2010-03-16
Solidariteten stor på Svensk-Kubanskas årsmöte

Svensk-Kubanska Föreningens årsmöte 2010

Lördagen 13 mars samlades representanter för Svensk-Kubanska Föreningen till årsmöte i Stockholm. Representanter och valda ombud för föreningens lokalorganisationer kom från Västerås, Eskilstuna, Örebro, Avesta, Norrköping, Uppsala, Gävle, Sundsvall, Sandviken, Umeå, Malmö, Jönköping och Göteborg.
Läs hela artikeln >>

Uttalande från årsmötet:
EU-parlamentet hycklar om Kuba

     Den 11 mars antog EU-parlamentet en resolution mot Kuba med anledning
     av den hungerstrejkande fången Orlando Zapata Tamayos bortgång 23 februari.
     Resolutionen visar på det gränslösa hyckleri som länge dominerat EU:s
     politik gentemot Kuba.

Man kan fråga sig; fördömer EU-parlamentet missförhållandena i USA:s fängelser där 7000 fångar dör varje år, många genom mord, självmord och undermålig sjukvård?

Fördömer EU-parlamentet missförhållanden i sina egna europeiska länders fängelser, där överbefolkning, kränkande behandling och våld sammanhänger med en oroande hög självmordsfrekvens, t.ex. 122 självmord i Frankrikes fängelser 2009? Eller för den delen självmorden i våra egna svenska häkten och fängelser, 35 stycken de senaste fem åren!
Läs hela uttalandet >>

Uttalande från årsmötet:
De fem i USA fängslade kubanska terroristbevakarna måste omedelbart släppas fria!

För i dessa dagar 50 år sedan - den 4 mars 1960 - sprängdes det franska fartyget La Coubre, under lossning av en vapenlast, i Havannas hamn. Vapnen var inköpta i Belgien. Syftet bakom köpet var att stärka den kubanska revolutionens och självbestämmandets försvar. USA hade försökt stoppa försäljningen till Kuba. Ett år senare skulle det regelrätta invasionsförsöket i Grisbukten, organiserat av CIA och beslutat av Eisenhowers och Kennedys regeringar, komma att sättas i verket.

Än idag har inga CIA-dokument offentliggjorts om sprängningen av La Coubre; ett terrordåd som berövade sex franska sjömän och närmare hundra kubaner livet.

Detta terrordåd var inte det första, och förvisso inte det sista, som drabbade Kuba efter revolutionens seger över den USA-stödda Batista-diktaturen i januari 1959. Terrorn har organiserats av högerextremistiska kontrarevolutionära organisationer, vilka varit baserade främst i Miami. Ofta har de åtnjutit tolerans och samtycke från myndigheter i USA. Och inte sällan har terroristerna, som ursprungligen utbildades i sitt värv av CIA under 60-talets första hälft, kunnat räkna med stöd från USA:s regering.
Läs hela uttalandet >>

Uttalande från årsmötet:
Solidaritet med ALBA - den Bolivarianska alliansen för Vårt Amerika

För drygt fem år sedan lades grunden till det som idag är ALBA - den Bolivararianska alliansen för Latinamerika och Karibien. Samarbetet som initialt omfattade Kuba och Venezuela har vuxit år för år och omfattar idag 9 länder och över 70 miljoner människor.
ALBA bryter med nyliberalismen, idén om historiens slut och den enda vägens politik. Naturrikedomar återtas i gemensam ägo. Improduktiva storgods styckas upp och delas ut till fattigbönder. Det offentliga tillåts växa och skapa välstånd för det stora folkflertalet. Demokratin ges nytt liv genom folkens direkta deltagande och inflytande över den politiska och ekonomiska processen. Socialismen som idé och verklighet är mer levande än någonsin.
Läs hela uttalandet >>

Uttalande från årsmötet:
Solidaritet med Palestina!

Kuba har sedan lång tid solidariserat sig med palestiniernas kamp för deras rättigheter, självständighet och frihet.
För Svensk-Kubanska Föreningen är det en självklarhet, att precis som Kuba, i internationell solidaritet ställa sig bakom palestiniernas rättvisa krav på frihet från ockupationen. Föreningen är, liksom många enskilda medlemmar, med i "Ship to Gaza".

Vi fördömer ockupationsmakten Israels övergrepp, som tog sitt tydligaste uttryck i slakten på civila palestinier i Gaza för drygt ett år sedan. Ännu en rad upprörande krigsbrott begicks inför ögonen på världsopinionen, utan att USA eller EU gör någonting. Eller rättare sagt, de fortsätter att gynna ockupationsmakten, medan bit efter bit av palestiniernas mark konfiskeras, medan den etniska rensningen fortsätter och livet för de ockuperade blir alltmer outhärdligt.

Palestiniernas kamp mot sionism är samma kamp som förs av en lång rad folk mot imperialismen. Det må vara västsaharierna som kräver sin frihet, eller det må vara folken i  ALBA-länderna som måste bekämpa kuppförsök och undergrävande verksamhet från den inhemska överklassen i samarbete med utländska makter. Kuba har sedan drygt 50 år sedan kastat ut förtryckarna. Sedan dess är Kuba ett enastående exempel på internationell solidaritet. I denna intar palestinierna en självklar och framstående plats. 

Svensk-Kubanska Föreningens årsmöte
Lördag 13 mars 2010

Till Kubas försvar - Uttalande av Nätverket Till Mänsklighetens Försvar
Med anledning av Europaparlamentets uttalande den 11 mars mot Kuba, framhåller vi intellektuella, akademiker, samhällskämpar, kritiska tänkare och kulturarbetare som ingår i Nätverket Till Mänsklighetens Försvar:

1. Vi delar den omsorg om de politiska fångarna de europeiska parlamentarikerna visar. Vi uttalar oss också för omedelbar och ovillkorlig frihet för alla politiska fångar i alla länder, innefattande Europeiska Unionen.

2. Vi beklagar också djupt den icke politiske fången Orlando Zapatas död, men vi kan inte acceptera att hans död, den första ”på nästan 40 år” enligt EU-parlamentets utsago, förvanskas av politiska skäl som långtifrån gäller de mänskliga rättigheterna, utan tvärtom motverkar dem.

3. Att uppmana ”de europeiska institutionerna att villkorslöst stödja och utan förbehåll uppmuntra en fredlig övergång till flerpartidemokrati i Kuba” är inte bara ett övergrepp som vi avvisar i enlighet med vår uppslutning kring principerna om icke inblandning och folkens självbestämmande – som också FN försvarar – och mot kolonialismen. Vi vänder oss också mot en uppmaning som utgår från att det bara skulle finnas en demokratimodell, densamma som också för var dag alltmer uppenbarar sin otillräcklighet och blir allt mer ifrågasatt. Att eftersträva och fördjupa demokratin förutsätter, bland annat, att nå längre än till dess formella uppbyggnad. Det förutsätter också och uppfinna nya former som är sant representativa och som inte nödvändigtvis begränsas till ett flerpartisystem som alltför ofta döljer det faktum att besluten om världens stora problem tas ensidigt av små intressegrupper med omåttlig makt, långt ovanför partiregimerna.

4. Försöket att rättfärdiga en inblandning i kubanska folkets inre angelägenheter genom mediamanipulation av fallet Orlando Zapata – en på inget vis politisk fånge – sammanfaller med den politik som bedrivs mot Latinamerika för att stoppa och förvränga den pågående förändringen för frigörelse. Det ansluter också till den kriminella blockad som kubanska folket så länge har utsatts för av det enkla skälet att de inte accepterar utpressning och att de försvarar sin rätt att själva välja väg, med värdighet och oberoende.

5. Vi delar den oro parlamentarikerna visar för de mänskliga rättigheterna på Kuba men vi utsträcker oron till att omfatta hela världen. På samma sätt som parlamentarikerna oroar sig för den avlidne brottslingen (”den förste av sitt slag på 40 år”) inbjuder vi dem att kräva slut på ockupationen av Gaza och förföljelserna mot det palestinska folket, som har lett inte till ett utan till tusentals dödsfall; slut på ingripandet i Irak och Afghanistan som sår död och terror i byar och städer; slut på bombanfallen med förevändningen att försvara demokratin; slut på den dubbla ockupationen av Haiti; stängning av fängelset på Guantanamobasen och att området återlämnas till Kuba som det tillhör; återlämnandet av Malvinerna till Argentina, och självklart, ett slut på den blockad som våldför sig på kubanska folkets mänskliga rättigheter och som kastar tvivlets skugga över den moraliska halten hos den som kräver mänsklig behandling av en fånge men förnekar ett helt folks rätt till detsamma.

Den ekonomiska och mediala hets som Kuba utsätts för, redan innan Orlando Zapatas död, utgör ett brott mot ett helt folks mänskliga och politiska rättigheter, ett folk som beslutat att röja en annan väg.

Vi kräver respekt för det kubanska folkets egna förändringsprocess för att definiera och utöva sin demokrati i enlighet med de universella principer om ickeinblandning som Förenta Nationerna antagit.

För Nätverket Till Mänsklighetens Försvar. Pablo González Casanova, Víctor Flores Olea, Ana Esther Ceceña 

Översättning: Eva Björklund


Skriv på uppropet på www.porcuba.org

2010-03-27
Att sila mygg och svälja kameler – EU om mänskliga rättigheter


För några veckor sedan publicerade Interamerikanska Kommissionen för Mänskliga Rättigheter, CIDH, en korthuggen rapport. ”Man beklagar mord, kidnappningar och överfall i Honduras. CIDH fördömer och beklagar mordet på tre aktiva medlemmar i motståndet mot statskuppen. De skedde den senaste månaden i Honduras. Dessutom beklagar CIDH kidnappningarna, de godtyckliga häktningarna, våldtäkterna och de olagliga bortförandet som drabbat personer i motståndet mot kuppen, liksom deras familjemedlemmar. CIDH uttrycker sin djupa oro att söner och döttrar till aktivister hotas och trakasseras. De har i två fall nyligen mördats.”

Rapporten har passerat obemärkt i bolagsmedier som istället ägnat utrymme åt den kubanske fången Orlando Zapata, som dog efter en hungerstrejk på Kuba. Det som händer inte så långt från Kuba, i Honduras, får ingen uppmärksamhet. Här kan en grupp förtryckare, dödsskvadroner som aktiverats efter statskuppen i juni 2009, aktivera en ny taktik för att tysta de sociala protesterna: att straffa barnen.” Rapporten fortsätter med att utförligt beskriva misshandeln, våldtäkterna och morden på barn till aktivister. Något protestuttalande från EU eller USA är inte att förvänta.

Liberación 100319

2010-03-27
En kubansk opposition i vanrykte får sin martyr
Guillermo Nova, La República/Rebelión (utdrag). Översättning: Zoltan Tiroler

Trots läkarnas försök att rädda hans liv har Orlando Zapatas tragiska död på Kuba rört om en opposition som inte är van vid att föra sin konflikt med regeringen till slutet, och som framför allt helt saknar martyrer. Bortglömda är nu hungerstrejkerna då man åt i smyg eller till och med mixade sönder köttbitar för att låtsas bara dricka juice inför pressen. De som förr gjorde detta är samma personer som idag begråter Zapata, för i ett land utan tortyr eller utomrättsliga avrättningar behövde oppositionen en martyr och de har lett honom ända till slutet för att kunna visa upp honom som en kollektiv trofé.

I december påbörjade Zapata en hungerstrejk för att i fängelset få förbättringar som telefon och kök i sin egen cell. Det är saker som inte finns i något fängelse i världen och för detta tog han en konflikt som han inte kunde vinna.

Bland reaktionerna på dödfallet har det förekommit kritik mot påstådda häktningar under dagen för att undvika att de oppositionella åker till begravningen i Banes. Detta motsägs av Martha Beatriz Roque, som är medlem i ”de 75” och som av hälsoskäl har släppts ur fängelset. Hon har åkt från Havanna till Banes i sällskap med ett tiotal medlemmar av ”Damerna i vitt” och Vladimiro Roca. Roque försäkrade den spanska dagstidningen El País att de inte har haft problem att röra sig i landet och att myndigheterna inte har hindrat dem från att resa.

De anticastristiska grupperna mottar mer än 40 miljoner dollar från USAs statsbudget, men deras krav får inte något stöd på Kuba, på internationell nivå förbigås de av regeringar och det var till och med länge sedan de bjöds in till USAs intressekontor i Havanna.

2010-03-25
Talmannen i Kubas Parlament, Ricardo Alarcón de Quesada, om mediekampanjen mot Kuba.  (utdrag)

Det handlar i realiteten om en kolossal kampanj i lurendrejeri, det längsta, dyrbaraste och smutsigaste som historien upplevt. Det har nu hållit på i mer än ett halvt sekel.

En del, bara en del, av denna lömska plan kan man läsa i en del officiella nordamerikanska dokument, som till viss del deklassificerats. Här kan man konstatera kärnan i USA:s politik att förstöra den kubanska revolutionen – tillsammans med ekonomisk krigföring och terrorism – är nu, och har alltid varit  att ”tillverka” en opposition. Finansiera den, styra den och stödja den med en ”mäktig propagandistisk offensiv.” Det är inte vilken plan som helst. Den har tagits fram och beslutats på högsta nivå i Washington. Den har kostat USA enormt mycket pengar under alla administrationer, utan undantag.

17 mars 1960 godkände USA:s Nationella Säkerhetsråd, samlade i Vita Huset, ”Programmet för hemliga aktioner” mot Kuba. Förslaget hade lagts fram dagen innan av CIA-chefen Allen Dulles. När Eisenhower gav sitt klartecken avkrävde han alla de närvarande att de aldrig skulle yppa något om planen och att man var tvungen att ”hålla USA:s hand gömd.”

