-Palestina konflikten – en konflikt som han jämför med Libyen, fast utan olja – visar Västs hyckleri när det gäller militära interventioner.

Morales uttryckte också besvikelse över president Obamas öppningsanförande inför Generalförsamlingen. ”Jag ser en dubbelmoral från Obama, vilket är en besvikelse. Han pratade om varaktig fred, hållbar fred, men det kan inte uppnås genom USA:s baser eller militära interventioner.” Morales kritiserade också USA:s misslyckande med att komma vidare med Kyotoprotokollet liksom den fortsatt stora kärnvapenarsenalen som bevis på att USA:s president varit oärlig i sina löften om klimatförändringar och kärnvapennedrustning.

Global Research 110922. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-09-22
Telesurs journalister berättar om vad som verkligen hände i Libyen
Denna vecka välkomnades hem ett venezolanskt journalistteam från Telesur som bevakat kriget i Libyen. De fördömde den ”pågående fabriceringen av lögner” hos de stora medierna. De anklagade den internationella pressen för att ”tillverka de argument som behövs för att fortsätta kriget.” Det libyska folket har invaderats av ”förstörelse, krig, lidande och död när lösningen på konflikten borde ha skett med fredliga medel”, sade Telesurs journalist Rolando Segura som tillbringat de fyra senaste månaderna i Libyen tillsammans med fotografen Henry Pillajo.

De två hör till en handfull journalister som bevakade de i stort sett negligerade händelserna som innefattar NATO:s bombningar av civila mål, det urskillningslösa dödandet av svarta gästarbetare utfört av rebellstyrkorna, den miljonhövdade ”Gröna Marschen” som hölls runt om i Libyen och som krävde förlikning mellan regeringen och de oppositionella styrkorna, liksom iscensättandet av det påstådda övertagandet av Tripolis Gröna Torg – som i själva verket filmades i Qatar och spreds av internationella media. Videon ledde till att de NATO-stödda rebellerna erkändes som Libyens nya regering och övertygade många på libyska ambassader på olika platser att byta sida.

Efter NATO:s missilattacker 8-9 augusti som dödade 85 civila, varav 33 barn, intervjuade Telesurs Segura Abu Mimiar, bror till en av de som dödades. Mimiar frågade Telesurs reporter om dödandet av hans bror, en jordbrukare, var ”det skydd av civila som NATO pratade om? Eller är det så att de av oss som stöder Gadaffi inte förtjänar skydd?”

Enligt Segura har det dödats totalt ca 50 000 personer, ”massakrerade som ett resultat av denna invasion, denna aggression mot Libyen”.

Bombningarna ”möjliggjordes av massmediernas lögner”, intygade Segura. NATO har utfört fler än 20 000 attacker över Libyen. Enbart förra söndagen genomfördes 52 flygattacker. Skadorna är omfattande på landets väl utvecklade infrastruktur, inklusive oljeindustrin, vattenförsörjning, livsmedelsförråd, kommunikationer och hälsovårdssystemet. Det har resulterat i en allt större brist på mat, vatten och mediciner.

Telesurtv.net 110911. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-09-11
Venezuela tar hem sina guldreserver och nationaliserar guldutvinning
President Chavez har bekräftat att landet ska ta hem 211 ton guld som för närvarande finns i olika banker utomlands och att det finns planer på att nationalisera hela guldindustrin. För att skydda landets ekonomi från den globala krisen sade presidenten att kapitalreserven ska flyttas från banker i USA och Europa till Brasilien, Kina och Ryssland.

Flytten av guldreserven till Caracas ökar Centralbankens guldreserv från dagens 7 miljarder dollar till 18,3 miljarder. Enligt Chavez är hemtagningen av 211 av 365 ton venezolanskt guld en ”hälsosam åtgärd för landet”. På grund av den ekonomiska krisen i USA och Europa ligger guld på rekordpriser på 1 800 dollar per ounce.

