|
Folkmordets
internationalisering
Skrivet av Fidel Castro Ruz
2007-04-05
"Ingen
i Camp David har svarat på den grundläggande frågan:
Var och vem kommer att förse USA, EU och de rika länderna
med de dryga 500 miljoner ton majs och annat spannmål
som behövs för att producera den mängd biobränsle
som USA:s och andra länders storföretag kräver
som motprestation för sina stora investeringar?"
Mötet i Camp David har precis avslutats. Vi alla lyssnade
med intresse på presskonferensen med USA:s och Brasiliens
presidenter, samt på nyheterna från mötet
och de opinioner som yttrades.
Inför
gästens krav mot de tullavgifter och subsidier som skyddar
och stärker USA:s produktion av etanol gjorde Bush inte
den minsta eftergiften i Camp David.
President Lula sade att dessa subsidier och tullar orsakar
en ökning av majspriset, som enligt honom hade stigit
med drygt 85 procent.
Tidigare hade tidningen The Washington Post publicerat en
artikel av Brasiliens högsta myndigheter där tanken
att omvandla livsmedlen till drivmedel lades fram.
Min avsikt är varken att såra Brasilien eller att
blanda mig i det stora grannlandets inre angelägenheter.
Det var just i Rio de Janeiro, som var säte för
den Internationella Miljökonferensen för exakt 15
år sedan, som jag i ett 7 minuter långt tal ivrigt
påtalade de faror för miljön som hotade människoartens
existens. Under mötet Bush far, som närvarade i
egenskap av USA:s president, applåderade dessa ord i
en hövlighetsgest tillsammans med resten av presidenterna.
Ingen i Camp David har svarat på den grundläggande
frågan: Var och vem kommer att förse USA, EU och
de rika länderna med de dryga 500 miljoner ton majs och
annat spannmål som behövs för att producera
den mängd biobränsle som USA:s och andra länders
storföretag kräver som motprestation för sina
stora investeringar? Var och vem kommer att producera sojabönorna,
solros- och rapsfröna vars essensoljor de rika länderna
ska omvandla till drivmedel?
Ett antal länder producerar och exporterar sina överskott
av livsmedel.
Balansen mellan exportörer och konsumenter var redan
spänd, vilket sköt priserna i höjden. För
att fatta mig kort har jag inget annat val än att begränsa
mig till att påpeka följande:
De fem största producenterna av majs, korn, hirs, råg
och havre som Bush vill omvandla till råvara för
produktionen av etanol förser enligt färska uppgifter
världsmarkanden med 679 miljoner ton.
Samtidigt behöver världens fem största konsumenter,
varav somliga även är producenter av dessa spannmål,
idag 604 miljoner ton om året. Det disponibla överskottet
krymper då till 80 miljoner ton.
Detta jättelika slöseri med spannmål för
att producera drivmedel skulle - om man bortser från
de oljehaltiga utsäden - enbart räcka till att spara
åt de rika länderna 15 procent av det som deras
glupska personbilar konsummerar.
Bush förklarade i Camp David att han har för avsikt
att tillämpa denna modell i världsskala, vilket
inte betyder annat än en internationalisering av folkmordet.
Brasiliens president påstod i sin artikel i The Washington
Post som publicerades dagen före mötet i Camp David
att mindre än en procent av den brukbara jorden i Brasilien
används till att odla sockerrör för produktionen
av etanol. Denna yta är nästan tre gånger
så stor som den som användes i Kuba när man
producerade nästan 10 miljoner ton socker, före
Sovjetunionens och den globala uppvärmningens kriser.
Vårt land har under längre tid producerat och exporterat
socker, till en början med slavarnas arbetskraft. De
blev upp till 300 000 under 1800-talets första år
och omvandlade den spanska kolonin till världens största
exportör.
Nästan hundra år senare, i mitten av 2000-talet,
var det bara immigranter från Karibien och läsokunniga
kubaner som stod för odlingen och skörden av sockerrör.
Vårt folks tragedi var de perioder då det inte
fanns något arbete på grund av sockerrörsodlingens
cykliska karaktär. Sockerplantagens jord ägdes av
USA-amerikanska företag eller av storgodsägare av
kubanskt ursprung.
Vi har därför mer samlad erfarenhet än någon
annan om näringens sociala effekter.
Söndagen den 1 april informerade CNN om brasilianska
experters opinion. De påstod att många av de gods
som används för sockerrörsodlingen har köpts
upp av rika nordamerikaner och européer.
I mina funderingar som publicerades den 29 mars förklarade
jag klimatförändringens effekter på Kuba,
till vilket tillkommer andra särdrag som är traditionella
för vårt klimat.