Planen, eller rättare sagt utdrag ur den, publicerades av USA:s UD 1991 (Foreign Relations of the United States, 1958-1960, Volume VI, Cuba, 850-851). Det mest intressant är förmodligen det som fortfarande är hemligstämplat. Planen talar om ”fyra huvudsakliga aktionsplaner”, varav de två första just är ”skapandet av en opposition”. Det anges som högsta prioritet i hela planen. Den andra är ”en kraftfull propagandaoffensiv”, för att blåsa upp oppositionen och ge den trovärdighet. De andra två aktionsplanerna, som fortfarande inte släppts, rör spionage och paramilitärer. Den offentliggjorda texten kommer tillbaka till temat kring propaganda, men fyra av fem stycken är inte publicerade.

De hemliga aktionerna mot Kuba har inte upphört under hela denna tid. Till dessa tillkommer de projekt som finansieras av USAID, NED och andra USA-baserade organisationer som öppet ger finansiellt stöd till den kubanska ”oppositionen”.
TeleSur 100324

2010-03-25
Kubaner visar sitt stöd för Revolutionen inför reaktionära provokationer

Invånare från Havannas olika stadsdelar bekräftar sitt stöd till den kubanska Revolutionen och dess ledare. Det sker som svar på provokationer från kontrarevolutionära minigrupper. Sedan början på denna vecka har ”Damerna i Vitt”, med uppmuntran från Washington och länder i Västeuropa, försökt skapa oordning i kyrkor och på gator. Förevändningen för protesterna är påstådda brott mot mänskliga rättigheter och avsaknad av frihet på Kuba. I demonstrationerna har diplomater från USA och Europa [bland andra Sverige, förstås, ö.a.] varit närvarande vid varje tillfälle. Den lilla gruppen av kontrarevolutionärer drog genom huvudgatorna i stadsdelarna Gamla Havanna och Centrala Havanna, utan att några incidenter rapporterades.
Boletin informativo 100319

2010-03-25
Förre talmannen i FN fördömer mediekampanjen mot Kuba

”Kuba är utan tvekan det land som bäst respekterar de mänskliga rättigheterna”, intygade förre ordföranden i FN:s Generalförsamling, Miguel d´Escoto från Nicaragua. Den tidigare ministern och prästen tog sig tid från ett späckat schema för att i en intervju till nyhetsbyrån Prensa Latina ge sin uppfattning om den nya mediekampanjen mot Kuba för påstådda brott mot mänskliga rättigheter. ”Det är inte bara där man bäst respekterar de mänskliga rättigheterna, utan Kuba är dessutom det land som visat störst internationell solidaritet”, tillade d´Escoto. Han ansåg detta mycket viktigt,  då det bara är solidaritet som kan rädda den mänskliga arten från utrotning.
Boletin informativo 100322

2010-03-24
Presidenterna i Ecuador, Bolivia och Uruguay sluter upp bakom Kuba

Ecuadors president Rafael Correa kommenterade kritiken mot Kuba på grund av att Zapata dött. ”…det finns en enorm propaganda om den fängslade dissidenten…Om vi ska tala om påstådda politiska fångar på Kuba, varför talar vi inte om de fem kubaner som fängslats i Miami”, sade Correa i en referens till de fem kubaner som fängslades 1998 efter att ha informerat Kuba om planerade terroristattentat.

Också Bolivias president Morales och Uruguays nyvalde president Mujica försvarar Kuba. Morales sade till AFP: ”Det är ett internt problem för Kuba, men det görs till en internationell skandal bara för att det var på Kuba som någon dog i en hungerstrejk. Hur kommer det sig att du inte frågar mig hur många människor kapitalism och dess ekonomiska politik dödar varje dag? Varför frågar du mig inte hur många människor som dör varje dag på grund av USA:s militära interventioner?”

Mujica sade: ”Den rika världen borde avsäga sig rätten att döma andra när man inte accepterar minsta ansvar och kritik för sina egna handlingar.”

Cuba Central Team (USA) 100319

2010-03-24
Talesman för PT i Brasilien talar klarspråk och anklagar EU för hyckleri

EU-Parlamentets fördömande av Kuba för fången Zapatas död är ”absurd och hycklande”. Det säger den ansvarige för Brasilianska Arbetarpartiet PT i utrikesfrågor, Valter Pomar.

”Hur man än tittar på problemet så handlar det om USA:s krig mot Kuba. För att stoppa denna folkmordspolitik utfärdar européerna inga energiska resolutioner av fördömanden”, sade PT-ledaren.

”Utan ett slut på blockaden blir det ingen normalisering av livet på Kuba. Blockaden är uttryck för en systematisk aggression mot vilken kubanerna är tvungna att försvara sig. Detta vet européerna. Därför kan man inte kalla det för annat än cyniskt hyckleri inför den position de intar i fallet med en kontrarevolutionär intern. De anklagar Revolutionen, men de gör inget på allvar mot blockaden. Varför inte? Jo, för att de är inte intresserade av en verklig lösning av de problem som kubanerna lider av. Målet för de konservativa regeringarna i Europa fortsätter att vara att störta den kubanska Revolutionen för att främja sina egna, USA:s och kontrarevolutionens imperialistiska intressen. EU-Parlamentet visar en enorm cynism, men det lurar oss inte; det är som vanligt…Det passar dem att sprida lögnen att Kuba bryter mot de mänskliga rättigheterna och att EU tillhör försvararna av demokrati. Om Europa verkligen skulle vara intresserat av att fördöma brott mot de mänskliga rättigheterna finns det grund för en lång rad resolutioner; Här finns alla döda som är resultat av USA:s krig, alla barn som dör varje dag av hunger, förtrycket av social rörelser osv.”

Liberación 100319

2010-03-20
USA lättar sanktioner vad gäller IT-tjänster?

Alla de inskränkningar av tillgång till Internet som USA beslutat om talas det mycket sällan om. De erkänns nu indirekt genom ett påstått upphävande av vissa av dem. Redeye.se och andra nyhetstjänster på webben skriver:

Det amerikanska finansdepartementet lättade på måndagen sanktionerna mot internettjänster i Kuba, Iran och Sudan, och kommer därmed att tillåta företag som Microsoft och Google att förse individer i länderna med instant messaging, e-mail och sociala nätverk. Det skriver Bloomberg News. Det amerikanska finansdepartementet kommer att utfärda licenser till företag som ger grönt ljus att exportera "tjänster och mjukvaror relaterade till utbytet av privat kommunikation över internet", skrev finansdepartementet i ett uttalande.

www.redeye.se 100309 med flera källor


AFP: USA lättar på sanktioner för att tillåta Web-tjänster
AFP 100308

USA:s finansdepartement lättade i måndags på sanktionerna mot Kuba, Iran och Sudan för att möjliggöra för dessa länders medborgare att få tillgång till e-mail, sociala nätverk och andra Internetbaserade tjänster.

”Dagens beslut kommer att göra det möjligt för Iranska, Sudanesiska och Kubanska medborgare att utöva sin mest grundläggande rättigheter”, sade USA:s talesman Neal Wolin. Att ta bort förbudet mot export av program och service kommer att göra det enklare för enskilda att använda Internet och kommunicera, tillade han. USA hänvisar till betydelsen som Internet och sociala medier haft för oppositionen i Iran.

”Samtidigt som vi tar dessa steg så kommer administrationen att fortsätta att med full kraft genomdriva existerande sanktioner och arbeta med våra internationella partners för att öka trycket…”

Hillary Clinton sade på en konferens om frihet på Internet i januari att USA fördömer alla ”elektroniska barriärer” och Washington står för ”ett enda Internet där hela mänskligheten har samma tillgång till kunskap och idéer”. [Hur det rimmar med USA:s sanktionspolitik framgår inte. Inte heller hur en fattig analfabet ska ha samma tillgång som en välutbildad och välbeställd ö.a.]

USA har haft ett ekonomiskt embargo mot Kuba sedan 1962. Sedan 1997 är så gott som all handel med Iran och Sudan förbjuden.

Cuba Central Team: Fallet Kuba är speciellt
Cuba Central Team (USA) 100312

Även om Kuba är med bland länderna som omfattas av de lättnader som USA tillkännagivit av sin blockad mot sociala medier, så är fallet Kuba speciellt. Här kompliceras åtgärderna av USA:s embargo. Detta klargörs av Finansdepartementet som säger att ”för export av varor och teknologi, inklusive programvaror, till Kuba måste speciell licens sökas eller på annat sätt få tillstånd från Handelsdepartementet.” Det är oklart vilka regler Handelsdepartementet kommer att tillämpa för att ge licenser och tillstånd.

Dessutom är Finansdepartementet noga med att ange att ändringarna enbart gäller ”chat, e-mail och socialt nätverkande.” Det nämner ingenting om gratis program med öppen källkod, som också omfattas av USA:s sanktioner. Det är oklart om SourceForge, och andra som sysslar med programvaror för öppen källkod, omfattas av en allmän licens eller ifall det måste sökas speciellt – en process som kräver omfattande investeringar i tid och pengar.

Översättning: Zoltan Tiroler

2010-03-19
Sveriges Radio: stukad kubansk tumme på Castrokritiker väger tyngre än liken från 2 000 mördade colombianska bönder
Insändare till Sveriges Radio 100319, Zoltan Tiroler

18 mars lyssnade jag som vanligt på P1:s nyheter. Upprepade gånger behandlade man "Damer i Vitt" och deras demonstrationer mot Kubas regering.

Det framgår i de längre rapporterna (från SR:s korrespondent Lars Palmgren i Chile, några tusen kilometer från Havanna) att "damerna" är ett 20-tal. Motdemonstranterna, de som stöder regeringen, är ca 10 gånger fler. Palmgren rapporterar att "damerna" greps av kvinnlig polis och fördes bort. Stukade tummar och solkiga kläder uppstod.

Det är en märklig och avslöjande rapportering: 20 demonstranter – det rapporteras inte ens om det sker i Sveriges centrum, på Sergels Torg.

Det framgick i reportagen att de 20 damerna skyddades av kubansk polis och bussades senare bort. Ungefär som när nazister demonstrerar i Sverige och polis skyddar dem från vanliga, förbannade medborgare. Palmgren rapporterar med darr på rösten att någon stukade tummen och någon fick sin vita klänning solkig. Så intressant!

För några veckor sedan upptäcktes en massgrav i Colombia med ca 2 000 misshandlade och mördade människor (brittiska parlamentsledamöter var på plats). Det är den enskilt största massgraven som hittats i Colombia. Offren är bonde- och fackföreningsledare. Utövarna är paramilitären i samarbete med Colombias armé. Om detta har jag inte hört ett ord på SR.

Efter den USA-stödda statskuppen i Honduras i juni 2009 har ett hundratal motståndare till diktaturen mördats på olika sätt. MR-övergrepp rapporteras dagligen. Om detta ingenting i SR!

Och om vi lyfter blicken till andra världsdelar; vad krävs för att en mördad palestinier ska få plats i SR? En hungerstrejkande västsaharier? En kubansk tumme har tydligen större nyhetsvärde! Åtminstone så länge den sitter på en fiende till Kuba. Uppräkningen av hur SR snedprioriterar nyhetsbevakningen skulle givetvis kunna göras mycket, mycket längre.

Också rena faktafel finns i Palmgrens rapport. Den hungerstrejkande Orlando Zapata Tamayo, som avled efter 85 dagars hungerstrejk (med krav på telefon, Internet, TV och eget kök i sin cell) dog inte i fängelse, han dog på sjukhus. I motsats till vad Palmgren påstår. Att hans mor berömde de kubanska läkarnas ansträngningar att rädda hans liv nämns förstås inte. Än större är faktafelet när Palmgren påstår att Tamayo var en av de 75 som greps 2003. Det var han inte. Tamayo var en återfallsbrottsling, som dömts för en rad våldsbrott under årens lopp. Bl.a. hade han krossat skallen på en person med machete. Först i fängelse värvades denne vanlige kriminelle till "regeringskritikerna". Alltså stick i stäv med vad Palmgren och SR påstår.

Att SR ens skulle andas om att president Bush räknat upp ”Damer i Vitt” bland de grupper som får del av USA:s månmiljonstöd är förstås otänkbart. Eller ännu mindre, att ”Damernas” ledare Laura Pollan medgivit att de tagit emot pengar från den i USA bosatte terroristen Santiago Álvarez. Denne skryter öppet med sin inblandning i bombattentat mot turistanläggningar på Kuba i slutet av 90-talet. Men fakta är inte så viktigt när man driver en kampanj, eller hur?

2010-03-19
Bokmässan visar kubanska värderingar

Kubas kulturminister, Abel Prieto, sade att den nyligen avslutade XIX Internationella Bokmässan är ett exempel på de värderingar som det kubanska samhället värnar.

Bokmässan har under en månads tid turnerat på 16 orter på ön, med början i Havanna och avslutning i Santiago de Cuba. Under månaden har mässan besökts av 2,6 miljoner människor, dvs. nästan var fjärde kuban! Samtidigt har ett liknande antal kubanska och utländska böcker sålts, till starkt reducerade priser.

Liberación 100312

2010-03-17
Kubansk polis skyddade regeringsfientliga demonstranter

Anhängare till den kubanska regeringen skrek mot deltagare i ”Damer i vitt” i tisdags, när ”damerna” marscherade i protest mot fängslandet av 75 dissidenter 2003. De 20-tal vitklädda kvinnorna skyddades av kubansk polis när de stod och skrek ”Frihet” framför kubanska journalistförbundets kontor.