Venezuelanalysis.com 110818. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-09-08
20 miljoner dollar till oppositionen i Venezuela lagom till valet
Eva Golinger

Washington förbereder nästa års val i Venezuela. Ända sedan Chávez valdes till president 1998 har USA försökt att bli av med honom. Med mångmiljonstöd varje år instruerar Washington anti-Chávezgrupper i deras kampanjer och strategier mot regeringen.

Trots alla försök, inklusive en statskupp 2002, har deras ansträngningar varit förgäves. Presidentens popularitet ligger nu över 57 % medan oppositionen inte ens når upp till 20 %.

Motorn bakom USA:s ansträngningar är mångmiljonstöd som kanaliseras via Washingtons olika organisationer, men också Europeiska och Kanadensiska stiftelser. Med pengarna följer konsulter och kampanjmakare som hjälper till med allt.

Genom NED (National Endowment for Democracy), en enhet som finansieras av USA:s UD och USAID, har Washington kanaliserat mer än 100 miljoner dollar till oppositionen sedan 2002. Det mesta av pengarna har använts i valkampanjer för oppostionskandidater och för att finansiera mediekampanjer mot regeringen i nationell och internationell press.

Trots den ekonomiska krisen i USA fortsätter pengarna att strömma till oppositionen. Obama har begärt 5 miljoner dollar för ändamålet nästa år. Detta är första gången en sittande president öppet begär pengar från budgeten för att finansiera oppostionen. Obama spenderar uppenbarligen hellre pengarna på oppositionen i andra länder och mot den demokratiskt valde presidenten Hugo Chávez, än att satsa på hälsovård och välfärd för den egna befolkningen.

Ambassaden kanaliserar miljoner
Men de fem miljonerna utgör bara en liten del av det totala belopp som Washington avsatt till den Venezolanska oppositionen 2012. USA:s ambassad i Caracas är centrat för distribution och koordination av fonderna från USAID och NED. Tillsammans med dessa arbetade International Republican Institute (IRI), National Democratic Institute (NDI) och Development Alternatives Inc. (DAI). Genom dessa enheter kanaliserades varje år miljontals dollar till hundratals oppositionsgrupper, program, projekt och kampanjer. IRI och NDI stod framför allt för politisk rådgivning.

De tre sistnämnda organisationerna lämnade Venezuela efter att landet antog en lag som förbjöd utländsk finansiering av politiska organisationer. Trots det har USAIDs budget för 2012 avsatt 5 miljoner dollar för arbete i Venezuela. När dessa organisationer lämnat Venezuela har USA:s ambassad fått en allt viktigare roll. Det märks på dess budget. 2011 ligger den på knappt 16 miljoner dollar, men 2012 är den över 24 miljoner. USA har inte någon ambassadör i landet och planerar inte att utnämna någon. Relationerna är frusna. Antalet anställda på ambassaden är oförändrad, 81. Så till vad ska de extra 9 miljonerna användas? Utan tvivel till valkampanjen 2012.

Hittills alltså 19 miljoner dollar till oppositionen 2012. Men inte nog med det. USA:s UDs budget för OAS (Organisationen för Amerikas Stater) på drygt 48 miljoner dollar rättfärdigas med att delar av pengarna ska användas för att ”sjösätta speciella demokratipraktiker-team i länder där demokratin hotas av koncept som ´deltagardemokrati´som förespråkas av Bolivia och Venezuela. Dessutom ska de användas för att ge ”adekvat svar på hot mot yttrandefrihet och övergrepp mot folket, särskilt i stater som Venezuela och Kuba.”

Och slutligen har vi NED som finansierar minst 1 miljon dollar till ett dussintal grupper i Venezuela, inklusive Sumate, CEDICE, Futuro Presente, Liderazgo y Visión, Instituto Prensa y Sociedad (IPyS), Consorcio Justicia, Radar de los Barrios, Ciudadanía Activa med flera.

NEDs budget för 2012 ligger på 104 miljoner dollar. NED har tillkännagivit sitt kommande deltagande i den venezolanska valprocessen.