På vår fattiga och från konsumismen frånvända
ö skulle det inte ens finnas tillräckligt med personal
i stånd att utstå de hårda förhållandena
av odlingen och plantagens skötsel, i det varma klimatet,
i regnet eller den tilltagande torkan. När orkanerna
härjar kan inte ens de mest fulländade maskinerna
skörda de liggande och förvridna sockerrören.
I århundraden
brukade man varken bränna sockerrören eller pressa
ihop jorden under trycket av de avancerade maskinerna och
de tunga lastbilarna. De idag svindlande dyra kväve-,
kalium- och fosforbaserade gödslingsmedlen existerade
inte ens och de torra och fuktiga perioderna förekom
regelbundet. I det moderna jordbruket är det inte möjligt
att uppnå hög produktivitet utan odlingsrotation.
Den franska nyhetsbyrån AFP publicerade söndagen
den 1 april oroande uppgifter om klimatförändringen
vilken experter samlade i FN betraktar som någonting
som redan är oundvikligt och av stora konsekvenser för
de kommande årtionden.
"Klimatförändringen kommer att drabba den amerikanska
kontinenten allvarligt genom våldsammare stormar och
värmeböljor som i Latinamerika kommer att orsaka
perioder av torka med artutrotning och även hungersnöd
som följd, säger en FN-rapport som kommer att antas
nästa vecka i Bryssel.
"I slutet på det nuvarande århundradet kommer
alla kontinenterna att drabbas av vattenbrist, och om regeringarna
inte vidtar åtgärder skulle temperatursökningen
kunna öka riskerna för 'dödlighet, miljöföroreningar,
naturkatastrofer och smittsamma sjukdomar,' varnar den Mellanstatliga
Gruppen för Klimatförändringen IPCC.
"I Latinamerika håller klimatförändringen
redan nu på att smälta ner Andernas glaciärer
och hotar Amazonas regnskog, vars utkanter kan börja
omvandlas till en savann," försätter nyhetsartikeln.
"På grund av den stora befolkning som bor i närheten
av kusterna utsätter sig även USA för extrema
naturfenomen, såsom det bevisades av orkanen Katrina
2005."
"Rapporten
är IPCC:s andra av en serie av tre som inleddes i februari
med en första vetenskaplig diagnostik i vilken klimatförändringens
verklighet fastslogs."
"I denna andra del på 1 400 sidor - i vilken förändringen
analyseras regionsvis och av vilken AFP har fått en
kopia - anser man att även om radikala åtgärder
vidtas för att minska koldioxidutsläppen i atmosfären
är det säkert att temperaturen överallt på
jorden kommer att öka under de närmaste årtionden,"
avslutar den den franska nyhetsbyråns artikel.
Som väntat förklarade USA:s säkerhetsrådgivare
för regionen Dan Fisk samma dag som mötet i Camp
David skulle hållas att "Kuba skulle vara ett av
diskussionsämnena om de regionala angelägenheterna
och att det inte skulle handla om just etanolfrågan
- om vilken den tillfrisknande presidenten Fidel Castro skrev
en artikel i torsdags - utan om den svält han har åsamkat
det kubanska folket".
I behov av att ge denna herre svar på tal ser jag mig
tvungen att påminna honom att Kubas barnadödlighet
är lägre än USA:s. Han kan vara säker
på att det inte finns en enda medborgare utan gratis
hälsovård.
Alla studerar och inte saknar ett erbjudande om ett nyttigt
arbete, trots nästan ett halvt sekel av ekonomisk blockad
och försök från USA:s regeringar att få
det kubanska folket att ge upp av hunger och ekonomisk kvävning.
Kina skulle aldrig använda ett enda ton spannmål
eller ärtväxter för att producera etanol. Det
handlar om ett land med en framgångsrik ekonomi som
slår rekord av tillväxt och där ingen medborgare
blir utan inkomst till de grundläggande konsumptionsbehoven
trots att 48 procent av befolkningen, som överstiger
1 300 miljoner invånare, arbetar inom jordbruket. Landet
har
tvärtom företagit ansenliga energibesparingar genom
att skrota tusentals fabriker som konsummerar oacceptabla
mängder el och olja. Många av de ovan nämna
livsmedlen importeras från världens alla hörn
efter det att de fraktats tusentals kilometer.
Tiotals och åter tiotals länder producerar ingen
olja och kan inte producera majs eller andra spannmål
eller oljerika växter eftersom vattnet inte räcker
till de mest nödvändiga behoven.
I ett möte om produktionen av etanol arrangerat av Kammaren
för Matoljeindustrin och Exportörernas Center i
Buenos Aires OCDE:s direktör för marknadsföring
av jordbruksprodukter holländaren Loek Boonekamp sade
till pressen att:
"Regeringarna blev överförtjusta; de borde
analysera med kallt huvud frågan om stödet till
etanol skall vara så starkt.