Kvinnorna demonstrerade för andra dagen i protest för att påminna om nedslaget på den regeringsfientliga oppositionen 2003. [en opposition som bevisligen tog emot instruktioner, utrustning och pengar från USA, ö.a.]

Ca 150 personer gick jämte kvinnorna och skrek åt dem i något som på Kuba kallas ”avståndstagande”, oftast riktad mot opponenter till regeringen. ”Leve Fidel, Leve Raul, Gatan tillhör Revolutionen”, ropade de i en referens till revolutionen 1959 som leddes av Fidel Castro som efter segern installerade ett kommunistiskt system på Kuba.

”Kvinnorna i vitt”, släktingar till fångar som greps 2003, eskorterades av polis som bildade en skyddande kedja, på vägen till demonstrationsledaren Laura Pollans hem i centrala Havanna.

Reuters 100316 Jeff Franks. Övers: Zoltan Tiroler

2010-03-17
Kvinnornas ställning på Kuba

EfSom traditionellt är fick Internationella Kvinnodagen 8 mars omfattande uppmärksamhet på Kuba. Kvinnorna har fortsatt att stärka sin ställning i samhället på alla områden. Idag utgör de 47 % av alla anställda, 67 % av dem med akademisk examen och 66 % av den högskoleutbildade arbetskraften. Över 70 % av de som arbetar inom hälsovård och utbildning är kvinnor, liksom 51 % av alla forskare och 56 % av alla domare. I det kubanska Parlamentet utgör kvinnorna drygt 43 %, en av de mest jämlika i världen. Detta är fantastiska förändringar sedan revolutionens seger 1959.

I FN har Kuba förklarat att landet strikt följer alla internationella åtaganden vad gäller genderfrågor. Kuba har också, trots den förödande blockaden, med råge uppfyllt de mål som FN uppställt för kvinnornas inflytande och medbestämmande. Här syftas på ett av de åtta utvecklingsmål som FN satte upp 2000.

Liberación 100312

2010-02-26
Den framstående diplomaten och revolutionären Ernesto Meléndez Bachs har avlidit

Igår den 22 februari, efter en tids svår sjukdom, avled den framstående diplomaten och revolutionären Ernesto Meléndez Bachs, 71 år. Hans livsgärning i Revolutionens och fosterlandets tjänst var föredömlig. 

Ernesto Meléndez Bachs föddes den 27 juni 1939 i Barcelona, Spanien. Han blev medlem i Kubas Kommunistiska Parti år 1968, och avlade licentiatexamen i ekonomi 1978.

1959 började han arbeta på Utrikesdepartementet, den organisation som han tillägnade en stor del av sitt yrkesliv, och han utnämndes till ambassadör 1965. Under sjuttiotalet behövdes hans insatser på ansvarsfulla poster i den Statliga ekonomiska samarbetskommittén (CECE). Där fick han uppdrag som ordförande och som minister för utländska investeringar och ekonomiskt samarbete.

Han har varit Kubas ambassadör i Bulgarien, Tjeckoslovakien och Japan. Han tjänstgjorde som undervisande vicerektor vid det Högre Institutet för Internationella Relationer, "Raúl Roa García".

Sedan 2006 verkade han som Kubas ambassadör i Sverige och på Island, ett ämbete som han innehade till sin död.

Som en av grundarna 1959-60 av den Nationella revolutionära milisen (MNR), de Unga rebellernas förening (AJR) och Kommittéerna för Revolutionens Försvar (CDR), har han tilldelats ett flertal utmärkelser.

Granmna Diario, Cuba
Martes 23 de febrero de 2010:
http://www.granma.cubaweb.cu/2010/02/23/nacional/artic06.html
http://emba.cubaminrex.cu/Default.aspx?tabid=7388

Översättning från spanska: Svensk-Kubanska Föreningen

2010-03-15
Uttalande från Kubas Parlament om mediekampanjen mot Kuba

I efterdyningarna av den hätska kampanjen mot Kuba som iscensatts av mäktiga europeiska mediebolag, och efter en smutsig debatt i EU-Parlamentet, har denna antagit ett fördömande mot vårt land. I detta manipulerar man känslor, förvränger fakta, lurar människor och gömmer sanningen.

Förevändningen för denna kampanj har varit att en fånge, först dömd för vanliga brott och sedan manipulerad för att ställa sig i USA:s tjänst, avlidit. Mannen vägrade att äta trots upprepade varningar och att kubanska läkare försökte rädda honom.

Denna olyckliga händelse kan inte användas för att anklaga Kuba med argumentet att hans död skulle ha kunnat förhindrats. Om det finns något område där vårt land inte behöver försvara sig med ord, då sanningen är odiskutabel, är det i dess kamp för mänskligt liv. Och det gäller inte bara människor på Kuba, utan också på andra håll. Närvaron av kubanska läkare på Haiti elva år innan jordbävningen i januari, något som ignorerats av bolagsmedia, är ett exempel på detta.

Det ligger djup cynism bakom fördömandet. Otaliga liv, särskilt barn, har förlorats i fattiga länder på grund av de beslut som de rika länderna, representerade i EU-Parlamentet, tagit. Dessa länder har inte uppfyllt sina löften vad gäller åtaganden om utvecklingshjälp. Alla vet att sådana beslut betyder en dödsdom för många människor, ändå valde de rika att bibehålla det slösaktiga och vräkiga konsumtionsmönster som i sista änden leder till självmord.

Kubaner finner det anstötligt att någon försöker lära oss läxor från ett Europa där invandrare och arbetslösa är offer för förtryck. Här på Kuba utser vårt folk just nu sina kandidater till kommunfullmäktige fritt, utan mellanhänder, i sina egna bostadsområden.

De som varit inblandade i, eller tillåtit, smuggling med flyg av fångar, etablerandet av olagliga fängelser och tortyr, de saknar all moralisk rätt att döma ett folk som är utsatt för en brutal blockad och trakasserier.

Ett sådant diskriminerande och selektivt fördömande är resultatet av en politik som misslyckats med att underkuva ett hjältemodigt folk. Varken Helms-Burton lagen eller EU:s gemensamma position - bägge antagna samma år under liknande omständigheter och med samma syfte, bägge skadliga för vår självständighet och vår nationella värdighet - har någon framtid eftersom kubanerna förkastar tvång, intolerans och påtryckningar när det gäller internationella relationer.

Kubas Parlament, 2010-03-11

2010-03-15
Vänstern i EU-Parlamentet fördömer kritiken av Kuba

Ett plenarmöte i EU-Parlamentet har godkänt en resolution om relationerna mellan EU och Kuba efter att Orlando Zapata dog efter en 85 dagars hungerstrejk.

Willy Meyer, parlamentsledamot för GUE-NGL och vice-ordförande i Parlamentet för vänskap med det kubanska folket, har förklarat att: ”ledamöterna för högerfalangen, stödda av liberalerna och en stor del av socialdemokraterna, har utnyttjat mänskliga rättigheter och speciellt att Orlando Zapata avlidit, i syftet att fördöma den kubanska regeringen. Dessa ledamöter som röstat för denna text idag är de samma som hela tiden vägrat att anta en resolution som fördömer statskuppen i Honduras. Det är de samma som upprepade gånger tystar ner morden på fackföreningsledare i Colombia. Det är samma ledamöter som inte oroas av att civila dödas i Afghanistan och som förblir stumma inför de ständiga kränkningarna av mänskliga rättigheter i Marocko.”

”Denna resolution uppmanar EU att utan förbehåll stödja förändringen av det politiska systemet i Republiken Kuba och vill dessutom använda EU-medel och EU-mekanismer för detta ändamål.”

För Meyer innebär detta ”en oacceptabel inblandning som går emot de grundläggande principerna i internationell rätt, som de konkret beskrivs i FN-stadgan från 1945 och i FN:s Konvention om politiska och medborgerliga rättigheter, enligt vilken alla folk har rätt till självbestämmande, och fritt kan etablera sitt politiska system.”

”I mer än 50 år” - fortsatte Meyer - ”har USA genomdrivit en ekonomisk, kommersiell och finansiell blockad mot Kuba. En grov kränkning av internationell lag som har stora konsekvenser för den kubanska ekonomin och levnadsstandarden. Trots det har den kubanska regeringen fortsatt att garantera sina medborgare rätt till hälsovård och utbildning.”

Sedan 1998 finns fem kubanska medborgare i ”fängelser i USA utan att ha fått en rättvis rättegång, samtidigt som USA:s regering fortsätter att skydda en exilkuban som var hjärnan bakom ett sprängattentat mot ett civilt kubanskt flygplan som orsakade 76 människors död.”

Willy Meyer, vice-ordförande av den dubbelregionala församlingen EUROLAT, förklarade att vad ”Kuba behöver från EU är en jämlik relation baserad på dialog och en gemensam agenda som innefattar frågan om mänskliga rättigheter. Vi kräver att relationerna mellan EU och Kuba normaliseras, precis som EU gör med resten av världens länder. Vi kräver därför ett slut på den gemensamma positionen för att den innebär ett undantag som endast gäller Kuba i hela världen. Det spanska ordförandeskapet har föreslagit detta och vi insisterar på att göra slut på den gemensamma positionen. Den är det största hindret för en normal dialog med Republiken Kuba. Denna resolution hjälper inte det kubanska folket.”

Uttalande från Willy Meyer (GUE-NGL) Strasbourg, 20100311. Översättning: Zoltan Tiroler

2010-03-15
Kuba faller inte undan för utpressning från hungerstrejk

Efter anklagelserna om att Kuba är ansvarigt för Zapata Tamayos död efter en hungerstrejk, och den pågående hungerstrejken av Guillermo Fariñas, har Kuba varnat och sagt att man inte kommer att låta sig utpressas. I en artikel i måndagens Granma sägs det att tvångsmatning med slang är oetiskt.

”Det finns etiska principer som kräver att en läkare respekterar en individs beslut att påbörja en hungerstrejk. Därför finns det inget som rättfärdigar att tvinga denne att inta föda, något som USA regelbundet gör i fängelser och tortyrcentra i Guantanamo, Abu Ghraib och Bagram.”

Granma anger också att Faiñas två gånger fängslats för våldsbrott. I det ena fallet slog han en kvinna. Första gången dömdes han 1995 när han ”fysiskt angrep en kvinna, en anställd på en hälsovårdsinrättning där Fariñas arbetade. Han orsakade henne flera skador i ansiktet och på armarna. Han dömdes till tre års fängelse och böter på 600 pesos.” Granma tillade att brottet inte hade något med politik att göra.

Fariñas hungerstrejk är hans 23:e. Denna gång kräver han frigivandet av 26 ”politiska fångar” som enligt honom har dålig hälsa. En tidigare hungerstrejk var för kravet på gratis Internet på Kuba, rapporterar nyhetsbyrån Reuters.

På kubanska regeringens begäran har Spanien erbjudit Fariñas asyl, men han vägrar, enligt spanska EFE. I måndags reste en diplomat på Spaniens ambassad i Havanna till Santa Clara för sitt anda besök hos Fariñas på mindre än en vecka.

Dissidenter på Kuba har bett Brasiliens president Lula att vädja för frigivande av politiska fångar, rapporterar EFE. Lula, som själv hungerstrejkade i sin ungdom mot Brasiliens militärdiktatur, sade i veckan att hungerstrejker inte bör användas som ett sätt att få fångar frigivna: ”Vi måste respektera det kubanska rättsväsendet och regeringen och låta dem arrestera personer enligt kubansk lag, precis som jag vill att de ska respektera Brasilien…tänk om alla kriminella i São Paulo startade en hungerstrejk och krävde frihet”, sade Lula enligt BBC. Lula tillade att han ansåg att det finns hyckleri inblandat i kritiken av Kuba; ”Det är inte bara på Kuba som folk dött av hungerstrejker.”

Cuba Central Team (USA) 100312. Översättning: Zoltan Tiroler

2010-03-11
Kuba, bolagsmedier och Orlando Zapata Tamayos självmord
Salim Lamrani, journalist, författare och professor vid Universitetet i Paris

23 februari dog den kubanske fången Orlando Zapata Tamayo efter 83 dagars hungerstrejk. Detta är det första fallet av detta slag sedan fången Pedro Luis Boitel dog 1972 under liknande omständigheter. Bolagsmedierna slog upp den tragiska händelsen stort och skrev om de kubanska fångarnas lidande.

Zapatas dramatiska slut satte igång ett medialt uppror. Fångens öde väcker onekligen sympati och solidaritet med denne person som uttryckte sin desperation och genomförde sin hungerstrejk till dess fatala slut. Sympatin förtjänar respekt. Men massmedias manipulation av hans död och av de anhörigas sorg bryter mot grundläggande journalistisk etik.

Läs hela artikeln

2010-03-11
Nomineringarna till kommunvalen i full gång

Fram tills i måndags 8/3 hade nära 22 000 möten hållits på vilka kandidater till kommunfullmäktige utsetts. Valen sker 25 april och en andra valomgång hålls 2 maj i de valkretsar där ingen kandidat fått mer än 50 procent av rösterna. Röstberättigade är 8,4 miljoner medborgare, varav 400 000 är förstagångsväljare. På mötena för att utse kandidater har fler än 85 % av de röstberättigade deltagit.