Det råder ingen tvekan om Washingtons avsikter att fortsätta att blanda sig i Venezuelas interna angelägenheter och att med alla medel försöka kväva den Bolivarianska Revolutionen. Samtidgt förstärker dollarmiljonerna uppfattningen att oppositionen mot Chávez fortsätter att vara ”Made in USA”.

Eva Golinger - Postcards from the Revolution, 110812. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-08-25
Ögonsjukhus invigs i Nicaragua

Programmet ”Uppdrag Mirakel” genom vilket närmare två miljoner fattiga ögonopererats och återfått synen i en lång rad länder, planerar att gratis ta hand om ytterligare 20 000 patienter i Nicaragua under 2011. Det efter invigningen av ett nytt ögonsjukhus i landets sydöstra del.

”Uppdrag Mirakel” kom till på initiativ av Fidel Castro och Hugo Chavez och stöds av ALBA. I fallet Nicaragua har drygt 80 000 patienter opererats, de flesta av dem fattiga. Det nya sjukhuset bemannas av kubanska specialister. För närvarande finns sju olika sjukhus där ögonoperationer genomförs i Nicaragua.

PL 110813. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-08-21
ALBA:s nya valuta allt viktigare

De ekonomiska transaktionerna med den virtuella valutan Sucre har snabbt ökat mellan Kuba, Ecuador och Venezuela och beräknas hamna runt 300 miljoner dollar vid slutet av året. Valutan har därmed uppfyllt de ekonomiska mål som de tre länderna satt upp.

Den virtuella valutan infördes av ALBA länderna i juli 2010.

TeleSur 110814.. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-07-07
Venezuela och Kuba startar högstadieskola i Västsahara

Skolan kommer att medföra att barnen från flyktinglägren inte tvingas att gå högstadiet i Algeriet, där de tappar sin spanska, som är deras andra språk.

Fram tills nu finns bara låg- och mellanstadieskolor i flyktinglägren, så majoriteten av tonåringarna studerar i Algeriet eller försöker få stipendier i Spanien eller Kuba. Den nya skolan kommer att heta ”Simon Bolivar” och invigningen planeras till skolstarten i höst. Venezuela har bidragit med en miljon dollar till skolan som i första skedet kommer att ha 360 elever. Längre fram kommer ytterligare en miljon dollar från Venezuela göra det möjligt för 600 elever att studera från sjunde till nionde klass. Kubanska experter tar ansvaret för konstruktionen.

Skolan är ett resultat av en överenskommelse mellan Venezuela, Kuba och Sahrawi Arab Democratic Republic, SADR. För närvarande kontrollerar SADR drygt 20 % av landets territorium som ockuperas av Marocko.

EFE 110615. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-06-21
81 miljoner fattiga barn i Latinamerika

Enbart i Sydamerika och Karibien lever närmare 81 miljoner barn i fattigdom. Det meddelar CEPAL och UNICEF. I länder som El Salvador, Guatemala, Honduras, Bolivia och Peru lever långt över 60 % av alla barn i fattigdom. I Chile, Costa Rica y Uruguay är siffran ca 25 %.

Undersökningen bakom siffrorna tog hänsyn till indikatorer som näringsintag, tillgång till dricksvatten, avlopp, bostadsstandard, trångboddhet, skolgång och tillgång till medier och information. Alla dessa indikatorer ingår i barnens rättigheter enligt Barnkonventionen, som trädde i kraft 1989. Konventionen, som antogs av FN:s Generalförsamling, är ett av de viktigaste instrumenten internationellt vad gäller mänskliga rättigheter

I Konventionen finns också principer vad gäller frånvaro av diskriminering; att barnens intressen ska sättas främst; rätten till liv och utveckling; samt barnens rätt till uppfattningar.

11 år efter att ”Milleniemålen” antogs år 2000, lever 400 miljoner människor i extrem fattigdom, d.v.s. de har mindre än en dollar om dagen. Bland dessa finns 129 miljoner barn som är underviktiga på grund av näringsbrist.

Man räknar också med att närmare 215 miljoner barn mellan 5 och 17 år arbetar. 70 % av dem inom jordbruk, 22 % inom service och resten inom industri. De barn som måste arbeta för att familjen ska klara sig, gör det under usla villkor och förhållanden.