"Etanolproduktionen är endast gångbar i USA
och igen annan stans så tillsvida man inte tillämpar
subsidier.
"Detta är inte manna från himlen, och vi ska
inte förbinda oss blint," fortsätter nyhetsrapporten.
"De utvecklade länderna driver på frågan
att de fossila bränslen skall blandas med cirka 5 procents
biobränsle, och detta skapar redan nu tryck på
jordbrukspriserna. Om andelen skulle öka till 10 procent
skulle man behöva 30 procent av USA:s brukade jordyta
och 50 procent av Europas. Därför undrar jag om
detta är hållbart. Ökningen av efterfrågan
på etanolgrödor kommer att resultera i högre
och mer instabila priser."
De protektionistiska åtgärderna uppgår idag
till 54 cents per engelsk gallon [ca 4 1/2 liter, ö.a.]
medan de verkliga subsidierna är mycket högre.
Om man tillämpar enkel aritmetik från gymnasieskolan
kan man konstatera att ett enkelt byte av glödlampor
mot lågenergilampor, såsom jag formulerade det
i min förra artikel, skulle bidra med en besparing i
investeringar och användning av energiresurser motsvarande
biljoner dollar utan att använda ett enda hektar av brukbar
jord.
Samtidigt, allmänt tillgängliga nyheter från
Washington gör följande påstående genom
AP:
"Det gåtfulla försvinnande av miljoner bin
över hela USA har gjort att landets biodlare befinner
sig vid gränsen till ett nervsammanbrott, vilket oroar
även Kongressen, som på torsdag kommer att debattera
den för ekonomisektorn livsviktiga insektens kritiska
situation.
"De första allvarliga tecknen kom strax före
jul i delstaten Florida då biodlarna upptäckte
att bina hade gått upp i rök.
"Sedan dess har syndromet, som experterna har döpt
till Problemet av Kollapsen av Kolonierna (med den engelska
förkortningen CCD) har gjort att landets svärmar
har minskat med 25 procent
"Vi har förlorat över en miljon kolonier, med
en befolkning på omkring 50 tusen bin vardera, sade
Daniel Weaver ordförande för USA:s Federation av
Biodlare, som påpekade att fenomenet drabbar 30 av landets
50 delstater. Det märkliga är att i många
fall kan man inte hitta några döda bin.
"De hårt arbetande insekterna poliniserar odlingar
till ett värde av mellan 12 och 14 miljarder dollar,
enligt en studie av Cornell University.
"Forskarna arbetar med hypoteser av alla slag, bland
annat att ett bekämpningsmedel kan ha orsakat neurologiska
skador på bina och rubbat deras orienteringssinne. Andra
skyller på torkan och till och med mobiltelefonernas
strålning, men faktum är att ingen vet säkert
den riktiga orsaken."
Det värsta kan hända: ett nytt krig för att
garantera tillförseln av gas och olja som försätter
mänskligheten vid randen av den totala förintelsen.
Ryska medier som citerar underrättelsekällor säger
att kriget mot Iran förbereds i alla dess detaljer sedan
3 år tillbaka då USA beslutade om en total ockupation
av Irak vilket utlöste ett oändligt och fruktansvärt
inbördeskrig.
Under tiden satsar USA:s regering hundratals miljarder till
utvecklingen av högt sofistikerade vapen som de som använder
mikroelektroniska system, eller nya typer av kärnvapen
som skulle kunna nå sina mål en timme efter avfyrningsordern.
USA fullständigt ignorerar att världsopinionen är
mot alla sorters kärnvapen.
Att riva ner den sista fabriken i Iran är en relativt
enkel sak för en stormakt som USA. Det svåra kan
komma senare om ett nytt krig blåser upp mot en annan,
muslimsk religion som förtjänar allt vårt
respekt såsom alla de andra religionerna i Mellanöstern
före eller efter kristendomen.
Gripandet av de engelska soldaterna på Irans territorialvattnen
ser ut att vara en provokation exakt likt den av de så
kallade "Brödrarna till Undsättning" [på
engelska, Brothers to the Rescue, ö.a.] när de i
brott mot president Clintons order flög mot vårt
territorialvatten och Kubas defensiva - och absolut legitima
- ingripande användes av Washington som förevändning
för att anta den ökända Helms-Burton lagen
som kränker andra länders
integritet. Mäktiga massmediala reklamkampanjer har begravt
incidenten i glömskan. Det är inte få som
idag förklarar oljans pris på nästan 70 dollar
per fat med rädslan för ett anfall mot Iran.
Varifrån kommer de fattiga länderna i tredje världen
att ta de mest grundläggande resurserna för överlevnad?
Jag överdriver inte, utan håller mig till fakta.
Som man
kan se har kuben många sidor.
3 april 2007
Fidel
Castro Ruz
(Översättning:
Jorge Capelán Källa: Granma)
|