Kubas ambassad 100308

”Rättvisa och tydlighet i det kubanska valsystemet”

Rätten för vilken medborgare som helst att välja och bli vald visar rättvisan och tydligheten i det kubanska valsystemet. Det säger talmannen i det kubanska parlamentet, Ricardo Alarcón. På TV förklarade han att alla på Kuba vet vem personen de röstar på är, och känner denne. Detta till skillnad från andra länder. ”Här smider varken kandidater eller några valmaskiner till partier några ränker. Kandidaterna utses av 8,4 miljoner röstberättigade medborgare. På Kuba har vi fria och hemliga val. Den 25 april, när genomför vi den första delen av valprocessen, så väljer varje person den som bäst företräder honom eller henne. ”

Boletin informativo 100301

2010-03-10
Erkännande av Kubas stöd till Västsahara

Ambassadören från Saharas Arabiska Demokratiska Republik, RASD (Västsahara), Melaimine Etkana, tackade idag för hjälpen från Kuba som utbildat tusentals västsaharier under mer än 30 år av samarbete. Ambassadören träffade studenter från sitt land och passade på tillfället att berömma den kubanska solidariteten och stödet. Bland dem som fått ta del av den kubanska hjälpen finns också ledare för befrielserörelsen Polisario. Etkana påminde om, att trots den djupa ekonomiska krisen på Kuba under 90-talet, så fick de sahariska eleverna vara kvar och studera vidare på Kuba.

Boletin informativo 100302 

2010-03-08
Hälsning från Kubas Kvinnoförbund (FMC) 8 mars 2010

Kära systrar,

Det är nu 100 år sedan den tyska politiska kämpen Clara Zetkin reste förslaget att fira Den Internationella Kvinnodagen. Idag har 8 mars vuxit till att bli en kampens dag för majoriteten av världens kvinnor. Kvinnorna kräver sin rätt att leva utan diskriminering. De vägrar att bli förbisedda och dåligt behandlade. De kräver levnadsvillkor som är jämlika med männens.

Hela världens kvinnor tar del av varandras erfarenheter och kunskaper i kampen för rättvisa, värdighet och försörjning. Vi kvinnor försvarar våra kulturer mot dem som ända sedan kolonialismens epok velat påtvinga oss sin makt, och som idag fortsätter att försöka kolonisera inte enbart våra territorier, utan också våra tankar och våra liv.
Vi lever i en värld som går igenom en djup ekonomisk kris. Den globala krisen slår särskilt hårt mot kvinnorna som på olika sätt är utsatta för diskriminering och våld. De drabbas särskilt hårt av krig, väpnade konflikter, invasioner och ockupation, sanktionspolitik, utsugning på arbetsplatserna, ojämlikhet och social utstötning.Situationen för kvinnorna i världen är alltjämt mycket svår. 60 procent av världens fattiga och två tredjedelar av dess analfabeter är kvinnor.

På Kuba har vi i mer än 50 år utsatts för USA:s kriminella ekonomiska blockad, som slår ännu hårdare nu i den globala ekonomiska krisen. Men vi har inte låtit detta inskränka på vårt arbete för att stärka kvinnornas ställning i samhället. Tillsammans med hela folket försvarar kvinnorna hängivet vårt socialistiska samhällssystem, som vi har att tacka för allt vi har idag.

Vi kubanska kvinnor kommer att fortsätta att kämpa för att ta vara på de rättigheter och möjligheter vårt samhälle gett oss och samtidigt ta ansvar i samhället.

Av de statsanställda i den civila sektorn, är 47 procent kvinnor. Av alla som utexaminerats från universiteten är 67 procent kvinnor. Mer än 70 procent av alla som arbetar inom hälsovården och utbildning är kvinnor. 51 procent av alla forskare är kvinnor och 56 procent av alla domare.

43 procent av ledamöterna i Kubas parlament - Nationalförsamlingen - är kvinnor. 12 av Statsrådets 30 ledamöter är kvinnor. För första gången blev en kvinna - ministern för riksrevision - vald till vice-president i Statsrådet. Antalet kvinnliga ministrar har fortsatt att öka, och är nu sju, vilket motsvarar 28 procent och antalet kvinnliga viceministrar är 46, vilket är 30 procent.

Utan tvekan har vi på Kuba gjort ett kvantitativt och kvalitativt språng när det gäller kvinnornas deltagande i landets politiska liv, inte minst på beslutsfattande nivå, vilket har förändrat kvinnornas roll och betydelse i samhället.


Systrar,

Vi kubanska kvinnor är medvetna om hur betydelsefull den internationella solidariteten är för folken och att solidariteten är ett ansvar vi gemensamt har internationellt. Tillsammans med männen och hela vårt folk, ställer vi upp och delar solidariskt med oss av det vårt land har till andra folk. Vi ger dem stöd att förverkliga sina mänskliga rättigheter, speciellt rätten till utveckling.

Andra folk har ställt upp solidariskt bakom våra krav att de fem kubanerna, antiterroristerna som varit fängslade i USA i 11 år, måste friges, och att USA:s regering måste ge Adriana och Olga tillstånd att besöka sina män. Genom enighet och samverkan mellan alla krafter ska vi sätta stopp för denna orättvisa.
Världens sociala rörelser och speciellt kvinnornas kan räkna med de kubanska kvinnorna. Utan att tveka enar vi oss för att kämpa för rättvisa. Vi kämpar för en ny mer rättvis och jämlik ekonomisk världsordning. Vi kämpar för en värld där vi alla kan leva tillsammans i fred och bestämma över våra egna öden. Vi är övertygade om att en bättre värld är nödvändig och möjlig. 

Kvinnorörelserna och folkrörelserna i världen måste ena sig. Alla länder och folk som är utsatta för imperialismens aggressions- och härskarpolitik, måste ena sig för att göra motstånd mot denna imperialism som leds av USA.

I solidaritet kommer vi kvinnor i världen att uppnå en värld full av liv, rättvisa och jämlikhet.

Leve den internationella kvinnodagen!



Översättning: Svensk-Kubanska Föreningen

2010-03-07
Orlando Zapata: en användbar död?

Den totala avsaknaden av martyrer hos den kubanska kontrarevolutionen är proportionell mot dess totala avsaknad av skrupler.  

Det år svårt att låta sig dödas på Kuba, inte bara för att medellivslängden är som i de rika länderna, ingen dör av hunger trots avsaknad av resurser, inte heller dör man av sjukdomar som kan botas. Nej, det som framför allt gör det svårt är att här råder värdighet, lag och rätt. Damer i Vitt och Yoani kan anhållas och dömas enligt gällande lagstiftning. (I inget land accepteras lagbrott: Att till exempel samarbeta och ta emot pengar från Irans ambassad i USA leder till förlust av alla medborgerliga rättigheter.) Men de dödas inte. [Damer i Vitt är anhöriga till fängslade USA-agenter och har visat sig ha kopplingar till terrorister i Miami, Yoani Sanchez är en i väst omhuldad anti-kubansk bloggare, ö.a]

På Kuba försvinner ingen och ingen mördas. Inte nog med det; man kämpar för ett ideal som prioriterar lyckan hos andra, inte bara den egna. Så den beklagliga döden för fången Orlando Zapata, som hade en lång brottshistoria, har egentligen inte med politik att göra. Hans död är till ofantlig glädje för hans hycklande ”sörjande”. Efter att ha vandrat ut och in i fängelser, omvandlades han till ”politisk aktivist”, och blev den perfekta kandidaten för att göra slut på sig själv. Smågrupperna behövde honom inte. För dessa var det lätt att övertyga honom om att hålla ut i sin absurda hungerstrejk, där han krävde omöjliga saker. (egen telefon och kök i varje cell). Det var en hungerstrejk som ingen av de verkliga ledarna bakom den hade modet att fortsätta.  

Vid alla tidigare hungerstrejker har de som legat bakom talat om att de skulle leda till döden, men varje gång avslutade de hungerstrejken i god kondition. De som hetsade och uppmuntrade Zapata att fortsätta hungerstrejken till slutet, dessa legoknektar gnuggade händerna i förhoppningen att Zapata skulle dö, trots avsevärda ansträngningar från läkarna att rädda honom. Nu visar de cyniskt upp liket som en kollektiv trofé.  

Som gamar flockades medierna, de lokala legoknektarna och den internationella högern strykande kring den döende. Hans död blev en bankett. Ett avskyvärt spektakel. För de som skriver sörjer inte den döde. De håller upp honom med återhållen glädje och utnyttjar honom för sina politiska syften. Jag frågar mig om detta inte är en anklagelse mot de som tagit sig an ”fallet”. De har rätt när de säger att det var ett mord. Men medierna döljer vem som var mördaren; de kubanska smågrupperna och deras mentorer utomlands. Zapata mördades av kontrarevolutionen.

Enrique Ubieta Gómez 100303
Översättning: Zoltan Tiroler

2010-03-07
Ekonomer från 40 länder samlas i Havanna

Ca 1 500 delegater från 40 länder har samlats i Havanna för ”XII Internationella mötet för ekonomer om globalisering och utvecklingens problem”.  

På mötet deltar en lång rad professioner, men också representanter för såväl sociala rörelser som funktionärer från IMF, WTO och Världsbanken. Den nuvarande ekonomiska krisen är förstås ett av diskussionsämnena. Arrangörerna i Havanna anser att konferensen etablerat sig som ett forum för analyser utifrån varierande utgångspunkter, teoretiska fundament och olika internationella organ. Det ger stor spännvidd ideologiskt och politiskt.

Att mötet, som arrangeras av Den Nationella Föreningen för Kubas Ekonomer, tillmäts stor betydelse visas inte minst av närvaron av nordamerikanen Robert Mundell, som tilldelats Riksbankens ekonomipris till Alfred Nobels minne.

Telesur 100301

2010-03-06
Chile tackar för hjälp från Kuba

Chiles ambassadör i Havanna, Gabriel Gaspar, tackade i tisdags för den kubanska medicinbrigad på 27 personer som Kuba skickat för att rädda offer efter lördagens jordbävning. ”I mitt, min regerings och mitt folks namn tackar jag för detta ytterligare bevis på solidaritet. Jag är säker på att hjälpen från Havanna kommer att bidra till vår återuppbyggnad”, sade ambassadören.

Detta är andra gången Kuba skickar medicinsk personal till Chile efter en jordbävning. Den första var 1960, bara något år efter den kubanska revolutionens seger.

Telesur 100302

2010-03-06
Debatt om kubanska ungdomars vilja att emigrera

Den kände trubaduren och parlamentsledamoten Silvio Rodriguez har gett sig in i en pågående debatt om kubanska ungdomars önskan att emigrera. Han vill att man funderar och analyserar varför många ungdomar har som högsta önskan att lämna ön. ”Jag tror vi måste fundera över, och lyssna till, ungdomarna”. Silvio anser att som ett resultat av denna analys ”måste det komma förmåner, inte till de gamla, utan till ungdomarna, då det definitivt är dom som förtjänar det.”

Den 63-årige trubaduren anser att frågan ”inte är ett nytt tema, det är gammalt, sorgligt nog plågsamt gammalt” som nu ventileras öppet på Kuba. ”Vi gömmer oss inte för att säga det.”

På Cubadebate.cu kan man läsa en artikel från ungkommunisternas tidning Juventud Rebelde den 14 februari i vilken Graziella Pogolotti skriver om att dagens ungdom är ”barn av specialperioden”. ”De fick på nära håll uppleva bristen på material, en ökning av ojämlikhet i samhället, försämringar av utbildning, en kris för hur familjen fungerar och hur förhoppningar på framtiden kom på skam.”

Cuba Central Team (USA) 100226.

2010-03-04
Brasiliens president på Kuba

President Lula besökte Kuba under slutet av februari för att träffa Raul och Fidel Castro, och för att titta på olika samarbetsprojekt mellan länderna. Lula krävde än en gång att Obama gör slut på blockaden mot Kuba.

Lula och Raul Castro åkte tillsammans till hamnen i Mariel, ca 50 km väster om Havanna. Här hjälper Brasilien till med att bygga en ny hamn som kan ta hand om containerfartyg. Projektet på 600 miljoner dollar betalas till hälften var av de två regeringarna.

Brasilien och Kuba diskuterade också förslag om samarbete för hjälp till offren för jordbävningen på Haiti. ”Vi vet att kubanerna är bäst i världen på solidaritet och de bäst förberedda, därför vill vi ta fram en plan som kan återge Haiti hoppet”, sade Lula.

Brasilien är Kubas fjärde största handelspartner. Bedömare säger att ett av syftena med besöket är att markera den vikt som Brasilien lägger vid Kuba som en strategisk partner. Det inför presidentvalet i Brasilien senare i år.

Den kubanska pressen publicerade foton på mötet mellan Lula och Fidel Castro. Bland de ämnen som statsmännen diskuterade fanns det nyligen avhållna toppmötet i Mexiko och klimatmötet i Köpenhamn. Fidel tackade för det stöd och solidaritet som Lulas regering visat Kuba. Lula å sin sida betecknade sitt besök som mycket viktigt. Lula framhöll vikten av avtalen som undertecknades under hans tredagarsbesök. Han sade sig vara nöjd och lycklig över att finna Fidel Castro frisk, ”hans huvud är bättre än mitt, han pratar om ekonomi som en ungdom och han tänker ständigt på Kubas, Latinamerikas och världens framtid.” Lula sade också att Brasilien vill vara Kubas främsta allierade när det gäller utveckling och investeringar.

Cuba Central Team (USA) 100226
Boletin informativo 100223, 100224

2010-03-04
Castro beklagar dissidentens död och anklagar USA:s blockad. Amnesty kommenterar

Till reportrar sade Raul Castro om dissidenten Zapata Tamayo, som avled efter en lång hungerstrejk: ”Vi är verkligen ledsna över hans död. Han dömdes till tre års fängelse och han hade problem…han fick vård på de bästa sjukhusen, men han dog.” Castro fortsatte med att säga att ”han är ännu ett offer för den konfrontation vi har med USA…en konflikt som orsakat fler än 5 000 döda och tusentals skadade. Då är inte kubanska diplomater mördade i USA och Europa medräknade…Dagen då USA beslutar att samexistera i fred med oss så kommer vi att övervinna alla dessa problem.”