Blogs Periodistas Cubanos 110522. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-06-17
Ny regional nyhetsbyrå bildas

Argentina, Bolivia, Brasilien, Kuba, Ecuador, México, Guatemala, Paraguay och Venezuela diskuterade idag bildandet av en ny nyhetsbyrå, Unión Latinoamericana de Agencias de Noticias (Ulan). Syftet är att ge en korrekt bild av regionen i det globala informationsflödet. Samlade till sitt första möte ska ledningarna för nio medier under två dagar diskutera, bland annat, organisation, stadgar och arbetssätt. De medier som ingår är Telam (Argentina), ABI (Bolivia), Agencia Brasil (Brasilien), Prensa Latina (Kuba,) Andes (Ecuador), AGN (Guatemala), Notimex (México), IP (Paraguay) och AVN (Venezuela).

Boletin informativo 110607. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-04-20
Ecuador utvisar USA:s ambassadör efter WikiLeaks-skandal

Den femte april förklarade Ecuadors regering USA:s ambassadör Heather Hudges för “persona non grata” och uppmanade henne att lämna landet omgående. Detta hände efter att Washington vägrat att förklara innehållet i telegram som offentliggjorts genom Wikileaks och som visar att USA har tillgång till konfidentiellt material om polisväsendet. Det betyder att det numera inte finns ambassadörer från varken Bolivia, Venezuela eller Ecuador i Washington och vice versa. (Med Kuba bröt USA de diplomatiska förbindelserna efter revolutionen 1959).

Ministern Ricardo Patiño informerade på en presskonferens att regeringen sagt till ambassadören att lämna landet så snart som möjligt. Ecuador har begärt en förklaring från USA, men fått avslag.

2009 utvisade Ecuador två funktionärer på USA:s ambassad i Quito för inblandning i polisens interna angelägenheter.

Patiño förklarade att kuppförsöket i september 2010, som var en resning inom polisen, “har att göra med detta beslut från regeringen för att övervinna de problem som finns inom polisen.”

Den 30 september 2010 höll en grupp poliser landets president Correa instängd i mer än 12 timmar och hotade honom till livet. Presidenten räddades av militär och enheter inom polisens specialstyrkor. Vid fritagningen dödades fyra personer.

Telesurtv.net 110405

USA utvisar Ecuadors ambassadör
Efter att Ecuador utvisat USA:s ambassadör för inblandning i landets inre angelägenheter och för hennes vägran att kommentera uppgifterna som läckts ut via WikiLeaks, har nu USA svarat med att som hämnd utvisa Ecuadors ambassadör i Washington. USA har också ställt in ett planerat möte mellan länderna som skulle hållits i juni.

Juventud Rebelde 110407

Översättning: Zoltan Tiroler

2011-04-11
Wikileaks: USA fruktar Venezuelas inflytande
Venezuelanalysis.com 110308

Ett diplomatiskt telegram som Wikileaks avslöjat och som publicerades igår avslöjar USA:s rädsla för konsolideringen av frihandelsområdet Mercosur och Venezuelas inträde i organisationen. Telegrammet argumenterar för att USA bör avsätta mer resurser för att motverka vad det ser som Chavez ansträngningar för att få större inflytande i Latinamerika på bekostnad av USA.

Telegrammet, skrivet på USA:s ambassad i Paraguay av Michael J Fitzpatrick, karaktäriserar Mercosur som ”anti-amerikanskt” [sic – betyder anti-USA]. Mercosur är en regional handelsorganisation som bildades 1991 och främjar Sydamerikansk integration, frihandel och fri rörelse av varor, människor och valuta. Det ses som en motvikt till FTAA (som var USA:s försök att skapa ett frihandelsområde underställt USA. Detta är numera ett dött projekt. Ö.a.)

Venezuela har försökt att komma med sedan 2006 och har godkänts av Argentina, Brasilien, Chile och Uruguay men hindras av höger-parlamentariker i Paraguay, som vägrat att ratificera Venezuelas inträde.

2009 fördömde Mercosur statskuppen i Honduras och vägrade godkänna valen som följde på kuppen. Detta i motsats till USA.

”Venezuelas inträde i Mercosur har tydligt ändrat maktbalansen och dynamiken i organisationen. Mercosur har i ökande grad utvecklats från en ofullständig tullunion till en mer restriktiv och anti-amerikansk (sic) politisk organisation”, sägs det i telegrammet. Ett exempel på detta är, enligt telegrammet, att Mercosurs medlemsländer stödde Venezuelas kandidatur till FN:s Säkerhetsråd.

”I södra Latinamerika arbetar Chavez för att vinna anhängare till sitt läger genom vad som verkar vara en mångfacetterad plan som vilar tungt på hans förmåga att erbjuda energi och grandiosa petrodollarbaserade projekt”, sägs det i telegrammet. ”Chavez bör inte underskattas. Pengar talar, demokratiska institutioner i regionen är fortfarande svaga och den fria marknadsekonomin måste ge varaktiga lösningar till problemen i regionen.”

”…vi behöver större, och mer flexibla, resurser och verktyg för att bemöta Chavez ansträngningar att få en större dominans i Latinamerika på bekostnad av USA:s ledarskap och intressen”. (Hur dessa resurser ska se ut anges i ett separat telegram).

I avsnittet ”Politiska försök att störa demokrati” är USA-ambassaden bekymrad över venezolanska regeringens ”kampanj för att expandera sitt inflytande genom generös hjälp till social projekt och Argentinas presidents nära relation till Chavez.” Telegrammet säger att den nära relationen beror på Chavez stora popularitet i Argentina.

Den stora populariteten beror, enligt telegrammet, på olika insatser som Venezuela-finansierade flygningar för ”hundratals paraguayaner att flyga till Kuba och genomgå ögonoperationer och Venezuela verkar vinna anhängare i massor medan eliterna blir allt mer nervösa.”

Ironiskt nog så refererar telegrammet till ”aggressiva mediekampanjer som stöder Chavez och hans plan för ett enat Bolivarianskt Sydamerika för att utmana USA.” Telegrammet fortsätter med att katalogisera tidningar i Argentina och Uruguay som ”neutrala” eller ”anti-Chavez”, liksom räckvidden för Telesur i dessa länder och i Bolivia. Det säger att Telesur visar program med ”högkvalitativ propaganda mot USA”. Telesurs serie om CIA:s aktioner i Latinamerika är en ”speciellt hal och skicklig produkt”.

I ett annat telegram från samma år avslöjas USA:s planer för att använda diplomatiska, militära och ekonomiska medel för att bemöta Chavez inflytande i Latinamerika. Här argumenteras för ökad spionverksamhet, finansiering av grupper i ”civila samhället”, statsbesök på hög nivå, och utökat militärt bistånd till länderna i regionen.

Ytterligare andra telegram som läckts ut av Wikileaks visar också pågående ansträngningar från USA att bekämpa Venezuelas regering.

Översättning: Zoltan Tiroler

2011-03-30
Latinamerika har fått nog av Obama

Obamas valseger 2008 väckte en våg av entusiasm över Latinamerika. Hans inträde i Vita Huset firades av folk och flera progressiva regeringar.

Men när han nu genomför sin första turné i regionen så har situationen förändrats. Även om avskyn inte nått nivån under George W Bush så har den återkommit under senare tid. USA-hatet har återfötts över hela kontinenten.

Obama väckte protester i Brasilien. Det tal som han skulle hållit på ett torg flyttades inomhus. De jordlösas rörelse, MST, och dess allierade förklarade Obama för ”persona non grata” (icke önskvärd). Det regerande Arbetarpartiet förbjöd protester från sina anhängare, men många ignorerade detta.

En indikation på hur läget ändrat sig är inställningen hos Brasiliens förre president Lula da Silva. När Obama svors in så hyllades han av Lula. Men när Lula avslutade sin mandatperiod förklarade han att USA fortfarande uppträdde som ett imperium, också under Obama.