Han fortsatte: ”De säger att de vill diskutera allting med oss och vi är beredda att debattera alla frågor som de vill diskutera. Allt, allt, allt. Men det måste göras på jämbördigt sätt. Precis som de vill fråga om allting på Kuba så har vi också rätt att göra samma sak vad gäller USA. På Kuba torteras ingen…ingen avrättas utomrättsligt…det händer enbart på Guantanmobasen… Det är sant att det inte finns maximal yttrandefrihet på Kuba. Den dag som USA slutar att lägga sig i så kommer det att råda maximal frihet här.”

Zapata Tamayo arresterades och dömdes för att ha tagit emot pengar och samarbetat med USA och konspirerat mot Kuba. Amnesty har kommenterat Zapata Tamayos död. Efter att ha fördömt fallet, säger Amnesty bland annat: ”USA har fortfarande ett pågående embargo mot Kuba, inklusive restriktioner vad gäller livsmedel. Det finns ironi i det faktum att Zapatas eget beslut att beröva sin egen kropp vad den behöver blev fatalt på ett sätt som det externa berövandet av handel så här långt inte varit fatalt för Castro-regeringen.”


Ecuadors president beklagar Zapatas död och kräver slut på USA:s blockad
Den kubanske dissidenten Orlando Zapatas död efter 85 dagars hungerstrejk, beklagas av Ecuadors president Rafael Correa. Presidenten kräver att USA häver sin blockad mot Kuba. Correa betecknade blockaden som kriminell och anser att hävandet av den skulle öppna möjligheter för förändringar på Kuba.

”Vi beklagar denna död, precis som vi beklagar varje människas död”, sade Correa i en TV-intervju. Samtidigt refererade han till de dödsfall som orsakas av USA:s blockad. ”Jag tror att Kuba behöver ändra på många saker. Den förste som tycker likadant är Raul Castro. Det största hindret för dessa förändringar är USA:s kriminella blockad”, sade Correa. Han betonade att kravet på ett slut på blockaden måste drivas internationellt. Correa betecknade blockaden som maktfullkomlig och ett brott mot de mänskliga rättigheterna.

Cuba Central Team (USA) 100226
Telesur 100226

Översättning: Zoltan Tiroler

2010-03-02
Radion från syd – ny rebellisk kanal i världen

Venezuelas president har invigt Radio del Sur, Söderns Radio. Kubas ambassadör i Caracas sade att Radio Havanna har nått många delar av världen. Nu har ytterligare en kanal tillkommit för att bemöta dominansen från imperialismens media. Projektet med den nya radiokanalen har initierats av Venezuela, och samlar ett 100-tal olika radiostationer. Här finns Radio Gambia, Radio Benin, kanaler från Algeriet, Angola med flera länder. Allt för att göra skäl för kanalens namn. Vid invigningen kunde man, förutom Chávez, lyssna till presidenterna i Argentina, Bolivia och Nicaragua. Också framträdande mediepersonligheter var med från olika länder, inklusive USA.

För några år sedan sjösattes Telesur, http://www.telesurtv.net/ , som redan spelar en viktig roll för att sprida korrekt information.

Boletin informativo 100226 

2010-03-01
Kuba hjälper funktionshindrade i Ecuador

Ecuadors regering har genom en gemensam ecuadoriansk-kubansk grupp av läkare och specialister kartlagt funktionshinder i 11 av landets 25 provinser. Gruppen har besökt 415 000 bostäder för att kunna erbjuda hjälp till människor med olika funktionshinder.

Boletin informativo 100218 

2010-02-28
Ytterligare USA-finansiering av undergrävande verksamhet på  Kuba

I Obamas budget för 2011, begärs 20 miljoner dollar till ”fortsatt stöd för självbestämd demokrati på Kuba.” Det specificeras att ”medlen ska användas till humanitär hjälp till politiska fångar, deras familjer och andra offer för förtryck, främja mänskliga rättigheter, stärka oberoende organisationer i civilsamhället och stödja information till och från Kuba.”

Detta bistånd står under stark kritik från de som hävdar att det är slöseri med pengar i kristider, förutom att det är ett misslyckande som visas av att Kuba nyligen kunde firaa revolutionens 51-årsdag.

Chefen för “Center for Democracy in the Americas”, Sarah Stephens, kommenterar: “Många av de aktiviteter som finansieras av detta program är olagliga på Kuba, och skulle definitivt vara olagliga om Kuba gjorde detsamma i vårt land. Programmet har en lång historia av slöseri i USA och av att skada dem det ska hjälpa på Kuba.” Stephens fortsatte med att ett gratis alternativ för administrationen vore att dra tillbaka reseförbudet och tillåta USA-medborgare att besöka ön och ta med sig idéer dit.

Cuba Central Team (USA) 100205. Översättning: Zoltan Tiroler 

2010-02-28
Vad gjorde Alan Gross i Havanna?
Politics Daily (USA) 100211.

I december 2009 arresterades Alan Gross från Washington på Havannas flygplats när han skulle gå på planet och flyga hem. Han misstänks av Kuba för att ha spionerat för USA:s räkning.

Trots att han kom in i landet på ett turistvisum, var inte Gross på Kuba för dess fantastiska fågelliv. Den 60-årige mannen, medlem i synagogan, tidigare Obamasupporter, är teknisk expert vars specialitet är att ta emot satellitsignaler på avlägsna platser. Utan inbjudan var han på Castros ö som en ”oberoende affärs- och ekonomisk utvecklingskonsult” åt det av USA ofta anlitade företaget DIA. Företaget har ett avtal värt 8,6 miljoner dollar med USA:s utrikesdepartement via USAID. Trots reportrars ihärdiga frågande så uppger USA bara att Gross var på Kuba för att hjälpa ”organisationer i civilsamhället” med teknologi för att bättre kunna kommunicera.

I mer än 50 år har USA hållit Kuba i karantän på grund av vår lille grannes motsatta position vad gäller demokrati. Sedan 1996 har vi försökt köra tummen i ögat på ön genom att skapa ett ”Demokratiseringsprogram för Kuba” genom USAID och leverera ”humanitärt stöd och information till människorätts- och politiska aktivister liksom till deras familjer.” Från början hade programmet en budget på 2 miljoner dollar som slussades via exilkubanska grupper i Miami som tydligen använde pengarna för att på något sätt främja frihet för kubaner på ön... 2008 hade programmet vuxit till 45 miljoner dollar per år.

New York Times uppger att konsulten (Gross) besökt Kuba flera gånger innan han arresterades. De första uppgifterna uppgav att han var där för att hjälpa judiska medborgare att få tillgång till Internet. Men den kubanska judiska församlingen förnekar detta och säger att de inte känner Gross.

Även om hans chefer förnekar att Gross är spion, är det många konstigheter som omger hans uppdrag. I mer än en vecka efter att han anhölls, läckte inte något ut till pressen eller kongressen… Fortfarande är uppgifterna knapphändiga.

Kuba ser inte välvilligt på expertens hjälp till deras ”civila samhällsorganisationer.” Washington Post refererade president Raul Castro den 21 december när han pratade om ”arresteringen nyligen av en USA-medborgare, förskönande omnämnd som en regeringskonsult…ägnade sig åt illegal distribution av sofistikerad satellit kommunikations utrustning.” USA:s UD svarade, ”Individen i fråga var där som en del i processen genom vilken vi fortsätter att uppmuntra och hjälpa att möjliggöra vad medborgare i de flesta länder kan göra – koppla upp sig på internet, kunna kommunicera och kunna uttrycka sina uppfattningar i olika frågor.” Talmannen i Kubas parlament, Ricardo Alarcón sa: ”Detta är en man som arbetar för USA:s säkerhetstjänst.” Och han tillade: ”Det finns en ny enhet i USA som består av agenter, torterare och spioner som hyrs in som en del av privatiseringen av krig.”

Inför dessa anklagelser utfärdade DAI ett uttalande där man medgav att deras anställdes ”aktiviteter innefattade distribution av IT-utrustning för att underlätta kommunikation…han arbetade med en fredlig, icke-dissident civil grupp – en religiös och kulturell grupp erkänd av Kubas regering.”

Oavsett vad man kallar det Gross gjorde, så betraktas hans aktiviteter som olagliga av Kuba. Enligt Center for Democracy in the Americas föreskriver Kubas strafflag fängelse mellan tre och åtta år för någon som ”deltar i utdelandet av finansiell…eller andra resurser som kommer från USA:s regering, dess myndigheter, underordnade, representanter, funktionärer eller privata enheter.”

Översättning: Zoltan Tiroler

2010-02-26
Fängslad dissident avliden

Orlando Zapata, en dissident som satt i fängelse för sina aktiviteter mot den kubanska regeringen, avled vid middagstid idag på sjukhuset Hermanos Ameijeiras i Havanna.

Enligt oppositionskällor hungerstrejkade den 42-årige Zapata sedan flera veckor i protest mot förhållandena i fängelset som han undermåliga. Trots matning med sond försämrades hans fysiska tillstånd vilket gjorde att han avled. President Castro har beklagat dödsfallet, men framhöll att på Kuba är det endast på den av USA ockuperade Guantanamobasen som tortyr och misshandel förekommer.

Medan Zapata ska begravas på sin hemort, håller ”Damer i Vitt” en symbolisk begravning hemma hos en av medlemmarna.

Progreso Semanal (USA) 100223, 100224

2010-02-25
Den nya valutan också i Bolivia

Från och med mars kan Bolivia genomföra ekonomiska transaktioner med den nya virtuella valutan SUCRE, uppger en minister. Han redogjorde för att Bolivias Centralbank arbetar med detaljerna för att införa det nya systemet för transaktioner mellan medlemsländerna i ALBA. Det långsiktiga syftet, enligt ministern, är att göra det möjligt för världen att frigöra sig från de problem som uppkommer genom fluktuationerna och försvagningen av dollarn. ALBA:s grundarländer, Kuba och Venezuela, har redan börjat använda SUCRE.

Boletin informativo 100219

2010-02-25
Kuba och Spanien i samtal om mänskliga rättigheter

Spanien och Kuba har avslutat en ny samtalsrunda i Madrid om mänskliga rättigheter. Det sker som ett led i de regelbundna konsultationer mellan länderna som man kom överens om 2007. Mötet, som hölls under ömsesidig respekt, berörde alla områden som rör mänskliga rättigheter och skyddet av dessa.

Boletin informativo 100219

2010-02-25
Hyckleri på toppnivå om mänskliga rättigheter

Saul Landau, Progreso Semanal (USA) 090918 (utdrag)
Översättning: Zoltan Tiroler

Upprepat hyckleri på höga nivåer – Goebbels kallade det den ”stora lögnen” – tenderar att göra journalister uttråkade och göra dem till lydiga sekreterare som inte längre försöker avslöja lögner.

Jämför mediebevakningen av två påstådda människorättsövergrepp. Förra året arresterade polisen i Saudiarabien en amerikansk kvinna ”för att sitta med en manlig kollega på ett kafé i Riyadh”. Enligt brittiska dagstidningen Independent, 8 februari 2009, så ”misshandlades kvinnan, visiterades naken, hotades och tvingades att underteckna falska anklagelser.”

USA:s UD ignorerade detta och andra liknande fall, och hävdade att de är interna Saudiska angelägenheter. Samtidigt sket UD:s tjänstemän nära nog ner sig över en episod kring deras kubanska favoritbloggare, Yoani Sanchez.

På väg till en demonstration ”mot våld” i Havanna, berättade Yoani för en reporter från Reuters att tre uniformerade män hade tagit tag i henne samt två kompisar, och slängt in dem i en bil. Hon sade ingenting om att hon blivit ”slagen”. Hennes man, Reynaldo Escobar, berättade för El Nuevo Herald att ”hon går med en krycka och tar mediciner för ryggont, resultatet av att ha kastats med huvudet före in i en bil och slagits i ryggen av tre män i civila kläder som anhöll henne i 20 minuter.”

Kort efter intervjun med Reuters berättade Yoanni för AP att hon misshandlats brutalt, men så professionellt att inga märken syntes på henne. Hennes make sade till El Nuevo Herald ”inget blod, men blåmärken, slag, utslitet hår, våld mot huvudet, njurarna, knäna och bröstet. Sammanfattningsvis, professionellt våld.” Yoani lade inte ut några foton på sin blogg av den ”professionella misshandeln”, märkligt för någon vars blogg innehåller massor av foton.

I motsats till reaktionen på Saudiernas (våra allierade) misshandel av kvinnor, så ”beklagar USA:s regering djupt attacken” på Yoani. State Department [USA:s UD] ”uttryckte vår djupa oro till Kubs regering… vi följer upp det med undersökningar… kring deras välbefinnande och tillgång till sjukvård.” (Miami Herald 14 november 2009).

Varken media eller USA:s regering kunde förklara varför kubaner skulle demonstrera mot våld. NGO:s på Kuba kunde inte förstå syftet med demonstrationen. Några av demonstranterna höll skyltar med ”Sumate”. Det är namnet på grupper i Venezuela som ledde kampanjer mot Chávez. Namnet har också antagits av oppositionen mot Evo Morales i Bolivia.

Incidenten med Yoanis drog på nytt uppmärksamheten till denna ”modiga journalist”, speciellt i Miami. Hennes blogg rapporterar gnället från Havannas gator, men erbjuder inga recept på hur man kan ändra ineffektiva eller orättvisa procedurer. Hon försöker inte förstå, långt mindre analysera, orsakerna till de svårigheter som kännetecknar det dagliga livet på Kuba. Hon har drivit klagomål på internet till sin perfektion, och praktiskt taget gjort det till en konstform.