Obamas löften har dunstat. Kuppen i Honduras mot president Zelaya och USA:s nya militärbaser i Colombia har skadat Obamas image.

Bristen på ansträngningar att närma sig Kuba, utvisningen av Venezuelas ambassadör från Washington och USA:s protester mot Brasiliens relationer med Iran har ytterligare underminerat den diplomatiska situationen. För bara några dagar sedan lade Brasilien ner sin röst i FN inför den militära interventionen i Libyen. Motsättningar om Haiti och Doha-rundan orsakar också friktion.

Obamas turné äger rum i ett sammanhang när USA:s inflytande minskar i regionen. Samtidigt ökar Kina, Iran och Ryssland sin närvaro. Kina investerar stort i råvarutillgångarna i Latinamerika och är sedan 2009 Latinamerikas näst största handelspartner. Kina är Brasiliens största handelspartner.

De senaste åren har Vita Huset stått inför stora utmaningar av sin position i Latinamerika. Man har misslyckats med att stoppa revolten. Om Obamas besök hoppas få ordning på USA:s bakgård, så ser det ut som en övermäktig uppgift.

Guardian 110322. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-03-21
ALBA:s bidrag till återuppbyggnaden av Haiti är avgörande

Hjälpen från länderna inom ALBA har bidragit till att Haiti har börjat att ta sig ur katastrofsituationen efter jordbävningen 2010 och den efterföljande koleraepidemin. Det sade Haitis representant i Caracas, Christian Toussaint i samband med ett forum om Haiti. Nigel Fisher, FN:s koordinator för hjälpen, intygade att den kubanska medicinska brigaden har ansvarat för de flesta av de hälsovårdscentraler som vårdat kolerafallen. Han underströk att Venezuelas regering spelat en viktig roll vad gäller konstruktion av bostäder, infrastrukturprojekt inom elförsörjning, liksom vad gäller högre utbildning av unga haitier. Det handlar om ett mycket dynamiskt samarbete som etablerats med ALBA, sade han.

Boletin informativo 110224. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-03-08
Egypten först, Venezuela sedan?
Venezuelanalysis

Medan vågen av folkliga revolter spridit sig över Arabvärlden har ett stort antal artiklar i bolagsmedierna antytt att Venezuelas president Hugo Chavez skulle bli nästa ”diktator” som står i tur att störtas. Sådana argument följer ett mönster i bolagsmedierna av förtal mot regeringen Chavez och den revolutionära process han leder.

De försöker dölja att det verkliga hot som sätter skräck i imperialismen är att Arabvärlden kan tänkas följa Venezuelas och andra latinamerikanska länder, och bryta sig loss ur Västvärldens dominans.

Speciellt cyniska vara kommentarer från Storbritanniens utrikesminister William Hague som lögnaktigt påstod att Gadaffi hade flytt till Venezuela. Detta släppte loss en störtflod av rubriker som band samman Venezuela och Libyen, trots att påståendet var falskt.

En ledare 2 februari i Miami Herald påstod: ”Med diktatorer som faller som dominobrickor i Mellanöstern, visar Venezuelas president på livstid, Hugo Chavez, oro för sitt eget despotiska styre.”

Artikeln ignorerar det faktum att Chavez valts med överväldigande siffror vid tre val med otaliga utländska valövervakare. Allt som allt har Chavez-vänliga grupper vunnit mer än ett dussin nationella val sedan 1998. Samtliga är övervakade och har bedömts vara fria och rättvisa.

Med nya val nästa år har Chavez idag ett mer än 50-procentigt stöd, också i undersökningar som gjorts av den USA-finansierade oppositionen.

Israels premiärminister Shimon Peres gick ännu längre när han buntade ihop Chavez med Irans president Ahmadinejad och kallade dem två despoter korrumperade av olja som måste elimineras. Han sade detta till Voice of America 23 februari.