Anti-Castro-kubaner och journalister i hela den västerländska pressen beundrar henne och överöser henne med priser och utmärkelser. Men hennes fanklubb omfattar inte andra ”dissidenter.” Dessa representeras av Martha Beatriz Roque, en mindre cyber-smart dissident, och numera bara nummer två bland den kvinnliga ”dissidensen”. Roque berättade för Miami Herald om de allvarliga problem hennes diabetes ger henne. Efter två veckors hungerstrejk har hon lyckligtvis inte tappat särskilt mycket vikt. Roque och Sanchez slåss om rubrikerna i Miamis press, radio och TV. Roques grupp har kritiserat Sanchez, som får mer uppmärksamhet, både i Washington och där varifrån pengarna kommer. Washingtons politik, immun mot fakta och konsekvens, har orsakat kubanerna lidande genom att förneka dem tillgång till varor och krediter. Samtidigt fördömer Washington Kubas regering och accepterar Yoanis motsägelsefulla krav, medan de med rätt kräver att Kuba ska respektera mänskliga rättigheter. Under tiden debatterar de ödet för de fångar som USA håller (en del utan anklagelser) på sin militärbas Guantanamo på kubanskt territorium. Samma gamla hyckleri igen!

2010-02-23
USA-NGO: ”Kuba förtjänar att hyllas”

Gail Reed är chef för NGO:n MEDICC i USA, som är en organisation som studerar Kubas hälsovård och också väljer ut studenter från USA som får gratis läkarutbildning på Kuba. Hon Säger att Kuba förtjänas att hyllas; ”Om Kuba får goodwill genom sina läkare, genom sitt medicinska samarbete runt om i världen, är det fel?” ”Borde de inte få beröm?”

”Världen reagerar vid katastrofer och ger generösa bidrag. Men poängen för mig är att bygga en väl fungerande offentlig sjukvård. Och faktum är att kubanerna har varit på Haiti i över tio år, vilket visar att de är inställda på att bygga upp ett offentligt hälsovårdssystem.”

Cuba Central Team (USA) 100219. Övers: Zoltan Tiroler

2010-02-23
USA vill inte ha förbättrade relationer EU – Kuba

Valenzuela, USA:s toppdiplomat för Latinamerika, har antytt att EU:s planer på  förbättrade relationer med Kuba inte är någon bra idé. ”Just nu bedömer vi det som att vi inte nödvändigtvis ser en förändring av den gemensamma positionen som något positivt, men det beror på hur det hanteras”, sade Valenzuela till journalister under ett besök i Spanien. Han sade också att varje förändring i EU:s politik måste ”göra det väldigt klart vad som krävs för en demokratisk öppning på Kuba.” 

För närvarande har EU en ”gemensam ståndpunkt” gentemot Kuba som villkorar bilaterala relationer mellan EU:s medlemsländer och Kuba. Spanien, för närvarande ordförandeland i EU, har sagt att det hoppas eliminera den gemensamma ståndpunkten och tillåta länderna att själva bestämma över sina relationer med Kuba.

Cuba Central Team (USA) 100205. Övers: Zoltan Tiroler

2010-02-22
Spanien kräver ett slut på EU:s gemensamma position mot Kuba

Spaniens utrikesminister Miguel Ángel Moratinos vädjar till sunda förnuftet i EU och vill en gång för alla upphäva EU:s gemensamma position i relationerna med Kuba. Moratinos anser att tiden har kommit för att ändra den ensidiga politik som antogs 1996 på initiativ av Spaniens dåvarande konservativa premiärminister, José Maria Aznar. Moratinos försäkrar att Spaniens nuvarande premiärminister Zapatero inom EU arbetar för att den gemensamma ståndpunkten ska överges. Den anses vara en inblandning i Kubas inre angelägenheter och antogs efter påtryckningar från USA. Spanien vill att relationerna ska bygga på bilaterala kontakter, vilket utan tvekan vore mycket bättre för att få en givande dialog med den karibiska nationen, enligt Moratinos.

Boletin informativo 100215

2010-02-21
Världens äldsta firar 125 år

Juana Rodriguez, 125 år, sägs vara världens äldsta person och firade nyligen sin födelsedag med fortsatt god hälsa. Enligt nyhetsbyrån AFP, föddes Rodriguez i provinsen Granma 1885, och bor kvar i närheten av var hon föddes. Guinnes Rekordbok har dock en 114-årig japan som världens äldsta. Boken har aldrig dokumenterat någon äldre än 122 år. Av Kubas 11,2 miljoner invånare är 1 500 äldre än 100 år, vilket gör att Kuba är ett av de länder med högst medellivslängd.

Cuba Central Team (USA) 100205

2010-02-19
Förberedelserna inför kommunalvalen

Nomineringen av kandidaterna till kommunfullmäktige sker vid över 50.900 kvartersmöten den 24 februari. Där röstar man fram de grannar som man vill se som ledamöter i kommunfullmäktige.

Varken kommunistpartiet eller någon annan organisation har rätt att nominera de framtida ledamöterna, utan detta görs helt av de som bor i respektive bostadsområde. De framröstade kandidaterna presenteras sedan med bild och text på var stitt A4-ark som sätts upp på några ställen i respektive valkrets. Upptill åtta intilliggande kvarter utgör en valkrets. Ingen som helst valpropaganda får förekomma. Den första valdagen är söndagen 25 april, och den andra – för de fall där ingen av kandidaterna får majoritet – söndagen den 5 maj.

Bertil Olsson
Källa: Granma 1002117

2010-02-19
Aznar och den USA-kubanska maffian

Den förre premiärministern i Spanien, José María Aznar, är nu föremål för en granskning av det spanska Riksrevisionsverket, misstänkt för att ha använt motsvarande 2,3 miljoner dollar av allmänna medel för att få en medalj av George W.Bush.

Den 26 december 2003 skrev regeringen Aznar ett kontrakt på 2,3 miljoner dollar med lobbyfirman Piper Rudnick (idag DLA Piper) som representerar Bacardi. Där dväljs medlemmar i den USA-kubanska maffian och den f.d. senatorn Melquíades ”Mel” Martínez, ledaren för Cuban Liberal Council i Miami. Avsikten med kontraktet var att ”bidra till bättre relationer mellan den spanska regeringen och USA”. Strax därefter kunde man se Aznars namn på listan över exklusiva talare med arvoden på 32.655 euros per anförande.

Bertil Olsson
Källa: Granma 100208

Läs mer om Bacardis smutsiga krig mot Kuba här:
http://www.svensk-kubanska.se/Bojkotta%20Bacardi/index.html

2010-02-18
”Kuba är palestiniernas solidariske vän”

”Kuba är ett vackert land, men framförallt mycket vänskapligt och mycket solidariskt med det palestinska folket”, intygade presidenten för Palestinska Myndigheten, Mahmoud Abbas, under ett möte i Kairo. I ett improviserat samtal med den kubanska nyhetsbyrån Prensa Latina framhöll Abbas det historiska stödet som den kubanska revolutionen givit det palestinska folket, till stöd för dess enhet och för seger för den arabiska saken.

Telesur 100207

2010-02-17
USA förstärker propagandasändningarna mot Kuba

Nyhetsbyrån AP rapporterar att propagandasändningarna från Voice of America (VOA) ska samordnas med sändningarna mot Kuba via Radio/TV Martí. Det är en åtgärd som ”myndigheterna hoppas ska förstärka båda kanalerna och som skulle kunna minska den långvariga kritiken mot sändningarna mot Kuba.”

Miamibaserade Radio och TV Martí, har länge kritiserats för att vara ineffektiv, partisk och slösaktig. Undersökningar har visat att de flesta kubaner, inklusive regimmotståndare, ogillar innehållet i Radio Martí. TV Martí (som sänder på en illegal våglängd, reserverad för Kuba, ö.a.) blockeras fullständigt av Kubas regering och kan inte ses på ön. Experter säger att åtgärden förmodligen vidtas för att förbättra ryktet på sändningarna. 

I nästa budget begär Obamaadministrationen 207 miljoner dollar till VOA, något mer än tidigare. För sändningarna mot Kuba, äskas drygt 29 miljoner dollar, dvs. oförändrat. .

Cuba Central Team (USA) 100212. Översättning: Zoltan Tiroler

2010-02-16
Ännu en president på läkarvård i Kuba

Ecuadors president Rafael Correa, har anlänt till Kuba för att operera knät. Enligt Correa så har Ecuador inte de behandlingsmöjligheter som den kubanska hälsovården erbjuder. Correa, liksom många andra statschefer, har fått läkarvård tidigare i Kuba.

Cuba Central Team (USA) 100212

2010-02-15
Kuba har räddat synen på 100 000 ecuadorianer

Sedan kubanska läkare kom till Ecuador 2005 så har över 100 000 personer fått gratis ögonoperationer genomförda som en del i ”Operation Mirakel.” Operationerna fördelar sig ganska lika mellan de tre olika medicinska centra som kubanerna upprättat i landet. Kuba gav ut en pressrelease i samband med den 100 000:e ögonoperationen.

Cuba Central Team (USA) 100205

2010-02-14
Celebra gäster till bokmässan i Havanna

Nobelpristagaren i litteratur, sydafrikanskan Nadine Gordimer hör till kändisarna som kommer till den årliga, stora internationella bokmässan som startar 11 februari. Förutom sina böcker har Gordimer också gjort sig känd för sina politiska ställningstaganden. Bland annat kravet på Obama att frige de fem kubanerna och häva USA:s blockad av Kuba. Nyligen upprepade hon kravet för stopp på den ekonomiska och kommersiella blockaden, liksom alla andra bojkottaktioner mot Kuba. Hon protesterar också mot att USA inkluderar Kuba på sin lista över länder som påstås stödja terrorism.

En annan av de författare som kommer till bokmässan som hedersgäst är kanadensiskan Margaret Atwood, som 2008 vann Premio Principe de Asturias de las Letras.

Zoltan Tiroler. Källor: Telesur 100207, Liberación 100205

2010-02-14
Hårdare krav på arbetslösa

Kuba hoppas att minska arbetslösheten genom dra in arbetslöshetsunderstödet ifall de arbetslösa inte accepterar arbete inom områden där de behövs. ”Ingen kommer att lämnas åt sitt öde, men vi kan inte fortsätta på nuvarande sätt. Några kommer ogilla förslaget, men staten kan inte fortsätta att försörja arbetsföra personer”, sade Salvador Valdez, ordförande i CTC (Kubas LO). Han sade att förändringen ska genomföras på ett ”korrekt och strukturerat” sätt. De arbetslösa kommer att få jobb inom byggsektorn, jordbruk och andra ”produktiva områden med stort behov”.

Cuba Central Team (USA) 100205 

2010-02-11
ALBA-projekt för livsmedelsproduktion

Jordbruksministrarna från de olika ALBA-länderna har i Caracas beslutat om ett gemensamt företag för att säkra livsmedelsförsörjningen. Efter mer än ett års diskussioner kan man nu lägga fram ett förslag på ALBA:s nästa toppmöte den 19 april. Tanken är att öka produktionen av livsmedel på kort- och medellång tid i de deltagande länderna, Antigua och Barbuda, Bolivia, Kuba, Dominica, Ecuador, Nicaragua, San Vicente och Venezuela.

Boletin Informativo 100128

2010-02-11
Kongress tar ställning för de fem kubanerna och mot terrorism

I El Paso, Texas, hölls 4th Latino Congress mellan 29 och 31 januari. Fler än 400 latinamerikaner, representerande 150 latinoorganisationer, i USA deltog.

Det var många frågor som diskuterades kring sådant som påverkar latinamerikanerna i USA. Bland dem kan nämnas invandringspolitik, ekonomi, klimatförändringar och 2010 års folkräkning. Kongressen ägde rum vid en tid när missnöjet växer med Obama och alla de löften han svikit.

Bland de resolutioner som antogs handlar ett om de fem i USA fängslade kubanska anti-terroristerna och ett som rör den i Miami boende terroristen Luis Posada Carriles. Bägge resolutionerna antogs enhälligt och med stor entusiasm.

I den förstnämnda uppmanas delegaterna att skriva till Obama och kräva omedelbart frigivande av de fem kubanerna. Likaså att kräva att USA agerar i enlighet med internationell rätt och tillåter familjebesök, vilket hittills nekats flera av dem.

I resolutionen om terroristen Luis Posada Carriles kräver delegaterna att USA omedelbart utlämnar Carriles till Venezuela, så att han kan ställas inför rätta för de terroristaktioner han utfört. Slutligen kräver man att Obama tar bort Kuba från listan över länder som stöder terrorism.

100203 International Committee for the Freedom of the Cuban Five. Övers: Zoltan Tiroler

2010-02-10
USA:s “demokratiprogram” på Kuba paralyseras?

Ett resultat av häktningen av en agent för USAID i Havanna som distribuerade avancerad kommunikationsutrustning till inhemska agenter, är att en del av USA:s mest ”provokativa” program på Kuba kanske stoppas. Miami Herald rapporterar att det sker efter noggrann granskning av mäktiga demokrater i kongressen.

USAID, som delar ut en stor del av pengarna, har inte begärt några nya pengar sedan mars 2009. Programmet, som ska förbereda för ett regimskifte på Kuba, lanserades under Clinton och utökades under Bush. 2008 beviljade kongressen 40 miljoner dollar till undergrävande verksamhet via USAID på Kuba.

Programmet har kantats av vanskötsel, stöld och andra problem. En anställd vid en av de mottagande organisationerna, Center for a Free Cuba, stal mer än 500 000 dollar. De saknade pengarna upptäcktes inte förrän mer än ett år efter att den anställde slutat. Andra grupper kritiserades för att använda pengarna för att skicka exklusiv choklad och dyra märkeströjor till ”dissidenter” i Kuba. På senare tid har arresteringen av USAID-agenten har satt ljuset på den hemliga delen av programmet och att det är olagligt enligt kubansk lag. Enligt Miami Herald den 28 december så har Kubakontoret på USA:s UD skickat ett e-mail för att ”åter understryka vår rekommendation att tillfälligt avstå från resor till ön tills annat meddelas.”

Zoltan Tiroler. Källa: Cuba Central Team (USA) 100129

2010-02-10
XIX Internationella Bokmässan i Havanna 11 – 21 februari

Utställare från fler än 40 länder kommer att presentera runt 600 nya verk och fler än 3 500 titlar på den stora Bokmässan i Havanna. I år är Ryssland hedersgäst och representeras av 63 olika förlag. Det kompletteras med film, musik, dans och uppträdanden. Rysslands utrikesminister, som besöker Kuba under tre dagar, kommer också att finnas på plats. Efter Kuba fortsätter Lavrov till Nicaragua, Guatemala och Mexiko.

Vid sitt Kubabesök kommer Lavrov att diskutera de ekonomiska relationerna med Kuba, samt projekt inom infrastruktur, transport, energi och bioteknologi.

Inför starten på den stora bokmässan har tiotusentals Havannabor översvämmat bokhandlarna. Fler än 100 000 böcker har sålts under några dagar i 46 bokhandlar. Man gör stora ansträngningar att göra böckerna lättillgängliga för alla, och för tredje året i rad så har mässan filialer på flera ställen.

Zoltan Tiroler. Källor: BoliviaRedSolidaria 100208, Boletin informativo 100209, Telesur 100210

2010-02-08
Öppet brev med anledning av utrikesminister Carl Bildts svar i Riksdagen angående de fem kubanerna fängslade i USA.


Från Svensk-Kubanska Föreningen
www.svensk-kubanska.se
svensk.kubanska@swipnet.se

Till Sveriges regering och riksdagens ledamöter

Öppet brev med anledning av utrikesminister Carl Bildts svar
angående de fem kubanerna fängslade i USA

Riksdagsledamoten Amineh Kakabaveh, Vänsterpartiet, ställde den 18 november 2009 en skriftlig fråga till utrikesminister Carl Bildt om han avsåg "att agera så att Sverige som enskild stat och inom EU verkar för att de fem kubanerna . . . ska få rättvisa rättegångar"

De fem kubanerna, Antonio Guerrero, Fernando González, Gerardo Hernández, Ramón Labañino och René González, greps i Miami 1998 och i en farsartad rättegång 2001 dömdes de till långa fängelsestraff - i tre fall till livstid. Deras gärning var att de med risk för sina egna liv hade bevakat terroristgrupper i Miami och avslöjade planer på terroraktioner mot Kuba. Med den informationen kunde Kuba avvärja många fruktansvärda våldsdåd. De fem är alltså hjältar. Men hoten från den exilkubanska maktmaffian i Miami avgjorde juryns och domarens agerande. I brist på konkreta bevis på spioneri, en brist som erkänts av domaren i protokoll, dömdes de fem för "konspiration" till spioneri.
>>>Läs hela brevet
>>> Ladda ned PDF och sprid vidare

2010-02-07
Den kubanska ekonomin under debatt

Varje fredag har Kubas största tidning, Granma, en stor insändarsektion. Tonen i de flesta insändare är kritisk och man tar upp olika konkreta problem. Ekonomin diskuteras i många av artiklarna.

I insändarna finns kritik av det dåliga ekonomiska läget och hur man kan förbättra det. Förslagen handlade först om privatisering eller inte, speciellt av kaféer och restauranger. Men efter några veckors diskussion var man överens om att det inte var privatisering man diskuterade, utan att det viktiga är att ändra organisation och ansvar för hur dessa inrättningar administreras och arbetar. Och då gäller det inte bara restauranger, utan också andra liknande sektorer av ekonomin.

Man gör jämförelser med kooperativen inom jordbruken och deras resultat, såväl vad gäller produktion som bättre inkomster till kooperativens medlemmar. Men man rör vid ett omfattande problem som finns i hela Kubas ekonomi och i många företag: den svaga interna kontrollen som möjliggör omfattande förluster av varor och verktyg. Dessa produkter som sedan föder den svarta marknaden och gör att bedragare tjänar mer än ärliga arbetare.

Vi pratar om den korruption som finns i hela samhället och som är ett allvarligt hot om vi inte kan begränsa det i tid. Artiklarna i Granma tar ur olika vinklar upp vad jag kallar ”det ekonomiska Aids”, som plågar samhället. Det man upptäcker är att fabriker, inrättningar av olika slag osv, inte skyddar sig mot dessa systematiska stölder. Istället hänger det på sträng extern kontroll.

Att visa upp det nuvarande ekonomiska systemet är ett viktigt steg för att hitta lösningar. ”Samhället tolererar inte att man fortsätter att avleda resurser som tillhör oss alla, för att de ska berika några få”, som det står i en av insändarna.

Det bästa med debatten är att den inte handlar om privatisering kontra samhällelig egendom, utan tvärtom, att den socialistiska, gemensamma egendomen måste organiseras och fungera mycket mer effektivt. Det utan att falla tillbaka till att produktionsmedlen blir enskild egendom och möjliggöra utsugning.

Kooperationen, som finns i stor omfattning inom jordbruket, ges som förslag också till övriga sektorer inom ekonomin, med början inom service-sektorn. Nyttjanderätten måste vila på legal grund med klart definierade kontrakt och åtaganden.

Vi talar om visioner bland vanligt folk som utifrån sina erfarenheter har kommit till övertygelse om att den nuvarande produktionen inte kommer att lösa den kubanska ekonomins problem; dvs. att det krävs ökad produktion, ökad produktivitet, effektiv kontroll över resurserna och större effektivitet hos dessa resurser. Det handlar om intuition och mänsklig logik. Men det räcker inte med denna diskussion. Den måste föras upp på akademisk nivå bland ekonomer.

Uppmaningarna från president Raúl Castro att ge ärliga omdömen och att stå för sina åsikter ser jag som riktade mot byråkratin, medlöperi och andra olater i samhället. Insändarsidorna är ett steg i rätt riktning mot en kultur av debatt. Det är något jag sett lidelsefullt försvaras, speciellt av ärliga, revolutionära ungdomar. Denna debatt är den bästa ekonomiska skola vi kan ha för hela samhället i allmänhet och för de ekonomiskt ansvariga i synnerhet.

Antonio Díaz, ekonom på Kuba
Progreso Semanal (USA) 100127
Översättning: Zoltan Tiroler

2010-02-07
Några av konsekvenserna av att Kuba finns på USA:s terroristlista

Placerandet av Kuba på USA:s lista över länder som stöder terrorism har många konsekvenser. Att det inte finns någon grund för denna brännmärkning har många, också i USA, påpekat. En av konsekvenserna är dyra telefonsamtalen mellan länderna. Trots att Obama sagt att telekommunikationerna med Kuba ska expandera kommer det inte att ske så länge Kuba är kvar på listan.

Problemet illustreras av följande exempel från cubanews@yahoogroups.com. Här rapporterades nyligen om en exilkuban vid namn Nilo Jerez som 2005 av en domstol i USA tilldömdes 50 miljoner dollar för påstådda skador som mannen ska ha fått på Kuba under 1970-talet. Jerez, som representeras av advokatfirman Patton Boggs, försöker inkassera pengarna med hjälp av en domstolsorder från USA:s Kommunistparti, som de anser vara en allierad till Kubas regering. Att Kuba finns på terroristlistan betyder det att landets suveränitet inte gäller vid rättsfall i USA och tillåter att konton från länder på listan kan spärras om de finns i USA.

Därför har Jerez haft framgång i sina krav gentemot den kubanska regeringen och letar efter kubanska konton i USA. Detta förklarar varför ett avtal om telekommunikationer inte kommer att lyckas. Om Kuba inte kan ta betalt finns inga argument för landet att arbeta med sådana transaktioner. Likaså ifall ett företag i USA är skyldigt Kuba pengar kan dessa medel spärras av domstol. Detta har negativa effekter på såväl kubaner som US-medborgare, men också på telebolagen som går miste om mångmiljonbelopp och arbetstillfällen. Det inkräktar också på människors rättigheter som inte har råd att ringa de dyra samtalen för att kunna prata med familjemedlemmar och vänner på ett normalt sätt.

Obama har makt och möjlighet att eliminera Kuba från listan. Vi säger att vi vill ha mer kommunikation med Kubas folk. När ska presidenten ändra den hittills förda och misslyckade politiken?

Progreso Semanal (USA) January 100127 Antonio Martínez. Övers. Zoltan Tiroler

2010-02-05
Premiär för ny valuta

Den nya valutan, sucre, som ALBA-länderna beslutat om, har trätt i kraft. 1 sucre är värd 1,25 dollar. Syftet är att underlätta ekonomiska transaktioner mellan ALBA-länderna för att i framtiden inte längre använda sig av US dollar. Till början är sucre bara en virtuell valuta för elektroniska överföringar. Första affären med sucre gäller en båtlast med ris från Venezuela till Kuba.

Boletin Informativo 100128

2010-02-05
Stor konstdonation till Kuba

Filantropen Gilbert Brownstone, USA, har donerat 120 verk av bland andra Pablo Picasso, Joan Miro, Andy Warhol och Marcel Duchamp till Nationalmuseet på Kuba. Han levererade dem personligen under en ceremoni på måndagen, där han hyllade nationen för allt den gjort för befolkningens kultur. Han sa till nyhetsbyrån AFP att han ska fortsätta att köpa och donera verk till det kubanska folket.

Piteåtidningen 100129

2010-02-05
Fortsatt aggression mot Latinamerika från USA

USA:s regering fortsätter sin aggressionspolitik mot Latinamerika, trots den nya administrationen. Det framhöll den US-venezolanska skribenten Eva Golinger vid en träff i Caracas. Under 2009 ökade USA finansieringen av undergrävande och subversiva grupper i regionen. Advokaten Golinger pratade vid presentationen av sin nya bok ”Den permanenta aggressionen”. Boken behandlar CIA, USAID (USA:s motsvarighet till svenska SIDA) och NED och dessa organisationers aktioner mot Kuba, Bolivia, Venezuela och Honduras. Medverkar i boken gör också den kanadensiske journalisten Jean Guy Allard. På de nära 200 sidorna avslöjas Washingtons aktioner i denna del av världen..

Boletin Informativo 100129 
Översättning: Zoltan Tiroler

2010-02-04
Transsexualitet diskuteras på kongress med svenskt deltagande

Den tredje dagen under den pågående 5:e Kubanska Kongressen om Utbildning, Läggning och Sexuell Terapi, ägnades åt transsexualitet och bristande erektionsförmåga. Svenska experter deltar och redogjorde för sina erfarenheter kring kirurgi på området, liksom hur Sverige hanterar dessa frågor. På kongressen deltar fler än 300 delegater från ett dussintal länder.

CENESEX (Kubas motsvarighet till RFSU) arbetar för några av de mest progressiva bestämmelserna i Latinamerika, inklusive gratis könsbytesoperationer och organisationer för homosexuella. Förra året genomfördes ett tiotal sådana operationer. Man arbetar nu också för legaliserat partnerskap.


Boletin informativo 100121 och Cuba Central Team (USA) 100122 
Översättning: Zoltan Tiroler

2010-02-03

2010-02-01
Stort stöd för Kubas revolution


Kubakaravanen går förbi Sergels Torg. Foto Wilson Durán

En arktisk kyla har satt sin prägel på den svenska vardagen samtidigt som vi matas med uppsägningar och dystra framtidsutsikter. Mitt i detta ser vi plötsligt rader av banderoller vecklas upp runt Sergels Torg med värmande budskap om humanism och framtidstro. Det är inte för sent och ett flertal länder i Latinamerika har visat att det faktiskt går att förändra världen.

Temat för helgen var att uppmärksamma framgångarna med Kubas revolution och stödja Kubas arbete för en bättre värld. Kubaner för Kuba och Svensk-Kubanska Föreningen samordnade aktionen med en rad Latinamerikanska organisationer samt kommittén för frigivandet av de fem Kubanerna.


Stödfest för Kubasolidariteten. Foto Achim Rödner.

En mycket lyckad aktion i Stockholms innerstad följdes av en stödfest för att uppmärksamma 51 årsjubileumet av den kubanska revolutionen. Ett hundratal deltagare firade Kubas revolution med kultur och salsadans. Överskottet från festen gick oavkortat till att utveckla Kubasolidariteten och att informera om Kuba och dess humanitära arbete – hyllat av en rad FN-organ.

Achim Rödner

2010-01-31
Eva Golinger om motstånd och Obama (utdrag)

Venezuela är ett land rikt på olja och gas. Det är ett av världens största oljeproducenter. Och landet ligger nära USA. Venezuelas territorialvatten gränsar faktiskt till USA:s vid kolonin Puerto Rico. Så det är en väldigt strategisk plats.

Under hela 1900-talet kämpade USA stenhårt för att hindra kommunismen från att få fäste i regionen. USA har drivit en inhuman blockad mot Kuba i över 50 år och försökt isolera det. Under 60-, 70- och 80-talen installerade USA diktaturer i resten av regionen för att hindra spridandet av kommunism. Och här står vi i 21:a århundradet med Venezuelas oljerikedomar, dess enorma popularitet och här pratar man åter om att införa ett ekonomiskt system som prioriterar sociala behov och jämlik distribution av rikedomarna. Samtidigt bibehåller Venezuela kontrollen över sin stora oljeproduktion och knyter kontakter med länder som Kina, Ryssland och Iran. Något som i sin förlängning hjälper till att ändra maktbalansen i världen och minskar USA:s kontroll.  