Sanningen är att USAs hegemoni utmanas av de folkliga resningarna. Politiker och kommentatorer försöker vränga till situationen till sin egen fördel. De väljer ut regeringar som USA inte kontrollerar som möjliga mål för påtvingat ”regimskifte” utifrån.

Som en kommentar till att Venezuela skulle stå på tur, så konstaterade Chavez 18 februari att det som hände i Egypten ”började här för länge sedan. Vi har fört ett uppror ett bra tag, ett revolutionärt uppror.” Chavez sade att upproret började 1989 med det som kallas el Caracazo. Som ett resultat av IMF:s påtvingade höjningar av bensinpriser gick tiotusentals venezolaner ut på gatorna i Caracas och andra stora städer för att protestera mot de nyliberala åtgärderna.

De slogs ned våldsamt med följden att tusentals dödades och tillfälligt kväste upproret. Men missnöjet ledde till valet av Chavez 1998.

Förlitar man sig på bolagsmedia får man intrycket att Chavez jobbar övertid för att tysta media. Faktum är att inte en enda TV-station eller tidning fått stänga. Och den överväldigande majoriteten är våldsamt emot regeringen.

De USA-uppbackade diktatorerna i Arabvärlden har satt sina relationer med Israel före palestiniernas intressen – trots den sympati som palestinierna har bland den arabiska befolkningen.

I motsats till detta har sedan december nio länder i Sydamerika formellt erkänt en självständig palestinsk stat. Venezuelas och Bolivias regeringar har gått längre. De bröt de diplomatiska förbindelserna med Israel efter det brutala anfallet på Gaza 2009. [Kuba bröt långt innan med Israel]. Det förklarar varför Chavez hyllas av så många i Arabvärlden.

En sak står klar; precis som USA har backat upp diktaturer i Arabvärlden kommer det att fortsätta att kämpa för att besegra de revolutionära rörelserna i Latinamerika. Obama har begärt 5 miljoner dollar i ett speciellt program för att finansiera anti-Chavez grupper. Republikanska kongressmän och den nyligen utnämnde ordföranden för USA:s UD kommitté för Västra Halvklotet, Connie Mack, har krävt ”fullskaligt ekonomiskt embargo” mot Venezuela.

Hotet mot Venezuelas demokrati, mot demokrati i Latinamerika och i Arabvärlden kommer från USA-Imperiet.

Venezuelanalysis 110301. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-02-25
USAID stängs ute från Venezuela, fortsätter verksamheten från Miami
Eva Golinger

Sedan USAID började sina aktiviteter i Venezuela 2002 har syftet varit att få till ”regimförändring” som gynnar USA:s intressen. Det betyder i klartext att få bort Hugo Chavez från presidentposten.

Från början användes resurserna för att skapa, ge råd och finansiera anti-Chavezpartier, NGO-er och media. Tre månader efter att USAID kom till Venezuela utförde dessa grupper ett kuppförsök, som besegrades av folket inom 48 timmar.

Under sina två första år hade USAID tillsammans med OTI en budget på 10 miljoner dollar som finansierade 64 oppositionsgrupper. Mycket av pengarna användes för propaganda mot Chavez i ett misslyckat försök att i en folkomröstning få Chavez mandat återkallat 2004.

När detta misslyckats omprioriterades finansieringen till en ”ungdomsrörelse” som skulle använda nya sociala media för att bygga en opposition. Mellan 2006 och 2010 gick ca 34 % av budgeten, som nu stigit till 15 miljoner dollar om året, till olika universitetsprogram, workshops och andra aktiviteter för att bygga en ungdomsrörelse mot Chavez.

2010 hade finansiering till oppositionsgrupper ökat till över 57 miljoner dollar. Det mesta kom från olika USA – agenturer som USAID och National Endowment for Democracy, NED. USAID:s närvaro var inte auktoriserad i Venezuela och utgjorde en klar kränkning av landets suveränitet. USAID:s OTI-program verkade som en hemlig agentur i Caracas och förde olagligt in stora mängder dollar i landet för att finansiera undergrävande verksamhet.