Min uppfattning är att Obamaadministrationen är mycket farligare än vad Bush var. Bush anlade inte militärbaser vid Venezuelas gräns. Det har skett en snabb upptrappning av fientligheter mot speciellt Venezuela, men också mot Kuba...Vi har också exemplet med kuppen i Honduras mot president Zelaya. Så småningom har USA:s stöd till kuppen läckt ut. De första månaderna var folk försiktiga med att anklaga Obama. Det är egentligen otroligt, för det har inte förekommit en enda statskupp i Latinamerika utan att det på något sätt beordrats och dirigerats från Washington.


Utdrag från Golingers blogg: www.chavezcode.com.
Intervju med Golinger, 100117, Cindy Sheehan – MRZine
Översättning: Zoltan Tiroler

2010-01-28
TV-diskussion om rasism

I en av de regelbundna ”rundabordsdiskussionerna” i kubansk TV diskuterades diskriminering av svarta, rapporterar nyhetsbyrån AP. I programmet analyserades de utmaningar som svarta kubaner möter. Programtiteln var ”En kubansk kamp mot rasism”. Bland annat framhölls vikten av att öppet diskutera rasrelationer och diskriminering. Ekonomen och forskaren Esteban Morales sa att ”Det här var ett problem vi hade löst [rasismen], men under specialperioden ökade ojämlikheten. Vårt projekt, vår önskan, vår strävan handlar om jämlikhet.”

Cuba Central Team (USA) 100122
Översättning: Zoltan Tiroler

2010-01-28
Fler ungdomar och kvinnor i kommunerna, önskar regeringen

Kubas regering vill se fler ungdomar, kvinnor och etniska minoritetsgrupper bland kandidaterna till de kommande kommunalvalen. Dessa äger rum den 25 april. I en andra valomgång 2 maj avgörs de valdistrikt där ingen enskild kandidat har fått mer än 50 % av rösterna.

Cuba Central Team (USA) 100122
Översättning: Zoltan Tiroler

2010-01-21
Kubanska servrar byter till Linux

Många företag och regeringskontor i Kuba har påbörjat bytet från Windows till Linux, rapporterar Reuters. Media på Kuba kallar Windows ”ett tekniskt verktyg för dominans.” Många av de nya Linuxanvändarna säger att de också gör bytet för att de känner sig mycket säkrare än med de piratkopierade Windowsprogrammen som finns på ön. På grund av blockaden kan Kuba inte köpa Windowprogram på vanligt sätt.

Cuba Central Team (USA) 100115
Översättning: Zoltan Tiroler

2010-01-21
USA-senator vill upphöra med propagandasändningar mot Kuba

Senator Russ Feingold vill ha slut på Radio Martí, vars sändningar från Florida till Kuba bekostas av USA:s skattebetalare. Feingold säger att propagandasändningarna har liten effekt på kubanerna. Han påpekade att en färsk regeringsrapport från USA visar att mindre än 2 % av kubanerna bryr sig om att lyssna till programmen. Senatorn säger också att riksrevisionen 2006 fann att Radio Martí led av vänskapskorruption, politiskt fiffel och partiskhet. Om sändningarna lades ner skulle det spara skattebetalarna 300 miljoner dollar.

Cuba Central Team (USA) 100115
Översättning: Zoltan Tiroler

2010-01-18
Köldvåg på Kuba drabbar sjuka 

På det psykiatriska sjukhuset i Havanna med 2500 sängar har fler patienter än normalt avlidit på grund av den senaste tidens köldvåg. I förorten Boyeros, där sjukuset ligger, gick temperaturen tidvis ner till 3,6 grader. Hälsoministeriet har tillsatt en kommission för att undersöka det inträffade, och man har konstaterat att sjukhuset inte har vidtagit nödvändiga åtgärder för att bemästra den situation som uppstod. Huvudansvariga kommer därför att ställas till svars.

GRANMA 091017
Översättning Bertil Olsson

2010-01-16
Flera länder får hjälp och lär sig av Kubas energipolitik 

En rad länder i Latinamerika och Karibien använder idag de erfarenheter för att spara energi som “Energirevolutionen” på Kuba givit. Samarbetsorganisationen ALBA spelar en viktig roll i detta. Bland de länder som har nytta av energisamarbetet och de kubanska erfarenheterna finns Nicaragua, Haiti, San Vincente och Grenadinerna, Jamaica, Antigua och Barbuda, Venezuela och Ecuador. Dessutom finns kubanska specialister i Ekvatorialguinea för att arbeta med energibesparing. “Energirevolutionen”, som bland annat medförde att Kuba gick över till lågenergilampor och energieffektiva hushållsmaskiner för flera år sedan, var ett initiativ av dåvarande president Fidel Castro.

Venezuelas president, Hugo Chávez, tackade idag för stödet från Kuba i ansträngningarna att komma över Venezuelas nuvarande el-kris, orsakat av klimatfenomenet “El Niño”. Chávez berättade på TV att Kuba skickat flera miljoner lågenergilampor och 43 generatorer de senaste två åren inom ALBA-samarbetet till Venezuela. Chávez sade också att detta visar att oppositionen har fel när de påstår att Venezuela skänker elektricitet till Kuba och andra länder. Oppositionen hävdar att Venezuela ger bort energi och att det är orsaken till el-bristen. I själva verket är det alltså tvärtom – Kuba  hjälper oss med detta sedan två år, sade Chávez.

BOLETIN INFORMATIVO
Översättning Zoltan Tiroler

2010-01-16
Ännu ett avslag på visumansökan

Ännu en gång har visumansökan från Olga Salanueva, hustru till en av de fem fängslade anti-terroristerna  i USA, avslagits. I 11 års tid har USA nekat också anhöriga att besöka René Gonzalez. Någon motivering för avslaget, som står i strid med såväl USA:s bestämmelser som internationella avtal, ges inte. Ansökan lämnades in i oktober och stöddes av Kyrkornas Världsråd och andra religiösa organisationer i och utanför USA.

Boletin informativo
Översättning: Zoltan Tiroler

2010-01-15
Sanningens timme i katastrofens Haiti

Våra medier framhåller ständigt den stora USA-insatsen för att hjälpa Haiti efter den förödande jordbävningen. President Obama håller ett av sina vackra tal, som låter allt mer patetiska då de klingar tomma och innehållslösa. ”Vi ska inte överge våra grannar”, säger han. USA gör vad det är bäst på; skickar 10 000 soldater, militärflygplan, hangarfartyg och andra krigsfartyg. US Air Force säger sig nu ha ”säkrat” flygplatsen, medan rapporterna talar om att hjälpen inte når ut i landet.

Än en gång kör USA över FN. Man har sagt att man inte underställer sig FN i landet, utan det är USA som bestämmer. Detta i strid med FN:s Generalsekreterares önskemål. Inte nog med det: ”Vi är främst bland jämlikar” säger en USA- talesman. USA:s ambition är också att ”återuppbygga den haitiska regeringens kapacitet”. En av huvudanledningarna till den skriande misären på Haiti, västra halvklotets fattigaste land, är just USA:s inblandning i Haitis affärer. Otaliga militärinterventioner och kontroll över Haitis resurser kantar historien. Senast efter en statskupp iscensatt av gissa vem, som medförde att den progressive och folkvalde president Aristide av USA tvingades i landsflykt 2004 och ersattes av våld, kaos, laglöshet, huliganism och förföljelser av allt som kunde kallas vänster. Aristide har från sin landsflykt i Sydafrika nu sagt att han gärna återvänder till Haiti. Något som säkerligen inte bestäms av haitierna, utan USA. Risken är överhängande att USA använder den katastrof som drabbat haitierna att stärka sitt grepp om den olycksdrabbade ön.

Kuba hade redan före jordbävningen cirka 400 läkare och sjukvårdspersonal på Haiti. Kuba har länge stått för en stor del av den hälsovård som erbjuds vanligt folk på Haiti. Två fältsjukhus drevs på plats. Dessa resurser kunde omedelbart sättas in efter katastrofen. Kuba har efter jordbävningen skickat ännu fler läkare från den ”katastrofbrigad” man har för sådana här händelser. Personalen har erfarenheter från Kina, Pakistan, Guatemala, Indonesien och Bolivia. Samtidigt skickar det fattiga Kuba mer hjälp, både material, livsmedel, dropp, blodplasma och mediciner. Man tillåter också USA-flyg utnyttja kubanskt luftrum i hjälptransporterna till Haiti. Det finns också röster i USA som vill utnyttja Kuba i hjälparbetet: “Vi borde stanna upp och komma ihåg att Kuba strax intill har några av de bästa läkarna i världen. Vi skulle kunna flyga in dem”, säger en USA-expert.

Det bådar tyvärr inte gått när marinkåren anländer och när USAID är på plats. Historien förskräcker.

Christian Science Monitor 100114, Telesur 100114, Zoltan Tiroler

2010-01-14
Kubansk nödhjälp till jordbävningsdrabbade Haiti

Före jordbävningen fanns 403 kubanska hjälparbetare i Haiti, varav 344 läkare och annan sjukvårdspersonal. Nu har Kuba skickat ytterligare ett antal läkare samt mediciner och medicinsk utrustning.De kubanska hjälparbetarna på Haiti har endast ådragit sig lättare skador i samband med jordbävningen.

I den haitianska huvudstaden Port-au-Prince finns två kubanska fältsjukhus, där man arbetar intensivt. Redan på onsdagsmorgonen hade man tagit emot 676 skadade.

Omedelbart efter jordbävningen utfärdades en tsunamivarning för Kuba, Bahamas och Dominikanska Republiken. I Baracoa på östra Kuba kändes jordbävningen intensivt, men den orsakade inga mänskliga eller materiella skador. 30.000 personer evakuerades för säkerhets skull, men alla kunde återvända när tsunamivarningen upphörde.


Källa: Radio Havanna
Översättning: Bertil Olsson

2010-01-13
Fängslade US-amerikanen på Kuba var underrättelseagent

Talmannen i Kubas parlament, Ricardo Alarcon, har kommenterat fallet med den USA-medborgare som arresterats för sitt samröre med anti-kubanska samarbetsmän. Alarcon uppger att mannen arbetade för USA:s underrättelsetjänst. Mannen arresterades 4 december och anklagas för att ha distribuerat kommunikationsutrustning, datorer, satellittelefoner mm till oppositionsgrupper. USA:s UD och ”biståndsorganet” USAID bekräftar att mannen arbetade för en USAID finansierad organisation, DIA. Syftet sägs vara att ”stärka civilsamhället till stöd för en rättvis och demokratisk regering på Kuba.”

Alarcon tillade att mannen var vid god hälsa, ”Jag kan försäkra är att han mår mycket, mycket bättre än offren för USA:s agenter runt om i världen”, i en referens till att USA torterat misstänkta, rapporterar nyhetsbyrån AP.  Alarcon tillade att USA kontrakterar ”agenter, torterare och spioner som en del av privatisering av krigen”.  USA förnekar anklagelserna.

Eva Golinger tar i en artikel upp det dussintal USA-agenter som dödades i Afghanistan i december och som visat sig ha varit anställda av DIA via USAID. DIA har bara under 2008 fått 40 miljoner dollar för att främja USA:s utrikespolitik. USAID har kontor i Venezuela, där man förmedlat 50 miljoner dollar sedan 2002 till olika oppositionsgrupper. Deklassificerade dokument visar att DIA varit inblandad i våldsamma demonstrationer och kuppförsöket mot Chávez.

USAID har slängts ut från flera provinser i Bolivia efter inblandning i landets interna affärer. Bolivia har sagt upp avtal efter att ha visat hur USAID är inblandat i destabiliserings- och kuppförsök. USAID har också förbjudits i Eritrea, Etiopien,Vitryssland och Ryssland.

I Latinamerika har DAI kontor i Bolivia, Brasilien, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Mexico, Nicaragua, Peru, Dominikanska Republiken och Venezuela. I år har man en budget på 15 miljoner dollar enbart i Venezuela. Pengarna är avsedda att stärka oppositionen inför valen i höst. För bara två veckor sedan protesterade Venezuela mot illegala obemannade USA-flygplan som kränkte Venezuelas luftrum.

Eva Golinger Telesur, Cuba Central Team (USA)
Översättning: Zoltan Tiroler

2010-01-13
Journalist mördad på Kuba – 1958

En dokumentär har gjorts på Kuba om den journalist som senast mördades på ön. Det var 1958 som diktatorn Batistas polis mördade den 23-årige ecuadorianske journalisten Carlos Bastidas efter att han gjort en intervju med Fidel Castro i Sierra Maestra. Bastidas sköts med flera skott i maj 1958 i Havanna.

Boletin informativo
Översättning: Zoltan Tiroler

2010-01-11
Förberedelser för kommunalvalen

Som en del av förberedelserna för kommunalvalen i april, har nu de 169 valkommissionerna för de olika kommunerna konstituerats. De består av betrodda medborgare från massorganisationer och olika sektorer av samhället.

De kommunala valkommissionerna har utsetts av valkommissionerna i respektive provins, och när det gäller Ungdomsön av den Nationella valkommissionen, i enlighet med vallagen.

Den 16 januari påbörjas sammansättningen av valkommissionerna för resp. valkrets. Första valdagen är 25 april, och den andra 2 maj.

Källa: Trabajadores 100111
Översättning: Bertil Olsson