Som ett resultat av denna kränkning av landets suveränitet antog Nationalförsamligen en lag i slutet på 2010 som förbjuder utländsk finansiering av politiska aktiviteter. USAID/OTI stängde sitt kontor och flyttade till Miami, numera ett centrum för anti-Chavez (och anti-kubanska) aktiviteter.

Venezuelanalysis.com 110213. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-02-20
USA-smuggling av droger och vapen till Argentina ger upphov till diplomatisk kris

Argentinas kabinettschef Anibal Fernandez sade i tisdags att om Argentina hade försökt smuggla in material till USA hade personerna ansvariga för transporten blivit fångar på USA:s Guantanamobas.

”Kan man tänka sig en situation att Argentina skulle ha fört in samma saker i USA. På ett kick hade de varit i Guantanamo, i orangea overaller och i en situation som jag inte ens vill förklara”, sade Fernandez. Detta när han talade om beslaget av vapen och droger i ett militärflygplan från USA som landade förra torsdagen och som skapat en diplomatisk konflikt. Han tillade att ”vi pratar om nationens suveränitet”.

Argentina lämnade i måndags in en protest till USA efter att ha fördömt lasten som fanns i ett militärflygplan av typ C17 som landade på den internationella flygplatsen i Ezeiza.

”Det fanns utrustning som misstänks kunna användas för att störa telekommunikationer, vapen, droger, psykofarmaka. Inget av detta var deklarerat. Allt som var deklarerat tilläts komma in i landet”, sade minister Hector Timerman, som kräver ett svar från Washington.

USA å sin sida förklarde sig vara ”bekymrade och förvånade” över hanteringen, enligt UD:s talesman Philip Crowley. Han betecknade registreringen och genomsökningen av lasten som ”ovanlig och oväntad”.

Cubadebate 110215. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-02-11
ALBA-banken stöder projekt för att reducera ojämlikhet mellan medlemsländerna

ALBA-banken har nu funnits i tre år och lanserar nya projekt för att reducera skillnaderna inom hälsovård och telekommunikationer. Det rör sig om program för att garantera tillgång till högklassig hälsovård och mediciner samt IT till länderna inom ALBA; Antigua och Barbuda, Bolivia, Kuba, Dominica, Ecuador, Nicaragua, San Vicente och Granadinerna samt Venezuela.

ALBAmed skapas för att tillverka och distribuera mediciner till låga priser för att ge tillgång också till dem som traditionellt aldrig haft det.

Boletin informativo 110128. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-01-14
Wikileaks: Katolska kyrkan i Venezuela samarbetar med USA och kuppmakare

Enligt rapporter som läckt ut tack vare Wikileaks framgår att ledningen inom katolska kyrkan i Venezuela bett USA om hjälp i ansträngningarna att störta Chávez. Biskop Baltazar Porras namnges i USAs rapporter för att han vänt sig till USAs ambassad med begäran om hjälp. Han ville att USA skulle inta en mer kritisk hållning till president Chavez. Porras, som deltog i kuppen i april 2002, har fortsatt sina ansträngningar att störta landets folkvalda regering. Till USA ambassaden erbjöd han kyrkan som täckmantel, såväl dess lokaler som dess olika program.

Liberación 101217. Översättning: Zoltan Tiroler

2011-01-03
Omfattande kubansk hjälp till katastrofdrabbade Venezuela

Ett lastfartyg med 2 355 ton med humanitär hjälp till de som drabbats av översvämningskatastrofer i Venezuela anlände i måndags till Guaira som en del i samarbetet mellan Kuba och Venezuela.

Kubas ambassadör sade att det är första gången som hjälpen innefattar byggmaterial för att ge värdig bostad till fler än 70 000 drabbade. I sändningen ingår 55 ton cement och över 32 000 madrasser, vilket utgör 50 procent av Kubas egna säkerhetsförråd. Ytterligare byggmaterial kommer att skickas från Kuba.

Telesurtv.net 101227 (nedkortat). Översättning: Zoltan Tiroler

Äldre artiklar

Äldre ALBA-artiklar finns här.